Suzuki LJ80 1979 Manuel D'entretien page 63

REMMEN
Voetrem
Het is algemeen bekend dat de afstand
die nodig is om een auto tot stilstand
te brengen toe neemt, als de snelheid
van het voertuig groter wordt. De rem
afstand bij 60 km/h (37mph) zal vier
keer zo groot zyn als de remafstand
bij 20 km/h (12mph). Rem altijd tijdig
en geleidelijk.
ATTENTIE: Laat uw voet niet op
het rempedaal rusten terwyl U rydt.
WAARSCHUWING:
Nadat U door diep water of een auto
wasautomaat gaat, moeten de remmen
gedroogd worden door een voorzich-
tige pedaal-actie met intervallen terwyl
er langzaam gereden wordt. Reinig de
rem trommels en remschoenen na lang-
durig gebruik in diepe modder, zand,
water, en gelyksoortig
standigheden, om overmatige slytage
te voorkomen.
Parking brake
Whenever the vehicle is parked, the park-
ing brake should by all means be applied.
It is very important to raise the lever to
the uppermost position so that the brake
fully works. Particularly in parking the
vehicle on a slope, raise the lever to the
uppermost position and then, ascertain
that the vehicle comes to a complete
stop, slowly releasing your foot from the
brake pedal.
Frein à main
Lors du
toujours utiliser le frein à main. Il est
essentiel que le levier soit tiré à fond afin
que le frein puisse fonctionner entière-
ment. Lors d'un stationnement en côte
du véhicule, tirer le levier au maximum et
s'assurer que le véhicule est entièrement à
l'arrêt en relâchant lentement la pédale de
frein.
vuile om-
stationnement du véhicule,
Freno de estacionamiento
Cuandoquiera que el vehículo está esta-
ciono, debe aplicarse el freno de esta-
cionamiento de todos modos. Es muy
importante accionar la palanca a la posi-
ción más levantada para que el freno
trabaje a plenitud. Especialmente cuando
se estaciona el vehículo en una pendiente,
levante la palanca al máximo y luego,
asegúrese que el vehículo se detiene
completamente, soltando suavemente su
pie del pedal del freno.
Parkeerrem
De parkeerrem moet onder alie om-
standigheden gebruikt worden als het
voertuig geparkeerd wordt. Het is erg
belangryk om het hendel zo ver mogelijk
aan te trekken zodat de rem volledig
werkt. Speciaal als U het voertuig op een
helling parkeert, moet het hendel tot de
bovenste stard aangetrokken worden en
dan ais het voertuig tot complete stilstand
gekomen is kunt U uw voet van het rem-
pedaal halen.
59