Table des Matières
Publicité
43
Traitement
6. 6. 2 Désinfection manuelle
Immerger entièrement l'endoscope dans une
solution de nettoyage. Bien remplir le canal
d'aspiration et le canal de travail pour éviter la
formation de bulles d'air. À la fin de la durée
d'immersion indiquée par le fabricant, rincer
plusieurs fois l'endoscope afin d'éliminer tous les
résidus de produits chimiques. Utiliser de l'eau
filtrée stérile pour le rinçage final.
6. 6. 3 Désinfection poussée manuelle
Immerger entièrement l'endoscope dans une
solution de désinfection poussée. Veiller à bien
remplir le canal de travail et le canal d'aspiration
pour éviter la formation de bulles d'air. À la fin de
la durée d'immersion indiquée par le fabricant,
rincer plusieurs fois l'endoscope afin d'éliminer
tous les résidus de produits chimiques. Utiliser de
l'eau filtrée stérile pour le rinçage final.
L'endoscope peut être désinfecté avec les solu-
tions de désinfection poussée suivantes, testées
de manière représentative :
• Solution de glutaraldéhyde à 2,4 % (par ex.
CIDEX
®
Activated Dialdehyde Solution)
• Solution de peroxyde d'hydrogène accéléré à
®
2,0 % (par ex. Revital-Ox
Resert™ ou Revital-
Ox Resert XL HLD)
6. 6. 4 Séchage
Sécher enfin complètement, à l'air comprimé
(de préférence médical), la surface et les canaux
conformément aux réglementations nationales
en vigueur. Le pistolet de nettoyage et ses
accessoires (n° de cde 27660) sont adaptés pour
effectuer cette procédure.
2
AVIS : La pression ne doit pas dépasser
100 kPa (1 bar/14,5 psi). Pour cette
raison, utiliser éventuellement le pistolet de
nettoyage avec un détendeur.
6. 7
Nettoyage et désinfection en
machine
6. 7. 1 Préparation manuelle
Immerger entièrement l'endoscope dans une
solution de nettoyage. Veiller à bien remplir le canal
de travail et le canal d'aspiration pour éviter la
formation de bulles d'air. Le nettoyage mécanique
est effectué à la fin de la durée d'immersion
Trattamento
6. 6. 2 Disinfezione manuale
Immergere completamente l'endoscopio in una
soluzione detergente. Il canale di aspirazione e
quello di lavoro devono essere completamente
bagnati senza bolle d'aria tramite riempimento
mirato. Terminato il tempo di esposizione, in base
alle istruzioni del produttore, sciacquare più volte
l'endoscopio per rimuovere tutti i residui di sostanze
chimiche. A tale scopo, utilizzare acqua filtrata in
condizioni sterili per il risciacquo finale.
6. 6. 3 Disinfezione manuale di alto livello (HLD)
Immergere completamente l'endoscopio in una
soluzione disinfettante di alto livello. Il canale di lavoro
e quello di aspirazione devono essere completamente
bagnati senza bolle d'aria tramite riempimento
mirato. Terminato il tempo di esposizione, in base
alle istruzioni del produttore, sciacquare più volte
l'endoscopio per rimuovere tutti i residui di sostanze
chimiche. A tale scopo, utilizzare acqua filtrata in
condizioni sterili per il risciacquo finale.
L'endoscopio può essere disinfettato con le
seguenti soluzioni disinfettanti di alto livello testate
in modo rappresentativo:
• Soluzione di glutaraldeide al 2,4% (per es.
®
CIDEX
Activated Dialdehyde Solution)
• Soluzione a base di perossido di idrogeno
accelerato al 2,0% (per es. Revital-Ox
®
Resert™
o Revital-Ox Resert XL HLD)
6. 6. 4 Asciugatura
Asciugare infine completamente le superfici e
i canali con aria compressa (preferibilmente di
grado medicale) secondo le normative specifiche
del Paese. A tale scopo, è molto utile la pistola di
pulizia con relativi accessori (Art. N. 27660).
2
AVVERTENZA: La pressione può
raggiungere al massimo 100 kpa (1 bar /
14,5 psi). La pistola di pulizia deve quindi
essere eventualmente usata con un riduttore
di pressione.
6. 7
Pulizia e disinfezione meccaniche
6. 7. 1 Preparazione manuale
Immergere completamente l'endoscopio in una
soluzione detergente. Il canale di lavoro e quello
di aspirazione devono essere completamente
bagnati senza bolle d'aria tramite riempimento
Preparação
6. 6. 2 Desinfeção manual
O endoscópio tem de ser totalmente mergulhado
numa solução de limpeza. Através do enchimento
direcionado, o canal de trabalho e o canal de
aspiração têm de ficar cobertos e sem bolhas.
Após o tempo de atuação, segundo as indicações
do fabricante, é necessário enxaguar várias vezes
o endoscópio para remover todos os resíduos de
produtos químicos. Para tal, deve ser utilizada água
filtrada esterilizada para o enxaguamento final.
6. 6. 3 Desinfeção de alto nível manual (HLD)
O endoscópio tem de ser totalmente mergulhado
numa solução de desinfeção de alto nível. Através
do enchimento direcionado, os canais de trabalho
e de aspiração têm de ficar cobertos e sem
bolhas. Após o tempo de atuação, segundo as
indicações do fabricante, é necessário enxaguar
várias vezes o endoscópio para remover todos
os resíduos de produtos químicos. Para tal,
deve ser utilizada água filtrada esterilizada para o
enxaguamento final.
O endoscópio pode ser desinfetado com as
seguintes soluções de desinfeção de alto nível
testadas a título representativo:
• Solução de glutaraldeído a 2,4% (p. ex.
CIDEX
®
Activated Dialdehyde Solution)
• Solução de peróxido de hidrogénio de ação
®
rápida a 2,0% (p. ex. Revital-Ox
Resert™ ou
Revital-Ox Resert XL HLD)
6. 6. 4 Secagem
Seguir-se-á a secagem completa das superfícies e
dos canais com ar comprimido (preferencialmente
para uso médico) e segundo os regulamentos
nacionais. Para este efeito, deve utilizar-se a
pistola de limpeza com acessórios (ref.ª 27660).
2
CUIDADO: A pressão pode chegar a um
máximo de 100 kPa (1 bar/14,5 psi). Por
esse motivo, a pistola de limpeza poderá ter
de funcionar com um redutor de pressão.
6. 7
Limpeza e desinfeção mecânicas
6. 7. 1 Preparação manual
O endoscópio tem de ser totalmente mergulhado
numa solução de limpeza. Através do enchimento
direcionado, os canais de trabalho e de aspiração
têm de ficar cobertos e sem bolhas. No final do
Publicité
Table des Matières
