Suzuki LJ80 1979 Manuel D'entretien page 102

98
Inspection
With the engine cool, the coolant level
in the reservoir tank is good
found between the "FULL" and "LOW"
marks. If the level is below the "LOW"
mark, replenish the coolant following
procedure below.
( 1 ) Remove radiator cap.
(2) Pour coolant into the reservoir tank
until its level reaches the "FULL"
mark. The level must not exceed
the "FULL" mark.
(3) After the level of coolant has reached
the "FULL" mark, retighten the
cap securely.
When there has been a large decrease in
quantity of coolant, or when refilling
has to be done frequenty, it is possible
that a leak may have occured in the
cooling system, and therefore an inspec-
tion should be carried out by a SUZUKI
dealer.
WARNING:
It is very dangerous to remove the
radiator cap when the engine is hot,
because some pressure works on the
coolant, and thus, there is a danger
that steam and hot coolant will
shoot out as soon as the radiator cap
is removed. Therefore, the cap should
be taken off only when engine is cool.
Controle
Lorsque le moteur est froid, le niveau de
if it is
liquide réfrigérant dans le réservoir est
correct s'il se trouve entre les repères
maximum et minimum. Si le niveau se
trouve en dessous du repère minimum,
faire l'appoint de liquide réfrigérant en
procédant comme suit:
(1) Retirer le bouchon du radiateur.
(2) Verser du liquide réfrigérant dans le
réservoir jusqu'au "FULL" (repère
maximum ). Le niveau ne doit pas
dépasser le repère maximum.
(3) Après avoir
jusqu'au repère
resserrer le bouchon.
Lorsque l'on constate une diminution im-
portante de la quantité de liquide réfri-
gérant ou si l'appoint doit être effectué
fréquemment, il se peut que le système
de refroidissement présente des fuites.
Dans ce cas, faire effectuer un contrôle
par un concessionnaire SUZUKI.
AVERTISSEMENT:
Le liquide réfrigérant se trouvant sous
pression quand le moteur est chaud, il
est dangereux de retirer le bouchon du
réservoir car de la vapeur ou du liquide
réfrigérant chaud risquent d'être dé-
gagés. Le bouchon ne doit donc être
retiré que lorsque le moteur est froid.
rempli le réservoir
maximum, bien