Engine Coolant - Suzuki LJ80 1979 Manuel D'entretien

ENGINE COOLANT

L I Q U I D E R E F R I G E R A N T
M O T E U R
REFRIGERANTE DEL MOTOR
M O T O R K O E L V L O E I S T O F
Specified coolant
Use GOLDEN CRUISER
equivalents as your water additive all
through the year. Change the coolant
once every two years. Cooling water
must be soft water — such as city water.
Hard water (which includes well water
and river water) contains many impurities
(iron and the like) which may cause
rust or foul the inside of the radiator
leading to engine trouble.
GOLDEN CRUISER 1200
GOLDEN CRUISER
only as an anti-freeze element, but also
anti-foam, anti-rust and anti-corrosion
besides being a lubricant for the water
pump. To achieve these objectives, the
cooling system should be filled with a
30% solution of GOLDEN CRUISER
1200.
NOTE: In Europe, a 5 0 % solution should be
used for cooling system.
The freezing temperature of water with
a 50% coolant mixture will be - 3 3 ° F
(—36° C). For lower temperatures than
this, the coolant mixture proportion
should be adjusted according to the
table shown. (Should the cooling water
94
freeze, the cylinder block may crack.)
D U
Before the beginning of winter, be sure
to measure (accurately) the coolant pro-
portion of the mixture. This will be
helpful in preparing for any exceptionally
cold periods that are found often i« cold
districts. Measurement of the mixture
1200 or
proportion can be undertaken by autho
rized SUZUKI dealer.
Réfrigérant spécifié
Comme additif pour l'eau, utiliser toute
l'année du GOLDEN CRUISER
ou équivalent.
réfrigérant une fois tous les deux ans.
L'eau de refroidissement doit être de
l'eau douce, telle que l'eau du robinet.
L'eau dure (y compris l'eau de puits et
l'eau de rivière) contient de nombreuses
1200 serves not
impuretés (fer, etc.) qui peuvent rouiller
ou souiller l'intérieur du radiateur et
provoquer
GOLDEN CRUISER 1200
Le GOLDEN CRUISER 1200 sert non
seulement
d'agent anti-mousse, anti-rouille et anti-
corrosion. De plus, c'est un lubrifiant
pour la pompe à huile. Pour atteindre ces
objectifs, le circuit de refroidissement
doit être rempli avec une solution à
30% de GOLDEN CRUISER 1200.
I
1200
Renouveler le liquide
des problèmes de moteur.
d'antigel mais également
NOTE: En Europe, une solution â 50% doit
être utilisée pour le circuit de refroidisse-
ment.
La température de gel de l'eau contenant
50% d'agent réfrigérant doit être de
- 3 3 F (-36°C). Pour des températures
inférieures à celle-ci, la proportion du
mélange doit correspondre au tableau
ci-après. (Si l'eau de
venait à geler, le bloc-cylindres se fissure-
rait.)
Avant le début de l'hiver, mesurer (avec
précision) la proportion de réfrigérant
dans le mélange. Ceci permettra de se
préparer aux basses températures excep-
tionnelles que l'on rencontre dans les
régions froides. La mesure de la propor-
tion du mélange peut être effectuée
par un concessionnaire SUZUKI.
refroidissement