Table des Matières
Publicité
THE ENGINE WILL NOT START
LE MOTEUR NE PART PAS
NO ARRANCA EL MOTOR
DE MOTOR WIL NIET STARTEN
1. Is fuel present in the tank? Check if
any fuel is present in the tank by
looking at the fuel gauge.
2. Are the spark plugs normal? Check to
see if the spark plugs are dirty or
damp.
1. Le réservoir contient-il de l'essence?
Vérifier s'il y a de l'essence dans le
réservoir en consultant
de niveau d'essence.
2. Les bougies d'allumage sont-elles en
bon état?
Vérifier si les
d'allumage ne sont pas encrassées ou
humides.
1. ¿Hay
combustible en
Revise si hay algo de combustible en
el tanque mirando el medidor de com-
bustible.
2. ¿Están normales las bujías de en-
cendido? Revise para ver si las bujías
están sucias o húmedas.
1. Is er brandstof in de tank? Controleer
of er enige brandstof in de tank aan-
wezig is door op de brandstofmeter
te kyken.
2. Zyn de bougies normaal'' Controleer
of de bougies vuil of vochtig zyn.
REDUCED ENGINE POWER AND
POOR VEHICLE PERFORMANCE
PUISSANCE DU MOTEUR
REDUITE ET MAUVAISE
PERFORMANCE DU
VEHICULE
POTENCIA DE MOTOR
REDUCIDA Y RENDIMIENTO
DEL VEHÍCULO POBRE
VERMINDERT
MOTORVERMOGEN EN
SLECHTE PREST ATIES VAN
l'indicateur
HET VOERTUIG
1. Are the spark plugs in proper order?
bougies
Check to see if the spark plugs are
dirty and if sparks are being properly
produced.
2. Is the accelerator wire loose?
el
tanque?
3. Is the air cleaner blocked?
clean the element.
4. If the air pressure in the tires is ex-
cessively low, inflate the tire to speci-
fied pressure.
1. Les bougies d'allumage sont-elles en
bon état? S'assurer que les bougies
d'allumage ne sont pas encrassées et
que l'étincelle est bonne.
2. Le câble
d'accélérateur
tendu?
3. Le filtre à air est-il obstrué?
cas échéant, nettoyer la cartouche.
4. La pression de gonflage des pneus
est-elle correcte? Si la pression de
gonflage des pneus est excessivement
basse, gonfler les pneus à la pression
spécifiée.
1. ¿Están en correcto orden las bujías?
Revise para ver si las bujías están
sucias y si
adecuadamente.
2. ¿Está suelto el cable del acelerador?
3. ¿Está bloquedo el filtro de aire? Si es
así, limpie el elemento.
4. Si la presión del aire en los neumáticos
If so,
es excesivamente baja, infle el neu-
mático a la presión especificada.
1. Zyn de bougies in goede conditie?
Controleer of de bougies vuil zyn en
of zy een goede vonk produceren.
2. Is de gaspedaal-kabel los?
3. Is het luchtfilter vervuild? In dat geval
reinig het element.
4. Breng de banden op tot de voorge-
schreven druk, ais de bandenspanning
uitzonderlyk laag is.
est-il
dé-
Le
la chispa se produce
145
Publicité
Table des Matières
