Table des Matières
Publicité
17
17
Manipulation
5. 10. 1 Position correcte
Tenir la poignée du cysto-uréthroscope vidéo
CMOS souple dans la main droite ou gauche,
comme illustré ci-contre. Une poignée de
commande de ce type permet d'utiliser le cysto-
uréthroscope vidéo CMOS souple d'une seule
main.
5. 10. 2 Manipulation de la chemise
2
AVIS : Ne pas porter le cysto-
uréthroscope vidéo CMOS souple au
niveau de la chemise. Ne pas tirer sur
la chemise du cysto-uréthroscope vidéo
CMOS souple, ni la serrer, ni la tordre.
2
AVIS : Ne plier en aucun cas la chemise du
cysto-uréthroscope vidéo CMOS souple, ni
faire des boucles trop serrées. Stocker les
cysto-uréthroscopes vidéo CMOS souples
de préférence en position suspendue ou
stérilisés dans un plateau de stérilisation et
de rangement prévu à cet effet (39405 AS).
3
AVERTISSEMENT : Afin de ne pas voiler
l'image et d'écarter tout risque pour le
patient, ne pas appliquer de lubrifiant sur
la lentille.
Utiliser un lubrifiant soluble à l'eau (pas de silicone)
pour la partie distale de la chemise d'introduction.
Vous trouverez une liste des lubrifiants autorisés
sur le site Internet www.karlstorz.com.
En cas de perte de l'image, d'une image troublée
ou brouillée, ou lorsque la vue est perturbée pour
une raison ou pour une autre, mettre le mécanisme
de déflexion en position neutre et retirer lentement
la chemise du cysto-uréthroscope vidéo CMOS
souple hors du corps.
Utilizzo
5. 10. 1 Corretta impugnatura
Afferrare l'impugnatura del video-cisto-uretroscopio
flessibile CMOS nella mano sinistra o destra, come
mostrato dalla foto. Questo tipo di impugnatura di
comando permette di utilizzare il video-cisto-uretro-
scopio flessibile CMOS con una mano.
5. 10. 2 Manipolazione della camicia
2
AVVERTENZA: Non sostenere il video-
cisto-uretroscopio flessibile CMOS affer-
randolo dalla camicia. Non tirare, tendere
o torcere la camicia del video-cisto-uretro-
scopio flessibile CMOS.
2
AVVERTENZA: Non piegare mai la cami-
cia del video-cisto-uretroscopio flessibile
CMOS né formare anse troppo strette.
Conservare il video-cisto-uretroscopio fles-
sibile CMOS preferibilmente appeso oppure
sterilizzato in un apposito vassoio di steriliz-
zazione e di conservazione (39405 AS).
3
CAUTELA: Non applicare lubrificante sulla
lente, per evitare un offuscamento dell'im-
magine e quindi pericoli per il paziente!
Per il segmento distale della camicia di introduzio-
ne utilizzare un lubrificante solubile in acqua (no
siliconi). L'elenco dei lubrificanti approvati è dispo-
nibile all'indirizzo www.karlstorz.com.
Se, durante l'uso, l'immagine sparisce, appare
disturbata o offuscata, oppure se la visibilità in
generale risulta compromessa, portare il mecca-
nismo di angolazione in posizione neutra e sfilare
lentamente la camicia del video-cisto-uretroscopio
flessibile CMOS dal corpo del paziente.
Manuseamento
5. 10. 1 Segurar corretamente
Segure o punho do videocistouretroscópio CMOS
flexível na mão esquerda ou direita, de acordo com
a figura. Com um punho de controlo deste tipo,
o videocistouretroscópio CMOS flexível pode ser
operado com uma mão.
5. 10. 2 Manuseamento da bainha
2
CUIDADO: Não transporte o videocisto-
uretroscópio CMOS flexível pela bainha.
Não puxe, estique ou rode a bainha do
videocistouretroscópio CMOS flexível.
2
CUIDADO: Nunca dobre a bainha do
videocistouretroscópio CMOS flexível nem
a enrole demasiado. Guarde os video-
cistouretroscópios CMOS flexíveis, de pre-
ferência, pendurados ou esterilizados num
tabuleiro de esterilização e armazenamento
(39405 AS) concebido para o efeito.
3
AVISO: Não aplique lubrificante na lente
para não prejudicar a visibilidade da ima-
gem e evitar perigos para o paciente!
Utilize um lubrificante solúvel em água (sem sili-
cone) para a área distal da bainha de inserção.
Consulte uma lista de lubrificantes aprovados em
www.karlstorz.com.
Se, durante a utilização, a imagem falhar, apresen-
tar interferências, ficar turva ou a visibilidade em
geral for insuficiente, coloque o mecanismo defle-
tor na posição neutra e retire lentamente a bainha
do videocistouretroscópio CMOS flexível do corpo.
Publicité
Table des Matières
