Table des Matières
Publicité
U T I L I S A T I O N
D E
L ' E M B R A Y A G E
Appuyer sur l'embrayage et placer le
levier
de
changement
première. En cas de difficulté, enfoncer à
nouveau l'embrayage et faire une nouvelle
tentative. Une fois que le véhicule est en
première, relâcher le frein à main et
appuyer lentement sur l'accélérateur tout
en relâchant l'embrayage. Pour actionner
l'embrayage, il sera utile d'écouter le
bruit du moteur. Lorsque l'on relâche
progressivement la pédale d'embrayage, il
se produit un changement de bruit du
moteur. C'est à ce moment que l'on doit
enfoncer la pédale d'accélérateur, tout en
continuant à relâcher l'embrayage-.
ATTENTION: Ne pas utiliser la pédale
d'embrayage comme repose-pied en
conduisant. L'on ne doit pas non plus
se
servir
de
l'embrayage
maintenir le véhicule à l'arrêt dans une
montée. Sinon l'embrayage se dété-
riorerait.
USO DEL EMBRAGUE
Presione el pedal del embrague al mismo
tiempo que pone la palanca de cambios
em la primera o baja velocidad. Si Ud.
de vitesse
en
experimenta alguna dificultad, vuelva a
pisar el embrague y trate de nuevo.
Una vez que el vehículo está en la baja
velocidad, libere el freno de mano y pise
suavemente el acelerador mientras suelta
el embrague. Escuchar el sonido del
motor ayuda en el manejo del embrague.
Al ir liberando gradualmente el embrague
habrá un cambio en el sonido del motor.
Es en este momento que se debe pisar
el acelerador, mientras Ud. sigue liberando
el embrague poco a poco.
PRECAUCIÓN: No use el pedal del
embrague para descansar el pie mientras
conduce. No debe usar el pedal del
embrague a medio pisar para mantener
pour
detenido el vehículo en una pendiente.
Tal abuso del pedal lo daña.
G E B R U I K VAN D E K O P P E L I N G
Druk het koppelingspedaal in terwyl U de
versnellingspook in de eerste versnelling
zet. Als er moeilykheden optreden, druk
de koppeling nog een keer in en probeer
het nog een keer. Zet de handrem los
zodra het voertuig in de eerste versnelling
Staat, druk het gaspedaal langzaam in en
laat
daarby
gelykertyd
langzaam op komen. Luisteren naar het
geluid van de motor helpt in het gebruik
van de koppeling. Wanneer U de kop-
peling langzaam op laat komen zal er een
verandering in het geluid van de motor
te bemerken zyn. Dit is het moment dat
het gaspedaal ingedrukt moet worden,
terwyl
u
de
koppeling langzaam op
moet laten komen.
ATTENTIE: Gebruik het koppeling-
spedaal niet ais een voetrust terwyl U
rydt en U mag de koppeling ook niet
gebmiken om het voertuig op een
helling stil te laten staan door de kop-
peling half ingedrukt te houden. Zulk
misbruik
beschädigt
de
koppeling
de koppeling.
Publicité
Table des Matières
