Suzuki LJ80 1979 Manuel D'entretien page 152

TOWING YOUR VEHICLE
REMORQUAGE DU
VEHICULE
REMOLQUE DEL VEHÍCULO
SLEPEN VAN UW VOERTUIG
148
If towing is necessary, your vehicle may
be towed from either the front or rear,
but be sure you comply with the follow-
ing instructions to avoid damage to your
vehicle.
General precaution
The wheels and axles on the ground
must be in good condition. If they are
damaged, use a towing dolly. Put both
the transmission and the transfer in
NEUTRAL. The ignition key must be in
LOCK or ACC position to unlock steer-
ing. Release the parking brake. Vehicle
can now be towed with all four wheels on
ground. A driver must be in the vehicle to
steer it and operate the brake.
Towing with rear wheels on ground.
Put both the transmission
transfer in NEUTRAL, and release the
parking brake.
Towning with front wheels on ground
Put both the transmission and the trans-
fer in NEUTRAL, and the ignition key
must be in the LOCK or ACC position.
En cas de nécessité, le véhicule peut
être remorqué par l'avant ou par l'arrière.
Pour éviter d'endommager le véhicule,
observer les instructions suivantes:
Précautions générales
Les roues et les axes de roues au sol
doivent être en bon état. S'ils sont
endommagés, utiliser un chariot de re-
morquage. Mettre la boite de vitesses
et la boite de transfertau POINT MORT.
La clé de contact doit se trouver sur
la position LOCK
pour débloquer le volant. Desserrer le
frein à main. Le véhicule pourra alors
être remorqué avec les quatre roues sur
le sol. Le conducteur, doit se trouver
à l'intérieur du véhicule pour tourner
le volant et actionner le frein.
and the
Remorquage avec les roues arrière sur
le sol
Mettre la boTte de vitesses et la boite de
transfert au POINT MORT et desserrer
le frein à main.
Remorquage avec les roues avant sur
le sol
Mettre la boite de vitesses et la boîte de
transfert au POINT MORT et placer
la clé de contact sur la position LOCK
(antivol) ou ACC.
(antivol) ou ACC