Suzuki LJ80 1979 Manuel D'entretien page 45

VENTILATOR KNOB
BOUTON D'AERATEUR
BOTÓN DEL VENTILADOR
VENTILATIEKNOP
This ventilator knob opens or closes the
ventilator lid. In order to allow stuffy air
to escape, open the ventilator by pressing
the knob to the limit.
Le bouton d'aérateur permet d'ouvrir
ou de fermer le couvercle de l'aérateur.
Afin de permettre la sortie de l'air vicié,
ouvrir l'aérateur en enfonçant à fond le
bouton.
Este botón del ventilador abre o cierra
la tapa del ventilador. A fin de permitir
escapar el aire cargado abra el ventilador
presionando el botón al límite.
Deze ventilatie knop opent of sluit de
ventilatieafdekking.
HEATER
CHAUFFAGE
CALENTADOR
KACHEL
The heater offers the following three
functions and should be used in the ways
indicated below, depending on the par-
ticular use for which it is intended:
1. For heating
2. For cleaning the windscreen
3. For ventilation
Le chauffage assure les trois fonctions
suivantes et doit être utilisé de la manière
indiquée ci-dessous, selon l'emploi par-
ticulier auquel on le destine.
1. Pour le chauffage
2. Pour le désembuage et le dégivrage
du pare-brise
3. Pour l'aération
El calentador ofrece las tres funciones
siguientes y debería usarse en las maneras
indicadas abajo, dependiendo del caso
particular para el cual se destina.
1. Para calentar
2. Para limpiar el parabrisas
3. Para ventilación
De kachel heeft de volgende drie functies
en moet op de beneden aangegeven
manier gebruikt worden.
1. Voor verwarming
2. Voor het helder maken van de voor-
ruit
3. Voor ventilatie
FRESH<—^CIRC changeover knob
This is a changeover knob for controlling
the intake of air from outside and the cir-
culation of air inside the vehicle.
FRESH Intake of air from outside
(Air is introduced from
outside into the vehicle).
CIRC Air circulation (Air is cir-
culated inside the vehicle).
Bouton FRESH <-» CIRC (air frais <-+
circulation)
Ce bouton permet de commander l'ad-
mission d'air venant de l'extérieur et la
circulation d'air à l'intérieur du véhicule.
FRESH . . . Admission d'air venant de
l'extérieur (Pair passe de
l'extérieur dans le véhicule.)
CIRC . . . . Circulation d'air (l'air cir-
cule à l'intérieur du véhi-
cule.)
41