Suzuki LJ80 1979 Manuel D'entretien page 99

Refrigerante especificado
Use GOLDEN CRUISER 1200 o equiva-
lentes como su aditivo de agua durante
todo el año. Cambie el refrigerante una
vez cada dos años. El agua refrigerante
debe ser agua blanda tal como el agua
potable. El agua dura (que incluye agua
de pozo y agua de río) contiene muchas
impurezas (hierro y elementos por el
estilo) que pueden oxidar o ensuciar
el interior del radiador lo que causará
problemas al motor.
GOLDEN CRUISER 1200
El GOLDEN CRUISER 1200 sirve no
sólo como un elemento anticongelante,
pero como antiespumante, antioxidante
y anticorrosivo además de ser lubricante
para la bomba de agua. Para lograr
estos objetivos, el sistema de refrigeración
debe llenarse con una solución al 30%de
GOLDEN CRUISER 1200.
NOTA: En Europa, se debe usar una solución al
5 0 % para el sistema de enfriamiento.
La temperatura de congelación del agua
con una mezcla de refrigerante al 50%
debe ser - 3 3 ° F (-36°C). Para tempera-
turas más bajas que ésta, la proporción de
la mezcla refrigerante debe ser regulada
de acuerdo con la tabla mostrada aquí.
(Si el agua de enfriamiento se congela, el
bloque del cilindro puede reventar.)
Antes que llegue el invierno asegúrese
de medir exactamente la proporción de
refrigerante de la mezcla. Esto será muy
beneficioso para la preparación para cual-
quier período excepcionalmente frío que
ocurre a menudo en lugares fríos. La
medida de la proporción de la mezcla
puede hacerla cualquier
SUZUKI autorizado.
Voorgescheven koelvloeistof
Gebruik koelvloeistof (antivies) als ad-
ditive voor uw koelwater gedurende het
hele jaar. Vernieuw de koelvloeistof een-
maal elke twee jaar. Gebruik bij voorkeur
zacht water. Hard water (zoals welwater
en riverwater) bevat veel onzuiver heden
(zoals yzer en kalk) welke roest kunnen
veroorzaken en de binnenzyde van de
radiateur kunnen verstoppen, wat tot
moeilykheden met de motor kan leiden.
KOELVLOEISTOF
De koelvloeistof dient niet alleen als
antivrieselement maar ook als een anti-
schuim, anti-roest, en anti-corrosie mid-
del, dat bovendien nog de waterpomp
smeert. Om dit te bereiken, moet het
koel systeem gevuld worden met een
30%oplossing van koelvloeistof in water.
N.B.: Voor nog meer zekerheid wordt een
meugverhouding van 5 0 / 5 0 aanbevolen.
De vriestemperatuur van water met 50%
koelvloeistof moet - 3 3 ° F
zyn. Voor lagere temperaturen dan deze
moet de concentratie van het koelvloei-
stofmengsel gewyzigd worden volgens de
beneden aangegeven tabel. (Als het water
bevriest zal het cylinderblok scheuren).
Laat voor het begin van de winter, de
concentratie van de koelvloeistof nauw-
distribuidor
keurig meten, zodat U bij een plotseling
invallende vorstperiode verzekerd bent
van een toereikende vorstbeveiliging.
( - 3 6 ° C)
95