Table des Matières
Publicité
8
Consignes de sécurité
Il est impératif de commencer par se familiariser
avec le fonctionnement et la commande de l'ap-
pareil avant de l'utiliser pour la première fois sur
un patient.
Utilisation correcte
La source lumineuse XENON 100 SCB s'utilise en
combinaison avec les endoscopes vidéo
KARL STORZ de gastro-entérologie. Une carac-
téristique particulière de ces endoscopes est leur
connecteur intégral pour la lumière, l'insufflation
et/ou l'irrigation. La XENON 100 SCB est équipée
d'une prise correspondante ainsi que d'une pom-
pe à air intégrée. En outre, la source de lumière
dispose des caractéristiques suivantes :
• Possibilité de raccordement SCB/fonction pour
des applications dans le cadre de l'installation
SCB ;
• Possibilité de configuration en tant que source lu-
mineuse standard pour les applications généra-
les (en plus des applications de gastro-entérolo-
gie avec des endoscopes vidéo appropriés).
La source lumineuse XENON 100 SCB ne doit être
utilisée que dans les conditions suivantes :
• Utilisation à des fins exclusivement médicales
sur les humains (en particulier en gastro-
entérologie)
• Utilisation uniquement en combinaison avec
des endoscopes vidéo KARL STORZ de gastro-
entérologie (gastroscopes)
• Ou, en s'aidant d'un adaptateur (n° de cde
495KS), en combinaison avec d'autres endo-
scopes (flexibles et rigides) de KARL STORZ
• Utilisation dans des pièces à usage médical
(salles d'opération)
• Utilisation uniquement dans des conditions en-
vironnementales standard
• Utilisation uniquement si l'équipement est rac-
cordé au courant secteur public (100 à 240 V,
courant alternatif, 50/60 Hz) via des prises de
courant de sécurité à contact de protection
installées dans le respect des normes et directi-
ves nationales en vigueur.
• Utilisation uniquement en position verticale,
sans aucune entrave ni obstacle à la dissipa-
tion de chaleur
Indicazioni di sicurezza
Assicurarsi di essere pienamente a conoscenza
della modalità di funzionamento e di impiego
dell'apparecchiatura prima di utilizzarla per la
prima volta su un paziente.
Impiego previsto
La fonte di luce XENON 100 SCB si utilizza insie-
me ai videoendoscopi KARL STORZ per la ga-
stroenterologia. Una caratteristica particolare di
questi endoscopi è un connettore integrale per lu-
ce, insufflazione e/o irrigazione. XENON 100 SCB
possiede per questo un rispettivo connettore, co-
me pure una pompa dell'aria integrata. Inoltre, la
fonte di luce offre le seguenti caratteristiche:
• possibilità di collegamento SCB/funzione per
applicazioni nell'ambito dell'installazione SCB;
• possibilità di configurazione come fonte di luce
standard per applicazioni generali (oltre ad ap-
plicazioni gastroenterologiche con i videoendo-
scopi rispettivi).
La fonte di luce XENON 100 SCB può funzionare
solo alle seguenti condizioni:
• uso solo per la medicina umana (in particolare
per la gastroenterologia);
• uso esclusivamente insieme ai videoendoscopi
per la gastroenterologia (gastroscopi)
• o, mediante un adattatore (art. n. 495KS), insie-
me ad altri endoscopi (flessibili e rigidi) KARL
STORZ;
• uso in locali per applicazioni mediche (sale
operatorie);
• uso solo in condizioni ambientali standard;
• funzionamento solo con collegamento alla rete
elettrica pubblica (100-240 V, corrente alterna-
ta, 50/60 Hz) mediante prese con contatto di
protezione che sono installate secondo le nor-
me e le direttive nazionali vigenti;
• funzionamento solo in posizione verticale con
deviazione libera del calore.
Indicações de segurança
Antes da primeira utilização do aparelho no pa-
ciente, é fundamental familiarizar-se com o seu
modo de funcionamento e operação.
Utilização prevista
A fonte de luz XENON 100 SCB é utilizada junta-
mente com vídeo-endoscópios KARL STORZ
em gastroenterologia. Uma característica espe-
cial destes endoscópios é um conector integrado
para a luz, a insuflação e/ou a irrigação. Para es-
se efeito, a XENON 100 SCB possui a tomada
adequada bem como uma bomba de ar integra-
da. Além disso, a fonte de luz tem as seguintes
características de funcionamento:
• Possibilidade de ligação SCB/função para apli-
cações no âmbito da instalação SCB
• Possibilidade de configuração como fonte de
luz standard para aplicações gerais (para além
de aplicações em gastroenterologia com os
respectivos vídeo-endoscópios).
A fonte de luz XENON 100 SCB só pode ser ope-
rada nas seguintes condições:
• Utilização apenas para fins de medicina huma-
na (sobretudo na gastroenterologia)
• Utilização exclusivamente em combinação com
vídeo-endoscópios KARL STORZ para a gas-
troenterologia (gastroscópios)
• ou com a ajuda de um adaptador (ref.ª 495KS)
juntamente com outros endoscópios (flexíveis e
rígidos) KARL STORZ
• Utilização em espaços para aplicações médi-
cas (salas de operações)
• Utilização apenas sob condições ambientais
standard
• Funcionamento apenas em caso de ligação à
rede eléctrica pública (100 - 240 V, corrente al-
ternada, 50/60 Hz) através de tomadas com
protecção à massa, instaladas de acordo com
as normas e directivas nacionais aplicáveis.
• Funcionamento apenas na posição vertical com
livre dissipação do calor
Publicité
Table des Matières
