Manipulation Des Accessoires (Pinces, Brosses De Nettoyage, 5. 10. 6 Électrodes H.f., Etc.); Utilizzo Degli Accessori; Spazzole Di Pulizia, Elettrodi Hf, Ecc.); Manuseamento Do Canal De Trabalho 19 Manuseamento Dos Acessórios (Pinças, Escovilhões De Limpeza, Elétrodos De Af, Etc.) - Storz 11272 V Série Manuel D'utilisation

21
Manipulation
5. 10. 5 Manipulation des accessoires
(pinces, brosses de nettoyage,
électrodes H.F., etc.)
3
AVERTISSEMENT : S'assurer en cas
d'utilisation d'électrodes H.F. ou de
sondes laser que la puissance s'applique
uniquement lorsque les parties actives ont
quitté le canal d'instruments, qu'elles se
trouvent dans le champ visuel de l'utilisateur
et lorsque l'on peut reconnaître nettement
le site d'opération. Une activation dans
le canal d'instruments peut entraîner des
blessures graves du patient et endommager
le cysto-uréthroscope vidéo CMOS souple.
3
AVERTISSEMENT : S'assurer en cas
d'utilisation d'électrodes H.F. ou de sondes
laser que la puissance ne s'applique que
lorsqu'il n'y a pas de gaz inflammables
dans le champ opératoire ou à proximité du
cysto-uréthroscope vidéo CMOS souple.
2
AVIS : N'utiliser que des accessoires
souples (pinces, brosses de nettoyage, etc.)
de KARL STORZ. Des accessoires d'autres
fabricants peuvent endommager le cysto-
uréthroscope vidéo CMOS souple.
2
AVIS : N'introduire les instruments que par
l'entrée proximale du cysto-uréthroscope
vidéo CMOS souple.
2
AVIS : S'assurer en cas d'utilisation de
sondes laser que le rayon laser ne peut pas
toucher la pointe distale ni le cysto-
uréthroscope vidéo CMOS souple.
2
AVIS : Ne pas user de la force pour faire
passer les accessoires, tels que les pinces
à biopsie par ex., dans le canal de travail
pour éviter d'endommager l'appareil. Les
accessoires devraient pouvoir être insérés
en douceur et sans problème dans
l'ensemble du canal.
Utilizzo
5. 10. 5 Utilizzo degli accessori (pinze,
spazzole di pulizia, elettrodi HF,
ecc.)
3
CAUTELA: In caso di utilizzo di elettrodi
HF o sonde laser, è necessario assicurar-
si che l'applicazione di potenza avvenga
solo quando i componenti attivi sono stati
rimossi dal canale strumenti e si trovano
nel campo visivo diretto dell'utilizzatore e
quando il sito chirurgico è chiaramente rico-
noscibile. L'attivazione nel canale strumenti
può provocare gravi lesioni al paziente e
danneggiare il video-cisto-uretroscopio fles-
sibile CMOS .
3
CAUTELA: In caso di utilizzo di elettrodi
HF o sonde laser, è necessario assicurarsi
che l'applicazione di potenza avvenga solo
quando nel campo operatorio o nelle vici-
nanze del video-cisto-uretroscopio flessibile
CMOS non sono presenti gas infiammabili.
2
AVVERTENZA: Utilizzare esclusivamente
accessori flessibili (pinze, spazzole di pulizia,
ecc.) di KARL STORZ. Gli accessori di altri
produttori possono danneggiare il video-
cisto-uretroscopio flessibile CMOS.
2
AVVERTENZA: Introdurre gli strumenti solo
dall'accesso prossimale del video-cisto-
uretroscopio flessibile CMOS.
2
AVVERTENZA: In caso di utilizzo di sonde
laser è necessario assicurarsi che il raggio
laser non colpisca la punta distale e il video-
cisto-uretroscopio flessibile CMOS.
2
AVVERTENZA: Non introdurre con forza
accessori quali la pinza per biopsia nel
canale di lavoro per evitare di danneggiare
lo strumento. Gli accessori devono essere
inseriti facilmente nell'intero canale, senza
incontrare difficoltà.
Manuseamento
5. 10. 5 Manuseamento dos acessórios
(pinças, escovilhões de limpeza,
elétrodos de AF, etc.)
3
AVISO: Durante a utilização de elétrodos de
AF ou sondas laser, certifique-se de que só
ocorre uma aplicação de potência depois de
todas as peças ativas terem saído do canal
de inserção de instrumentos e se encontra-
rem no campo de visão do utilizador, sendo
claramente reconhecidas no ponto onde
se pretende operar. Uma ativação no canal
de inserção de instrumentos pode causar
ferimentos graves no paciente e danificar o
videocistouretroscópio CMOS flexível.
3
AVISO: Durante a utilização de elétrodos
de AF ou sondas laser, certifique-se de que
só ocorre uma aplicação de potência se
não houver gases inflamáveis no campo
operatório ou na proximidade do videocis-
touretroscópio CMOS flexível.
2
CUIDADO: Utilize unicamente acessórios
flexíveis (pinças, escovilhões de limpeza,
etc.) da KARL STORZ. Os acessórios de
outros fabricantes podem danificar o video-
cistouretroscópio CMOS flexível.
2
CUIDADO: Introduza os instrumentos ape-
nas pela entrada proximal do videocistoure-
troscópio CMOS flexível.
2
CUIDADO: Durante a utilização de sondas
laser, certifique-se de que o raio laser não
atinge a extremidade distal nem o videocis-
touretroscópio CMOS flexível.
2
CUIDADO: Não introduza os acessórios,
p. ex. pinça de biopsia, com violência no
canal de trabalho a fim de evitar danos no
aparelho. Os acessórios deverão poder
atravessar todo o canal com suavidade e
sem impedimentos.