Table des Matières
Publicité
45
45
Traitement
6. 8
Montage, contrôle et entretien
Vérifier visuellement que le dispositif médical
nettoyé et désinfecté est propre, complet, exempt
de dommage et sec :
• S'il reste encore des saletés ou des résidus,
nettoyer à nouveau le dispositif médical à
la main et le soumettre une nouvelle fois à
un processus complet de nettoyage et de
désinfection.
1
REMARQUE : Nettoyer la lentille distale
à l'aide d'un porte-coton imbibé d'un
nettoyant pour lentilles ou d'alcool
isopropylique à 70 %. Durant l'opération
de nettoyage de la lentille distale, toujours
l'essuyer par mouvements circulaires.
• Mettre au rebut tout dispositif médical
endommagé ou corrodé.
1
REMARQUE : Inspecter les matières
plastiques pour déceler l'éventuelle
présence de décoloration ou de porosité
et en vérifier la souplesse. Remplacer
les pièces dont l'aspect s'écarte
considérablement de l'état neuf. Cette
mesure s'applique notamment aux joints et
aux capuchons en caoutchouc.
• Sécher l'endoscope à la main s'il reste encore
de l'humidité sur et dans l'instrument. Sécher
complètement les canaux à l'air comprimé
(de préférence médical), conformément aux
réglementations nationales. Le pistolet de
nettoyage et ses accessoires (n° de cde 27660)
sont adaptés pour effectuer cette procédure.
2
AVIS : La pression ne doit pas dépasser
100 kPa (1 bar/14,5 psi). Pour cette
raison, utiliser éventuellement le pistolet de
nettoyage avec un détendeur.
• Effectuer ensuite un contrôle fonctionnel.
1
REMARQUE : Vérifier la propreté de
l'optique et la maniabilité de l'instrument.
1
REMARQUE : Utiliser pour l'entretien
les articles du catalogue « Entretien,
stérilisation et technique de stockage ».
Trattamento
6. 8
Montaggio, verifica e
conservazione
Controllare visivamente il prodotto medicale, pulito
e disinfettato, per verificarne purezza, completez-
za, presenza di danni e asciugatura:
• Se sono ancora presenti impurità o residui,
il prodotto medicale deve essere sottoposto
a un'ulteriore pulizia manuale e a un nuovo
processo completo di pulizia e disinfezione.
1
NOTA: Pulire la lente distale con un
bastoncino cotonato imbevuto di
detergente per lenti o alcol isopropilico al
70%. Durante questa operazione strofinare
la lente distale sempre compiendo
movimenti circolari.
• I prodotti medicali danneggiati o corrosi devono
essere eliminati.
1
NOTA: Controllare i pezzi in plastica
per verificarne scolorimento, porosità e
flessibilità. Se i componenti mostrano
scostamenti notevoli rispetto ai componenti
nuovi, devono essere sostituiti. Ciò vale in
particolare per le guarnizioni e i cappucci
in gomma.
• Se è ancora presente umidità residua
sull'endoscopio e al suo interno, l'endoscopio
deve essere asciugato manualmente. Asciugare
infine completamente i canali con aria
compressa (preferibilmente di grado medicale)
secondo le normative specifiche del Paese. A
tale scopo, è molto utile la pistola di pulizia con
relativi accessori (Art. N. 27660).
2
AVVERTENZA: La pressione può
raggiungere al massimo 100 kpa (1 bar /
14,5 psi). La pistola di pulizia deve quindi
essere eventualmente usata con un
riduttore di pressione.
• Eseguire infine una prova di funzionamento.
1
NOTA: Controllare la visibilità e la
maneggevolezza.
1
NOTA: Per la conservazione, utilizzare
gli articoli del catalogo "Conservazione,
sterilizzazione e tecniche di stoccaggio".
Preparação
É necessário controlar visualmente se o dispositivo
médico limpo e desinfetado está limpo, completo,
seco e se não apresenta danos:
• Se ainda houver resíduos ou sinais de sujidade,
o dispositivo médico tem de ser novamente
limpo através de um processo manual e
sujeito a um processo de limpeza e desinfeção
completo.
1
NOTA: Limpe a lente distal com um
cotonete embebido em produto de limpeza
de lentes ou em álcool isopropílico a
70%. Durante o processo de limpeza, a
lente distal tem de ser sempre limpa com
movimentos circulares.
• Os dispositivos médicos danificados ou
corroídos têm de ser excluídos.
1
NOTA: Verifique a cor, a porosidade e
a flexibilidade das peças de plástico.
Substitua as peças cujo aspeto seja muito
diferente daquele que tem uma peça nova.
Isto é especialmente importante no que
toca a juntas e capas de borracha.
• Se ainda existir humidade residual no
endoscópio, este tem de ser seco
posteriormente à mão. A secagem completa
dos canais deve ser feita com ar comprimido
(preferencialmente para uso médico) e segundo
os regulamentos nacionais. Para este efeito,
deve utilizar-se a pistola de limpeza com
acessórios (ref.ª 27660).
2
CUIDADO: A pressão pode chegar a um
máximo de 100 kPa (1 bar/14,5 psi). Por
esse motivo, a pistola de limpeza poderá ter
de funcionar com um redutor de pressão.
• Em seguida, é necessário realizar um teste de
funcionamento.
1
NOTA: Verifique se a imagem é clara e
se o produto pode ser manobrado com
facilidade.
1
NOTA: Utilize os artigos especificados
no catálogo "Conservação, esterilização
e técnica de armazenamento" para a
conservação.
Publicité
Table des Matières
