Table des Matières
Publicité
* When descending steep slopes, drive
slowly by combining engine braking
and foot braking with the transmission
shifted to low gear. This should be
done by engaging the transfer-case
lever to L4 (low range). Never descend
across a slope to avoid possible side
"roll-over".
Be sure to wash the vehicle after each
run
on off-roads. Particularly, the
underbody should be cleaned carefully
to remove any attached mud, sand,
etc. After each cleaning, check for
possible damage or breakage.
* Lors de la descente de pentes raides,
conduire lentement en combinant le
frein moteur et le frein à main avec la
boite de vitesses en première. Pour
ceci, engager le levier de la boite de
transfert sur L4 (en reduction). Ne
jamais descendre la pente en biais pour
éviter un renversement latéral du vé-
hicule.
* Toujours laver le véhicule après une
conduite tout terrain. Nettoyer tout
particulièrement le dessous du véhicule
pour en retirer la boue, le sable, etc.
Après chaque nettoyage, vérifier si le
freinage n'est pas affecté.
* Al descender pendientes pronunciadas,
conduzca
lentamente
combinación de frenado con motor y
frenado de pie con la palanca de cam-
bios en la velocidad baja. Esto se
debe hacer poniendo la palanca de
la caja de transferencia en L4 (poco
alcance). Nunca descienda diagonal-
mente
una
pendiente
posible volcadura lateral.
Asegúrese de lavar el vehículo después
*
de cada travesía fuera de la carretera.
Especialmente, debajo de la carrocería
debe ser lavado cuidadosamente para
retirar cualquier fango, arena pegada,
etc. Después de cada limpieza, revise
si hay algún daño o rotura.
* Ryd langzaam door het combineren
van het afremmen op de motor en
de voetrem met de versnellingsbak
in een läge versnelling, als U steile
hellingen afdaalt. Dit moet gedaan
worden door de tussenbak in L4 te
zetten (läge gearing). Daal een helling
nooit schuin af om de mogelykheid
van kan telen te voorkomen.
* Vergeet niet het voertuig te reinigen
na elk gebruik in terrein. Speciaal
de onderzyde moet voorzichtig gerei-
nigd worden van vastgekoekte modder,
zand
enzovoorts.
Controleer
mogelyke schade en gebroken onder-
delen na iedere wasbeurt.
mediante
la
para
evitar
voor
69
Publicité
Table des Matières
