Publicité
Български
Pъководство за работа VentStar Helix (N) със загряване / VentStar Helix (N) с двойно загряване bg
VentStar Helix (N) Plus със загряване / VentStar Helix (N) Plus с двойно загряване
Търговски марки
Търговски марки, собственост на Dräger
Търговска марка
®
VentStar
®
Evita
®
Babylog
Списък на страните, в които са регистрирани търговските марки, е
наличен в следната уеб страница: www.draeger.com/trademarks
Дефиниции на информацията за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупрежденията дават важна информация за потенциално
опасна ситуация, която, ако не се предотврати, може да дове-
де до смърт или до сериозно нараняване.
ВНИМАНИЕ
Съобщенията за ВНИМАНИЕ дават важна информация за потен-
циално опасна ситуация, която, ако не се предотврати, може да до-
веде до леки или средни наранявания на потребителя или на
пациента, както и до повреда на медицинския уред или на друго
имущество.
ЗАБЕЛЕЖКА
ЗАБЕЛЕЖКАТА осигурява допълнителна информация с цел избяг-
ване на неудобства по време на работа.
Изисквания към групата потребители
Терминът "група потребители" описва отговорния персонал,
определен от експлоатиращата организация да изпълни
определена задача с продукта.
Задължения на експлоатиращата организация
Експлоатиращата организация трябва да осигури следното:
–
Всяка група потребители да притежава необходимата
квалификация (напр. да е преминала специализирано обучение
или да е придобила специализирани познания от опит).
–
Всяка група потребители да е обучена да изпълни задачата.
–
Всяка група потребители да е прочела и разбрала съответните
глави от този документ.
Групи потребители
Клинични потребители
Тази група потребители работи с продукта в съответствие с
предназначението му.
Потребителите имат специализирани медицински познания в
приложението на продукта.
Символи и съкращения
Допълнителна информация за символите е налична в следната уеб
страница: www.draeger.com/symbols
Не е изработено с
LATEX
естествен каучуков
латекс
Внимание
Да не се използва
повторно
Да не се използва, ако
опаковката е
повредена
Околно налягане
Годно до
За новородени
REF
Дата на производство
LOT
Производител
Полиетилен с висока
2
плътност
PE-HD
Продуктът е медицин-
MD
ски уред (процедура
за оценка на CE съот-
ветствието)
N
За новородени
ID
Вътрешен диаметър
OD
Външен диаметър
74
За Вашата безопасност и за безопасността на
пациентите Ви
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от неправилна работа и неправилна употреба
Всяка употреба на медицинския уред предполага точно по-
знаване и стриктно спазване на всички части от това ръко-
водство за работа. Медицинският уред трябва да бъде
използван само за целите, описани в раздел Употреба по
предназначение. Спазвайте стриктно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯТА
и съобщенията за ВНИМАНИЕ от това ръководство за работа,
както и всички указания от етикетите на медицинския уред.
Неспазването на тези съобщения за безопасност представля-
ва употреба на медицинския уред не по предназначението му.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
За да се избегне замърсяване и зацапване, съхранявайте ме-
дицинския уред пакетиран до непосредствената му употреба.
Не използвайте медицинския уред, ако опаковката му е по-
вредена.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Медицинските уреди не се доставят поотделно. В болничния
пакет е включено само едно копие от ръководството за рабо-
та и затова то трябва да е на място, достъпно за потребите-
лите.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от неправилно функциониране
Запушванията, повредите и чуждите тела могат да доведат
до неправилни функции.
Преди инсталиране проверете всички компоненти на систе-
мата за запушвания, повреди и чужди тела.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от неправилна употреба
Инсталирането на веригата за обдишване към основния уред
трябва да е в съответствие с ръководството за работа на
овлажнителя MR850 от Fisher & Paykel и с това на главния
уред, с който ще се използва тази верига за обдишване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не модифицирайте медицинския уред. Модификациите мо-
гат да повредят уреда или да попречат на правилното му
функциониране, което може да доведе до увреждане на паци-
ента.
ЗАБЕЛЕЖКА
Когато свързвате или разкачвате дихателни шлаухи, винаги ги хва-
щайте за втулката, а не за спиралното подсилване. В противен
случай дихателният шлаух може да се разтегне прекомерно и да
се повреди.
Да се пази от слънче-
ва светлина
Направете справка с
ръководството за ра-
бота
Ограничение на
температурата
Задължително докладване за инциденти
Сериозните инциденти с този продукт трябва да се докладват на
Dräger и на отговорните органи.
Да не се отваря с нож
Употреба по предназначение
VentStar Helix (N) Plus с двойно загряване (MP02650): Инспираторна
Относителна
и експираторна еднократна верига за обдишване със загряване, с
влажност
камера на овлажнителя, за свързване към овлажнител MR850 на
Fisher & Paykel, за новородени пациенти с дихателен обем до
100 mL, за пренос на овлажнен дихателен газ от овлажнителя до
Изход
пациента.
VentStar Helix (N) Plus със загряване (MP02608): Инспираторна
еднократна верига за обдишване със загряване, с камера на
Количество
овлажнителя, за свързване към овлажнител MR850 на
Fisher & Paykel, за новородени пациенти с дихателен обем до
100 mL, за пренос на овлажнен дихателен газ от овлажнителя до
пациента.
Част №
Съвместимост на системата
Номер на партида
Веригите за обдишване са тествани за съвместимост на системата
и са допуснати до употреба с определени главни уреди, напр.
респиратори от серия Babylog VN.
За повече информация относно съвместимостта на системата, виж
Пазете от дъжд
списъка с принадлежности на главния уред или други документи,
издадени от Dräger.
Контраиндикации
Вносител
Не са известни състояния, които да представляват контраиндикации
за употребата на уреда.
Целеви групи пациенти
Към този продукт се отнасят целевите групи пациенти на свързания
главен уред. Те са изброени в ръководството за работа на главния
уред.
Веригата за обдишване е подходяща за високочестотно
осцилаторно обдишване на пациенти с тегло до 8 kg.
Среда на употреба
Уредът е предназначен за стационарна употреба в болници и в
медицински помещения или за вътреболничен транспорт на
пациент.
Не използвайте уреда в следната среда на употреба:
–
помещения за магнитен резонанс
–
по време на електрокаутерия
Условия за използване
Когато е необходимо провеждане на дихателни газове между уреда
за обдишване (например респиратор за пациент в критично
състояние) и интерфейс за пациента (например ендотрахеална
тръба, трахеостомна канюла, ларингална маска, не инвазивна
Български
маска), използването на верига за обдишване е безалтернативно.
Индикацията за използване на специфична верига за обдишване
при всеки отделен пациент се определя от лекаря по негова
преценка въз основа на състоянието на пациента, конкретната/ите
диагноза/и, диагностичните находки, патофизиологичните изводи,
техническите изисквания и личния опит на лекаря.
Преглед
VentStar Helix (N) Plus с двойно загряване (MP02650)
D
E
L
I
VentStar Helix (N) Plus със загряване (MP02608)
D
Q
L
I
C
Веригата за обдишване се състои от:
A Конектор на инспираторния шлаух от страната на уреда
B Свързващ шлаух за камерата на овлажнителя (син)
C Загряващ се инспираторен шлаух (син)
D Y-образен елемент (конектор от страната на пациента)
E Загряващ се експираторен шлаух (бял)
F
Конектор на експираторния шлаух откъм страната на уреда
G Камера на овлажнителя за новородени (VentStar Neo) със син
поплавък за автоматично затваряне на подаването на вода
H Индикатор за максимално ниво на водата
I
Температурен сензор от страната на пациента
J
Температурен сензор от страната на овлажнителя
K Захранващ канистър (не е част от веригата за обдишване)
L
Удължител на инспираторния шлаух, за употреба в кувьоз
(син, предварително сглобен)
M Конектор за нагревателя на инспираторния шлаух
N Конектор за нагревателя на експираторния шлаух
O Двоен конектор (MP02655) от страната на уреда за свързване на
респиратори (не е включен в MP02650 и MP02608)
Когато се използва MP02650 или MP02608, конекторът е
необходим за всички респиратори Dräger, допуснати до употреба
с този медицински уред, освен за уредите Babylog.
P Конектор за инспираторния шлаух (за свързване с
температурния сензор от страната на овлажнителя)
Q Експираторен шлаух с влагоуловител
R Влагоуловител
При употреба с пулверизатор за медикаменти на Dräger,
използвайте мекия конектор N, както е показано в илюстрацията:
D
S
S Мек конектор N (MP03826)
T
Пулверизатор за медикаменти (напр. 8411030)
U Инспирация
V Експирация
Pъководство за работа VentStar Helix (N) със загряване / VentStar Helix (N) с двойно загряване
O
O
K
F
A
N
C
M
B
J
G
H
MR850
P
O
O
K
F
A
R
M
B
J
G
H
MR850
P
V
U
T
Publicité
