Table des Matières
Publicité
18
Manipulation
5. 10. 3 Manipulation du mécanisme de
déflexion
1
REMARQUE : La position neutre de la
pointe distale est rectiligne, sans le moindre
coude.
3
AVERTISSEMENT : Lors de l'introduction
du cysto-uréthroscope vidéo CMOS souple
dans le patient, la pointe distale du cysto-
uréthroscope vidéo doit être en position
droite, non coudée.
3
AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser le
levier de déviation en faisant usage de la
force ou de manière brusque pour éviter
de blesser le patient et d'endommager
l'appareil.
3
AVERTISSEMENT : Mettre la pointe
distale du cysto-uréthroscope vidéo CMOS
souple en position neutre avant de l'extraire
du patient pour ne pas blesser le patient ni
abîmer l'instrument.
3
AVERTISSEMENT : S'il n'est plus
possible d'actionner la pointe distale
par l'intermédiaire du levier de
déviation (grippage, etc.) ou si d'autres
dérangements se produisent au niveau du
mécanisme de déflexion, ne plus utiliser le
cysto-
uréthroscope vidéo CMOS souple.
3
AVERTISSEMENT : Interrompre
immédiatement l'intervention en cas de
dérangement du cysto-uréthroscope
vidéo CMOS souple survenant pendant
l'application sur le patient. Mettre la pointe
distale du cysto-uréthroscope vidéo CMOS
souple en position neutre droite, puis
extraire l'instrument lentement et avec
précaution du patient.
2
AVIS : La résistance sensible lors de
l'orientation de la pointe distale à l'aide du
levier de déviation augmente en fonction
du degré d'inflexion. Commander l'inflexion
jusqu'en butée, en douceur et avec
précaution, sans geste rapide ni brusque.
Utilizzo
5. 10. 3 Manipolazione del meccanismo
di angolazione
1
NOTA: La posizione neutra della punta
distale ha un andamento rettilineo, senza
alcuna angolazione.
3
CAUTELA: Durante l'introduzione nel
paziente del video-cisto-uretroscopio flessi-
bile CMOS, la punta distale deve trovarsi in
posizione diritta e non angolata.
3
CAUTELA: La leva di deflessione non deve
essere mai azionata con forza o in modo
brusco per evitare di provocare lesioni al
paziente e di danneggiare l'apparecchia-
tura!
3
CAUTELA: Prima di rimuovere il video-
cisto-uretroscopio flessibile CMOS dal
paziente, è necessario portare l'estremità
distale nella posizione neutra, poiché in
caso contrario lo strumento potrebbe pro-
curare lesioni al paziente o danneggiarsi.
3
CAUTELA: Qualora non fosse più possibile
controllare la punta distale mediante la leva
di deflessione (inceppamento, ecc.) o il
meccanismo di angolazione presenti altre
anomalie, non continuare ad utilizzare il
video-cisto-uretroscopio flessibile CMOS.
3
CAUTELA: In caso di comparsa di un gua-
sto funzionale del video-cisto-uretroscopio
flessibile CMOS durante un'applicazione su
un paziente, interrompere immediatamente
l'applicazione. Portare l'estremità distale del
video-cisto-uretroscopio flessibile CMOS
nella posizione neutra, non angolata, e
rimuovere il video-cisto-uretroscopio flessi-
bile CMOS dal paziente, procedendo lenta-
mente e con cautela.
2
AVVERTENZA: La resistenza percepibile
durante l'angolazione della punta distale
mediante la leva di deflessione aumenta
proporzionalmente al grado di angolazione.
Eseguire l'angolazione lentamente e con
cautela fino alla battuta, senza compiere
movimenti rapidi o bruschi.
Manuseamento
5. 10. 3 Manuseamento do mecanismo
defletor
1
NOTA: A posição neutra da extremidade
distal tem um percurso reto sem qualquer
angulação.
3
AVISO: Ao introduzir o videocistoure-
troscópio CMOS flexível no paciente, a
extremidade distal do mesmo tem de estar
direita, em posição não angulada.
3
AVISO: Nunca opere a alavanca defletora
de forma violenta ou brusca, para não ferir
o paciente nem danificar o aparelho!
3
AVISO: Antes de retirar o videocisto-
uretroscópio CMOS flexível do paciente,
coloque a respetiva extremidade distal na
posição neutra, para evitar danos no ins-
trumento ou ferimentos no paciente.
3
AVISO: Se já não for possível controlar
a extremidade distal através da alavanca
defletora (bloqueio, etc.) ou se ocorrerem
outros erros no mecanismo defletor, o
videocistouretroscópio CMOS flexível não
pode continuar a ser usado.
3
AVISO: Se ocorrer alguma falha de fun-
cionamento do videocistouretroscópio
CMOS flexível durante uma aplicação no
paciente, interrompa imediatamente o
processo. Coloque a extremidade distal do
videocistouretroscópio CMOS flexível na
posição neutra e não angulada e retire o
videocistouretroscópio CMOS flexível lenta
e cuidadosamente do paciente.
2
CUIDADO: A resistência percetível, ao
angular a extremidade distal com a ajuda
da alavanca defletora, aumenta com o
grau de angulação. Comande a angulação
suave e cuidadosamente, sem movimentos
rápidos ou bruscos, até ao batente.
Publicité
Table des Matières
