Télécharger
Partager
Imprimer la page
Dräger M540 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dräger Manuels
  4. Équipement médical
  5. Infinity M540
  6. Notice d'utilisation
Dräger M540 Notice D'utilisation

Dräger M540 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour M540:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice d'utilisation
Infinity Acute Care System
AVERTISSEMENT
Pour utiliser correctement ce dispositif
médical, lire et respecter cette notice
d'utilisation.
Moniteur patient M540
Logiciel VG2

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Dräger M540

Sommaire des Matières pour Dräger M540

  • Page 1 Notice d’utilisation Infinity Acute Care System Moniteur patient M540 AVERTISSEMENT Pour utiliser correctement ce dispositif Logiciel VG2 médical, lire et respecter cette notice d’utilisation.

  • Page 2: Conventions Typographiques

    Date d’admission une option de menu. Images affichées à l’écran La notice recourt à des représentations schémati- ques des images, dont l’apparence et la configura- tion peuvent différer des écrans affichés. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 3: Marques Déposées

    – PVI ® – SET ® – SpCO ® – SpHb ® – SpMet – SpOC – Pulse CO-Oximeter – M-LNCS sont des marques déposées de la société Masimo. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 4: Informations Générales Sur La Sécurité

    à faciliter le fonction- nement. Abréviations et symboles Pour d’autres explications, consulter les sections « Abréviations », à la page 34 et « Symboles de l’appareil », à la page 32. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 5: Table Des Matières

    Précautions liées au défibrillateur... 11 Électrochirurgie......12 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 6: Respecter Scrupuleusement Cette Notice

    Dräger. Tout changement non autorisé est susceptible de nuire à la sécurité du patient, pourrait rendre caduque l’autorisation d’utili- ser l’équipement et annule la garantie. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 7: Contrôles De Sécurité

    S’assurer de la sécurité du raccorde- ment à l’appareil de base. Observer strictement les notices d’utilisation et de montage. Observer strictement les notices d’utilisation et de montage. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 8: Appareils Raccordés

    Norme subsidiaire : Règles de sécurité pour mations ou pour permettre la négociation d’un con- systèmes électromédicaux trat IEC 80001-1. Contrat de responsabilité permet- tant de bénéficier d’une assistance supplémentaire de Dräger. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 9: Sécurité Des Patients

    Observer les réglementations locales pour la surfaces externes et le patient. mise au rebut des batteries. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’explosion, ne jamais exposer une batterie à une flamme. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 10: Ne Pas Utiliser Dans Les Zones Explosibles

    Tous les utili- sateurs concernés doivent connaître et maîtri- ser les mesures de protection contre les DES. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 11: Site D'exploitation

    électroniques ; cela pourrait entraîner des dommages. ATTENTION Pour éviter d’endommager l’écran tactile, ne pas laisser des instruments tranchants toucher le panneau avant des dispositifs. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 12: Électrochirurgie

    à l’écart du site chirurgical, de l’électrode de retour UEC et de la masse. REMARQUE Utiliser des gaines de protection pour les sondes de température internes réutilisables. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 13: Sommaire

    Pour votre sécurité et celle de vos M540 fixé sur le M500 ....30 patients ......
  • Page 14 Mode privé ......91 Fixer/retirer le M540 ..... 71 Mode Attente .
  • Page 15 12 dérivations (IEC) ... . . 122 Monitorage 12 dérivations ....122 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 16 Accès à la fenêtre de dialogue température sur le M540 ....183 Respiration ......150...
  • Page 17 Conflits de libellés de pression ... . . 209 Configurer les réglages liés au système ..231 Conflits de libellés pod-M540 ... 209 Accès à la fenêtre de dialogue Mise à...
  • Page 18 Généralités sur le nettoyage et la Infinity M540 ......287 désinfection du M540 et de ses Infinity M500 .
  • Page 19 Index ....... . 321 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 20 Page blanche ajoutée intentionnellement. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 21: Application

    Domaine d'application ....22 Indications d’utilisation ....23 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 22: Domaine D'application

    – Cet appareil ne doit pas causer d’interférence nocive. – Cet appareil doit accepter les interférences re- çues, y compris les interférences susceptibles d’entraîner un fonctionnement non souhaitable. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 23: Indications D'utilisation

    – Fréquence respiratoire – FRi – Saturation en méthémoglobine – SpMet – Pression sanguine invasive – PSI – Pleth Variability Index – PVI – Pression sanguine non invasive – PNI – Température Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 24 Page blanche ajoutée intentionnellement. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 25: Vue D'ensemble

    Panneau arrière M500 ....29 M540 fixé sur le M500 ....30 Matériel supplémentaire .

  • Page 26: Généralités Sur Infinity M540

    Le M540 fixé sur un M500 peut être réglé en tant que configuration autonome pour charger la batte- rie quand le M540 ne fait pas partie d’une configu- ration IACS. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 27: M540 Panneau Frontal

    F Touche fixe marche/arrêt pression sanguine non invasive. G Symbole LED de la batterie H Touche fixe Pause audio Case de paramètre en alarme J Zone de courbe (voir page 47) Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 28: M540 Panneau Arrière

    ATTENTION E Connecteur CO Ne pas fixer d’étiquettes susceptibles de recouvrir les liaisons optiques Ethernet ou les points de F Connecteur ECG contact pour le chargement du M540. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 29: Station D'accueil M500

    Lorsqu’il est utilisé en configuration autonome, le M500 simplifie le transport du patient, car il permet de retirer le M540 d’un M500 et de le fixer de nou- veau sur un autre M500, tout en conservant toutes les connexions au moniteur du patient. En plus de fournir une alimentation électrique au M540,...

  • Page 30: M540 Fixé Sur Le M500

    (SpMet). Infinity MCable – Nellcor OxiMax Mesure le pourcentage d’hémo- globine fonctionnelle saturée en oxygène (% SpO ) et la fréquen- ce du pouls (FP). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 31 CO via un câble en Y. que du câble permet d’exporter le signal d’ECG et de la PA vers un autre dispositif comme une pompe de contre-pulsion. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 32: Symboles De L'appareil

    Indice d’étanchéité Marche/arrêt Limites inférieures d’alarmes Pièce non jetable Limites supérieures d’alarmes Référence du dispositif et numéro de révision Réglage automatique des limites Numéro de série du dispositif d’alarmes Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 33: Symboles Sans Fil

    à l’ICS. Le symbole s’affiche en rouge quand le M540 n’a plus d’association avec un point d’accès sans fil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 34: Abréviations

    Pression artérielle dV1 à dV6 Dérivations précordiales dérivées PG1 à PG4 Pression générale 1 à 4 Électrocardiogramme Index de perfusion (SpO etCO de fin d’expiration Pression intracrânienne Fréquence cardiaque Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 35 Dérivations pour mesure de VG S Valeur systolique ventriculaire STIII, STV, l’écart ST gauche STV1 à STV6 STVM Magnitude du vecteur ST TACH Tachycardie Tsang Température sanguine Tinj Température d’injectat Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 36 Page blanche ajoutée intentionnellement. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 37: Concept D'utilisation

    Paramètres inclus dans un profil ... 53 M540 en mode autonome....39 Paramètres de profil d’alarme ... . . 53 Symbole d’état du réseau.

  • Page 38: Généralités

    Le M540 peut également être fixé sur un M500, chariot ou, de manière plus classique, sur un qui est uniquement connecté à l’alimentation support mural. électrique et qui est utilisé pour charger la batterie du M540. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 39: M540 En Mode Autonome

    Le M540 communique en mode sans fil et a une association appropriée avec un point d’accès sans fil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 40: M540 Dans Une Configuration Iacs

    » page 246 pour les mes- chaque paramètre). Les données de tendances sages relatifs au réseau. sont disponibles sur le réseau. Les données de tendance sont également disponibles afin d’être revues sur l’ICS. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 41: Ics (Infinity Centralstation) - Communications

    M540. Ces vues détermi- nent combien de courbes et de cases de paramè- tres sont affichées sur le M540. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 42: Réseau

    Si le M540 est connecté au réseau, mais que la communication avec l’ICS est interrompue, le message Non monitoré sur la centrale apparaît dans la fenêtre d’affichage de l’ICS et dans la barre d’en-tête du M540. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 43: Vue À Distance Et Contrôle À Distance

    Il est possible d’examiner un événement mémori- sé sur le Cockpit et de demander un enregistrement manuel. Demande d’enregistrements continus/minutés pour le M540 en mode autonome. Activer/désactiver la fonction d’alarme pour un paramètre Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 44 Configurer les limites d’alarme Limites des réglages d’alarmes auto Configuration des réglages d’arythmie Configuration des réglages ST Revoir les données de tendance Lancement d’un réapprentissage Changer les données démographiques du patient Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 45: Touches De Fonction

    IACS, appuyer sur cette tou- continu. che de fonction met le Cockpit en mode d’attente. Revue Ouvre la fenêtre de (touche de dialogue Rappel EVNT fonction) (voir page 99). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 46: Affectations Des Touches De Fonction

    – Symbole de connexion du réseau quand tivées quand la surveillance des alarmes le M540 est connecté au réseau est définitivement désactivée – Catégorie de patient (adulte, pédiatrique, nouveau-né) – Libellé lit Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 47: Cases De Paramètres

    – Repères de la courbe de respiration pour indiquer la détection de la respiration REMARQUE Si le signal acquis ne s’adapte pas au canal de la courbe, le haut de la courbe peut être tronqué. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 48: Fenêtres De Dialogue

    A Onglets horizontaux – l’onglet sélectionné s’affiche en bleu clair B Touche qui ferme la fenêtre de dialogue C Cases de paramètres affichant des valeurs en temps réel Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 49: Ajuster L'affichage

    2 Toucher chaque réticule s’affichant successive- 3 Toucher Pivotement auto jusqu’à sélectionner ment sur chaque coin de l’écran. l’option désirée (Oui or Non). 4 Toucher X pour fermer la fenêtre de dialogue. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 50: Alimentation Par Batterie

    PNI en mode par intervalles de 15 minutes : Mode Temps de fonctionne- ment approximatif Mode au chevet régulier 3 heures Veille 4 heures Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 51: Mode Veille

    FC, SpO , FRi, Température et PNI Dérivation ECG II et SpO 3 courbes et 3 cases de paramètres FC, SpO et FRi. Dérivation ECG II, SpO et FRi Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 52: Profils

    Les valeurs utilisateur par dé- configuration IACS et en mode autonome. faut restent identiques quelle que soit la catégorie de patient. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 53: Paramètres Inclus Dans Un Profil

    Validation alarme Report alarme SpO Cette sélection n’est disponible que si le paramètre SatSeconds est réglé sur Désactivé. Groupe d'alarmes Verrouillage PNI/SpO Alarmes ASY/FV Mode stimulateur Voyant Alarme Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 54: Paramètres De Profil Co

    : FC, BRADY Limites d’alarme inférieure (en mode néonatal uniquement) ; et supérieure ESV (en mode adulte et pédiatrique État Archive uniquement) Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 55 (Toucher la case de paramètres de la fréquence cardiaque > Réglages > ECG 2) Stimulateur card. Ce réglage n’est pas disponible quand le filtre UEC est activé. Repères sync. QRS Type de câble Dériv. 1 ARY Dériv. 2 ARY Traitement ARY Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 56: Paramètres De Profil St

    Limites d’alarme inférieure et supérieure État Archive Fenêtre de dialogue Réglages (Toucher la case de paramètres FRi > Réglages) Dérivation FR Mode Repère Monitorage Durée apnée Archive apnée Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 57: Paramètres De Profil Spo (Masimo)

    Mode Fast SAT Couleur de la courbe et du pa- ramètre Taille de la courbe Toucher la courbe SpO pour définir l’échelle de la courbe (voir page 47). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 58: Paramètres De Profil Du Pouls Co-Ox (Masimo)

    FP. Limites d’alarme inférieure et supérieure État Archive Fenêtre de dialogue Réglages (Toucher la case de paramètres SpO > Réglages) Volume tonalité Source tonalité Histogr. Mode réponse Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 59: Paramètres De Profil De La Pression Sanguine Non Invasive

    (Toucher la case de paramètres de température) Paramètre d’activation/désacti- Ces réglages peuvent être configu- rés séparément pour Ta, Tb, ΔT, vation Alarme T1a, T1b, ΔT1 Limites d’alarme inférieure et supérieure État Archive Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 60: Paramètres De Profil De La Pression Sanguine Invasive

    Filtre Couleur de la courbe et du paramètre Taille des courbes Toucher la courbe de la pression sanguine invasive pour définir l’échelle de la courbe (voir page 47). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 61: Paramètres Non Inclus Dans Un Profil

    ID unité monit. Unité monit. Adresse IP Charger profil Masque réseau Paramètres du profil Passerelle par défaut Réseau sans fil Mode sans fil RTS / CTS SSID Canaux Cryptage Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 62: Paramètres Du Moniteur

    Si l’enregistrement du profil échoue, le profil précé- demment mémorisé sur le M500 est supprimé. Par conséquent, si le message Échec de l'enreg. du profil apparaît, enregistrer de nouveau le profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 63: Fonctionnement Du Profil Dans Une Configuration Iacs

    (paramètres pa- soins intensifs, etc.), tout en conservant les don- tient et utilisateur) ou seulement un sous-ensem- nées du patient. ble (paramètres du moniteur uniquement). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 64: Adoption D'un Profil

    Le profil mémorisé sur le du M540 M500 est restauré. Auto Toutes Le profil mémorisé sur le M500 est restauré. Voir Auto Monit. page 53 pour la liste des paramètres de profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 65: Scénario De Cas D'utilisation

    Le M540 est fixé de nouveau au même Le M540 adopte les paramètres de profil M500 d’unité de soins intensifs. définis pour l’unité de soins intensifs, qui sont mémorisés sur le M500. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 66: Mode D'attente

    Cockpit et vice ver- reprendre le monitorage sa. De même, lorsqu’on sort un patient du mode privé sur le M540, il est sorti de ce mode sur le Cockpit. Le mode privé est annulé lorsque la con- nexion au réseau Infinity est interrompue.
  • Page 67 Le message Privé, Toucher l'écran pour repren- dre le monitorage s’affiche au milieu de l’écran du M540. Sortir le M540 du mode privé Toucher l’écran principal pour retourner au monitorage. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 68 Page blanche ajoutée intentionnellement. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 69: Assemblage Et Préparation

    M500 ..... . 70 Fixer/retirer le M540 ....71 Vue avant du M500 avec M540 fixé...

  • Page 70: Généralités

    ATTENTION Puisque le M500 requiert un flux d’air adéquat pour dissiper la chaleur, éviter tout montage qui pourrait gêner le flux d’air. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 71: Fixer/Retirer Le M540

    3 Sortir le M540 (B) du M500 (C). A Languette de verrouillage de la M500 B Moniteur patient M540 C M500 D Support pivotant (en option) et noix de serrage E Touche Retirer Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 72: Verrouillage/Déverrouillage Du M540

    Vue supérieure du M500 A Clé Allen B Trou du milieu de la languette de verrouillage pour verrouiller/déverrouiller le M540 C Boutons permettant de retirer le M540 D Languette de verrouillage Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 73: Connexion Des Câbles Système Dans Une Configuration Iacs

    1 Connecter une extrémité du câble système M540 (MS20345) sur le connecteur système du M500 (A). 2 Connecter l’alimentation électrique sur le câble système du M540. 3 Connecter le cordon à l’alimentation électrique. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 74: Montage Du Infinity Mcable - Masimo Set Et Masimo Rainbow Set/Nellcor Oximax

    (B) sur les encoches du M540 et pousser fer- de montage du MCable mement jusqu’à ce qu’il s’enclique. 3 Connecter le MCable (D) au connecteur bleu du M540. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 75 1 Insérer un tournevis à tête plate (ou un outil semblable) entre les encoches de verrouillage de l’adaptateur de montage MCable (F). 2 Soulever doucement afin de dégager l’adaptateur. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 76 Page blanche ajoutée intentionnellement. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 77: Mise En Service

    ......78 Allumer/éteindre M540 ....78 Admission d’un patient .

  • Page 78: Généralités Sur Le Monitorage D'un Patient

    Sélectionner Sortie pour supprimer les données du patient ou Annuler pour continuer le monitora- ge du patient et annexer les nouvelles données à l’ensemble de données précédentes. L’écran principal apparaît. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 79: Admission D'un Patient

    (jusqu’à 25 caractères) ; toucher ensuite Confirmer. 8 Toucher ID et utiliser le clavier à l’écran pour saisir le numéro d’identification (jusqu’à 12 caractères) ; toucher ensuite Confirmer. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 80: Admission D'un Patient À L'aide De La Fonction De Récupération Du Sih

    10 à 250 cm (5 à 100 p.) Néonatal 0 à 2 ans 1 to 10 000 g (0 once à 351 onces) 10 à 250 cm (5 à 100 p.) Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 81: Sélectionner Une Nouvelle Catégorie De Patient

    Néonatal). Le message Le changement de catégorie changera les réglages alarmes et le traitement algorithmique apparaît. 4 Toucher OK. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 82 Page blanche ajoutée intentionnellement. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 83: Alarmes

    ......94 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 84: Aperçu Des Alarmes

    à surveiller le patient. Un exemple d’une condition d’alarme haute priorité Un exemple de condition d’alarme faible priorité est est l’asystolie. un artefact sur la courbe ECG. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 85: Traitement Des Alarmes

    : – Une condition d’alarme verrouillée haute priori- té est identifiée par des signaux d’alarme sono- res et visuels standard (voir « Signaux d’alarme visuels », page 87). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 86: Activation Ou Désactivation De La Validation

    Sélectionner la période de validation pour l’alarme de limite ST dans la boîte de dialogue ST (voir page 141). Pour Nellcor OxiMax SpO : le délai de l’alarme SatSeconds dépasse le réglage de validation d’alar- me (voir page 179). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 87: Signaux D'alarme Visuels

    Arrière-plan en cyan continu Arrière-plan en cyan Pas de signal visuel (par exemple, électrode déconnectée) REMARQUE Les messages d’alarme du M540 sont conçus pour être lisibles à courte distance. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 88: Barre D'alarme

    – La surveillance d’alarme est désactivée A Champ de message d’alarme dans la barre (voir page 95) d’en-tête bleue B Case de paramètre en alarme C Barre d’alarme Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 89: Signaux D'alarme Sonores

    Deux bips > un bip moins aigu Faible Deux bips se répétant toutes Deux bips (aucune répétition) Faible tonalité se répé- les 16 s tant toutes les 30 s Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 90: Ajuster La Tonalité D'alarme

    M540 est fixé normales : dans une configuration IACS) – Alarmes ASY/FV – Mode Attente – Fonction SpO Alarme désat – Mode Français NFC – Fonction Verrouillage PNI/SpO Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 91: Alarmes D'arythmie/Fibrillation Ventriculaire

    (voir page 179). Lorsqu’on utilise In- finity MCable – Nellcor OxiMax, cette fonction n’est disponible que si la fonction SatSeconds fonction est définie sur Désactivé (voir page 179). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 92: Mode Attente

    Si le mode Pontage coronarien avait été activé avant le mode Français NFC, le mode Pontage coronarien est désactivé. Pour activer ou désactiver cette fonction, voir page 237. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 93: Éteindre Les Alarmes

    Appuyer sur la touche jaune située sur le M540. Appuyer de nouveau sur la touche pour réactiver les signaux d’alarme sonores. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 94: Pause Temporaire De La Surveillance Des

    – Le champ le plus à droite de la barre d’en-tête devient jaune et affiche le message Pause tou- tes alarmes, un compte à rebours, ainsi que le symbole suivant : Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 95: Activer Ou Désactiver La Surveillance

    – Le champ le plus à droite de la barre d’en-tête devient jaune et affiche un message indiquant que toutes les alarmes sont désactivées, ainsi que le symbole suivant : Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 96: Configurer Les Réglages D'alarme Du Patient

    AVERTISSEMENT Le réglage des limites d’alarme à des valeurs extrêmes peut empêcher la détection et l’an- nonce avec des signaux d’alarme sonores et visuels de certaines conditions d’alarme. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 97: Utilisation De La Fonction Auto

    3 Toucher Auto. REMARQUE Si la fonction Auto force les limites d’alarme d’un paramètre au-delà de la plage autorisée du moni- teur, les limites d’alarme ne changent pas. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 98: Activer/Désactiver La Surveillance Des

    (par exemple, Limites FC). 3 Toucher Archive Archive et choisir l’un des ré- glages suivants : Désactivé, Mém., Enreg., Mém/Enr.. 4 Toucher X pour fermer la fenêtre de dialogue. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 99: Rappel Evnt

    Rappel EVNT, voir page 98. A List d’événements avec la date, l’heure et la B Flèches pour parcourir la liste d’événements. cause de chaque événement. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 100: Affichage De L'instantané D'un Seul Événement

    été enregistré et flèches pour B Touche Préc. – défile à l’événement précédent parcourir des portions de 20 secondes de C Touche Suiv. – défile à l’événement suivant données de courbe. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 101: Configuration De La Gestion Des Alarmes (Protégée Par Mot De Passe)

    Quand le M540 est fixé dans une configuration IACS, le groupe d’alarme du M540 est réglé sur l’identifiant de groupe d’alarme configuré sur le Cockpit. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 102: Plages Et Valeurs Par Défaut Des Alarmes

    Si la limite d’alarme inférieure est réglée sur ≤ la valeur 85 par défaut de l’usine, les limites d’alarme inférieures et supérieures sont affichées dans la case de paramètres SpO Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 103 60 mmHg (8 kPa) 25 mmHg Désactivé (3,3 kPa) 1,4 à 17,3 kPa Incrément : 1 mmHg ou Inférieure : 10 à 129 mmHg 0,1 kPa 1,3 à 17,2 kPa Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 104 – 75 mmHg –25 à +299 mmHg (4,7 kPa) (10,0 kPa) –3,3 à +39,9 kPa pour AP, VD pour VG – 10 mmHg (1,3 kPa) pour AP, VD Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 105 – 2 mmHg –25 à +299 mmHg (3,3 kPa) (0,3 kPa) –3,3 à +39,9 kPa pour VG pour AP, VG, VD – 13 mmHg (1,7 kPa) pour AP, VD Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 106 AP, VD pour AP, VD – 12 mmHg – 2 mmHg (1,6 kPa) (0,3 kPa) pour OD pour OD, PIC – 0 mmHg (0,0 kPa) pour OG, Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 107 (0,5 kPa, 0,5 %) 0,3 à 1,3 kPa Incrément de 1 mmHg, 0,3 à 1,3 % 0,1 kPa, Inférieure : non sélection- ou 0,1 % nable par l’utilisateur Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 108: Plages Et Valeurs Par Défaut De L'arythmie

    Non réglable (≥3) Désactivé TV –1 (≤119) ≥120 à 200 (≥150) ≥3 à 10 (≥3) Moyenne Mém/Enr. Incréments de 10 Incréments de 1 Faible Non réglable Non réglable Mém/Enr. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 109 Incréments de 1 ≤30 à 105 BRADY Non réglable Désactivé (adulte, ≤50 ; (≥8) pédiatrique ≤60) Incrément de 5 PAUSE 1 à 3,5 (2,5) Non réglable Désactivé Incréments de 0,5 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 110 Page blanche ajoutée intentionnellement. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 111: Ecg, Arythmie Et Segment St

    12 dérivations (IEC) ..... 122 Monitorage ST 12 dérivations ... 136 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 112 QRS ......142 Réapprentissage manuel ....142 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 113: Généralités Sur Le Monitorage De L'ecg Et De La Fréquence Cardiaque

    Le M540 établit la moyenne pour les intervalles restants et affiche le résultat comme étant la fréquence cardiaque ac- tuelle dans la case de paramètres correspondante. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 114: Précautions Concernant L'ecg

    3 Connecter le jeu de câbles au patient. Pour des informations sur l’application des électro- des sur le patient, se référer aux illustrations de la page 119. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 115: Connexion Du Jeu De Câbles Pour Le Monitorage Ecg 12 Dérivations

    M540. 2 Connecter le jeu de câbles au patient. Pour des informations sur l’application des électro- des sur le patient, se référer aux illustrations de la page 119. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 116: Ecg Néonatal

    Un jeu de câbles ECG peut être positionné dans le connecteur ECG du M540 sans être réellement connecté. Vérifier que tous les jeux de câbles ECG sont fermement enfoncés dans le connec- teur ECG du M540. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 117: Ecg

    UEC. – Patients brûlés – utiliser des électrodes stéri- les. Nettoyer complètement l’équipement et suivre les procédures de l’hôpital pour le contrôle des infections. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 118: Affichage Ecg

    L’utilisation d’un jeu de câbles à 4 et 6 brins détecté) fournit 12 dérivations ECG monitorées Pour sélectionner le nombre de brins et le jeu de câbles, voir page 123. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 119: Couleurs Des Électrodes Ecg

    Brun et violet Blanc et brun Brun et bleu Blanc et vert Brun et vert Blanc et rouge Brun et rouge Placement des électrodes Configuration standard, trois électrodes (IEC/AHA) Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 120: Configuration Standard, Cinq Électrodes

    ECG, arythmie et segment ST Configuration standard, cinq électrodes (IEC/AHA) Configuration du stimulateur cardiaque, cinq électrodes (IEC/AHA) Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 121: Configuration Standard, Six Électrodes

    ECG, arythmie et segment ST Configuration standard, six électrodes (IEC/AHA) Configuration à 12 dérivations, dix électrodes pour le monitorage ECG au repos 12 dérivations (AHA) Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 122: Monitorage 12 Dérivations

    3 Toucher la case de paramètre de l’onglet > Réglages. ou, si le paramètre ne s’affiche pas 1 Toucher la case de paramètre > Réglages de l’onglet > Changer paramètre. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 123: Fonctions De Configuration Des Paramètres Ecg

    UEC n’est pas disponible lors d’un monitorage 12 dérivations. REMARQUE Ce réglage est une valeur patient par défaut, qui peut être unique pour chaque catégorie de patient. Il fait partie du profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 124 REMARQUE Ce réglage est une valeur patient par défaut, qui peut être unique pour chaque catégorie de patient. Il fait partie du profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 125 1 et 2. REMARQUE Ce réglage est une valeur patient par défaut, qui peut être unique pour chaque catégorie de patient. Il fait partie du profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 126: Monitorage Des Patients Sur Stimulateur

    – Sur la courbe ECG, des traits bleus indiquent les impulsions du stimulateur. REMARQUE La détection du stimulateur cardiaque est automatiquement désactivée en mode néonatal ou quand le filtre UEC est activé. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 127: Précautions Liées Au Stimulateur

    à fréquence adaptable. Il faut être extrêmement vigilant avec les patients en uti- lisant ce type de stimulateurs cardiaques. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 128: Interférence De Dispositifs Avec Le Monitorage Du Stimulateur Cardiaque

    TENS mal interprétés. Si les signaux TENS conti- le monitorage du stimulateur cardiaque. nuent d’être enregistrés comme des crêtes du sti- mulateur, désactiver la détection du stimulateur cardiaque (voir page 125). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 129: Optimisation Du Traitement Du Stimulateur Cardiaque

    Les fonctions de monitorage de l’arythmie peuvent être configurées sur l’écran de configuration spécifique au paramètre (voir page 134). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 130: Sélection Des Dérivations Pour L'arythmie

    Quand le M540 est fixé dans une configuration IACS, les deux canaux de courbes ECG supé- rieurs sur le Cockpit sont la dérivation d’arythmie 1 et la dérivation d’arythmie 2. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 131: Modes D'arythmie

    En mode néonatal, les limites d’alarme pour BRADY sont réglées dans l’écran de configuration des alarmes. Le M540 considère cet événement comme un dépassement de la limite. Une PVC ou un autre battement anormal interrompt la séquence d’analyse et redémarre l’analyse.

  • Page 132: Désactivé

    3 Effleurer Mode ARY et choisir l’un des modes suivants : – Désactivé – Base – Avancé (option verrouillée) 4 Toucher X pour fermer la fenêtre de dialogue. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 133: Affichage De L'arythmie

    H Fréquence cardiaque Bip cardiaque battant avec chaque battement détecté (si la détection du stimulateur cardiaque est activée, le symbole apparaît comme quand un battement entraîné est détecté) Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 134: Accès À La Fenêtre De Dialogue Arythmie

    Description Mode ARY Désactivé, Base (par défaut), Avancé Sélectionne les événements qui sont rapportés (voir page 131 pour plus de détails). Réapp Aucune Établit de nouveaux modèles QRS Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 135: Aperçu Du Monitorage St

    Cependant, avec un placement opti- mal des dérivations V et V+ et en n’utilisant que huit dérivations, on peut obtenir une analyse ST pres- que aussi complète, mais avec moins d’électrodes. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 136: Monitorage 12 Dérivations Trust

    ST actuel et le vecteur ST au moment de la dernière référence. Les va- leurs STCVM indiquent également un change- ment de l’emplacement du vecteur ST dans le temps. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 137: Connexion Des Jeux De Câbles Pour Le Monitorage St

    A Libellé des dérivations ST sélectionnées B Unité de mesure C Triangle barré indiquant que les alarmes sont désactivées pour les dérivations ST sélectionnées D Valeurs d’écart ST sélectionnées Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 138: Fenêtres De Dialogue Du Complexe St

    1 Toucher la case de paramètres ST. 2 Toucher l’onglet Réglages. 3 Toucher Complexe ST. La fenêtre de dialogue générale des complexes ST s’affiche. 4 Effleurer la fenêtre du complexe unique ST. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 139: Points De Mesure St

    Le complexe de référence ST peut être enregistré à partir de l’onglet Réglages. Enregistrer le com- plexe de référence ST sauvegarde tous les com- plexes ST en cours en tant que nouvelle référence. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 140: Accès À La Fenêtre De Dialogue St

    QRS dominant. rage ST est désactivé) Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 141 Change la case de paramètre en un paramètre différent. REMARQUE Ce réglage est une valeur patient par défaut, qui peut être unique pour chaque catégorie de patient. Il fait partie du profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 142: Apprendre/Réapprendre Le Modèle Qrs

    ST. Si le monitorage ST est activé, les décalages ST sont également recalculés pendant la phase 2 Toucher l’onglet Réglages ou > Réapp. d’apprentissage. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 143 Respiration ......150 Fonctions de configuration des paramètres de la respiration ... . . 151 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 144: Fréquence Respiratoire Par Impédance (Fri)

    UEC. Consulter « Électro- chirurgie », page 12, pour les précautions à prendre en matière de sécurité. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 145: Connexion Des Jeux De Câbles À 3, 5 Ou 6 Brins Pour Le Monitorage De La Respiration

    2 Connecter le jeu de câbles au patient. Pour des informations sur l’application des électrodes sur le patient, se référer aux illustra- tions de la page 147. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 146: Connexion Du Jeu De Câbles Pour Le Monitorage De La Respiration Sur

    M540. Connecter le jeu de câbles au patient. Pour des informations sur l’application des électrodes sur le patient, se référer aux illustrations de la page 147. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 147: Connexion Des Câbles Pour Le Monitorage De La Respiration Des Nouveau-Nés

    Utiliser un jeu de câbles à 5 brins pour améliorer le signal respiratoire (où l’électrode neutre est N pour IEC ou RL pour AHA). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 148 éviter tout artefact de débit sanguin. Des électrodes IEC Positionnement des électrodes IEC (Nouveaux-nés) (nouveau-nés) (adulte) Des électrodes AHA Positionnement des électrodes AHA Positionnement (adulte) (nouveau-nés) Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 149: Affichage De La Respiration

    C Valeur de la fréquence respiratoire de dialogue Respiration. D Symbole des poumons qui clignote à chaque 2 Toucher l’onglet Réglages. respiration détectée 3 Toucher Repère > Activé. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 150: Modes De Mesure De La Respiration

    2 Toucher l’onglet Réglages. de l’onglet > Changer paramètre. 2 Toucher le libellé des paramètres souhaités pour l’afficher sur l’écran principal. 3 Toucher la case de paramètre de l’onglet > Réglages. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 151: Fonctions De Configuration Des Paramètres De La Respiration

    à une apnée. REMARQUE Ce réglage est une valeur patient par défaut, qui peut être unique pour chaque catégorie de patient. Il fait partie du profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 152 Change la case de paramètre en un paramètre différent. REMARQUE Ce réglage est une valeur patient par défaut, qui peut être unique pour chaque catégorie de patient. Il fait partie du profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 153 ......169 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 154: Monitorage Spo Et Pulse Co-Ox Avec Masimo Set Mcable

    SET supplémentaires dépend du type de capteur composants sanguins de manière continue et non raccordé et des paramètres activés sur le Masimo invasive. Rainbow SET MCable. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 155 à l’hémoglobine. L’unité de mesure est %. – Saturation en méthémoglobine (SpMet) mesure la concentration de méthémoglobine dans le sang artériel. L’unité de mesure est %. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 156: Précautions Liées À La Spo Et Au Pulse Co-Ox

    L’humidité pourrait présenter AVERTISSEMENT un risque. Les pulsations d’une pompe de contre-pul- sion peuvent accroître la fréquence du pouls. Comparer la fréquence du pouls du patient à sa fréquence cardiaque. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 157 à cet appareil. l’exactitude avec laquelle un oxymètre de pouls particulier reproduit cette courbe de calibration. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 158: Connexion Du Masimo Set Mcable

    A Connecteur SpO sur le M540 B MCable C Connecteur intermédiaire MCable (14 brins) D Connecteur du câble intermédiaire au MCable E Connecteur du câble intermédiaire au capteur Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 159: Set Mcable

    (C) du MCable E Câble intermédiaire Masimo rainbow SET (connecteur aux MCable) F Câble intermédiaire LNCS (connecteur aux MCable) G Connecteur pour divers capteurs Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 160: Préparation De Patient

    à l’écran en mode de sensibilité APOD ou normale. Ce mode est déconseillé dans les uni- tés de soin où les patients ne font l’objet d’aucun monitorage visuel, par exemple dans les services Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 161: Affichage Spo 2 Et Pulse Co-Ox

    Jusqu’à 150 s apparaît. – Courbe de pléthysmogramme de pouls SpO REMARQUE La courbe de pléthysmogramme de pouls n’est pas directement proportionnelle à l’intensité de l’amplitude du pouls. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 162 J Valeur de saturation SpO (voir page 166). Les unités de mesure s’affi- chent en regard du libellé du paramètre, le cas échéant, et peuvent être activées/désactivées (voir page 237). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 163: Accès À La Fenêtre De Dialogue Spo

    4 Toucher la touche Changer paramètre. 5 Sélectionner le paramètre souhaité. 6 Répéter les étapes 1 et 2. Pour accéder à la fenêtre de dialogue Pulse CO-Ox, voir page 166. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 164: Fonctions De Configuration Des Paramètres Spo

    REMARQUE Ce réglage est une valeur patient par défaut, qui peut être unique pour chaque catégorie de patient. Il fait partie du profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 165 REMARQUE Ce réglage est une valeur patient par défaut, qui peut être unique pour chaque catégorie de patient. Il fait partie du profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 166: Accès À La Fenêtre De Dialogue Pulse Co-Ox

    Auto et Alarme pour configurer les fonc- tions d’alarme. Pour des informations détaillées sur la configuration d’alarme, voir « Configurer les réglages d’alarme du patient », page 96. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 167 Masimo rainbow SET est connecté. REMARQUE Ce réglage est une valeur patient par défaut, qui peut être unique pour chaque catégorie de patient. Il fait partie du profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 168 Il fait partie du profil. Si la source sanguine veineuse a été sélectionnée pour Cal SpHb, le libellé du paramètre passe de SpHb (source sanguine artérielle) à SpHbv. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 169: Fonctions De Configuration Masimo Rainbow Set Protégées Par Mot De Passe

    REMARQUE Ce réglage est une valeur patient par défaut, qui peut être unique pour chaque catégorie de patient. Il fait partie du profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 170 Page blanche ajoutée intentionnellement. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 171: Fonctions De Configuration

    Fonctions de configuration des paramètres SpO ..... . 178 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 172: Aperçu Du Monitorage Spo 2

    L’information sur la plage de longueur d’onde peut être utile pendant la thérapie photodynami- que. Pour plus de détails, consulter le chapitre intitulé « Caractéristiques techniques », à la page 294. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 173: Précautions Relatives À La Spo

    Si la qualité de la peau change, déplacer le capteur à un autre site. Changer le site d’application au moins toutes les quatre heures. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 174: Connecter Le Nellcor Oximax Mcable

    1 Fixer le câble du capteur (D) au connecteur du Nellcor OxiMax MCable (C). 2 Fixer le câble du capteur approprié à l’extrémité du câble SpO intermédiaire (E) - voir page 177 pour plus de détails. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 175: Préparation Du Patient Pour Le Monitorage De La Spo

    Nellcor OxiMax MCable. Application du capteur Si un capteur réutilisable est utilisé, s’assurer qu’il est propre avant de le placer sur le patient. Suivre les recommandations du fabricant. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 176: Affichage Spo

    F Symbole de triangle barré quand les alarmes FP sont désactivées G Histogramme du pouls — peut être activé et désactivé, voir page 178 H Valeur de saturation SpO Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 177: Accès À La Fenêtre De Dialogue Spo

    3 Toucher la case de paramètre de l’onglet > Réglages. 4 Toucher la touche Changer paramètre. 5 Sélectionner le paramètre souhaité. 6 Répéter les étapes 1 et 2. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 178: Fonctions De Configuration Des Paramètres Spo

    5 à 7 secondes. REMARQUE Ce réglage est une valeur patient par défaut, qui peut être unique pour chaque catégorie de patient. Il fait partie du profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 179 Bleu clair, Bleu, Violet, Orange des libellés et des valeurs des pa- ramètres. Changer paramètre Une liste des paramètres disponibles. Change la case de paramètre en un paramètre différent. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 180 Page blanche ajoutée intentionnellement. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 181: Température

    ......182 Connexion des sondes de température sur le M540 ....183 Connexion des sondes de température sur les pods hémodynamiques.

  • Page 182: Généralités Sur Le Monitorage De La Température

    Les sondes de température peuvent être con- nectées directement sur le M540 ou sur des pods hémodynamiques suivants : – MPod – QuadHemo – Hemo4 pod – Hemo2 pod Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 183: Connexion Des Sondes De Température Sur Le M540

    Y de température au connecteur Tem/Aux du M540 (A). Connecter une sonde de température unique Brancher la sonde de température (E) directe- ment sur le connecteur Temp/Aux du M540 (A). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 184: Connexion Des Sondes De Température Sur Les Pods Hémodynamiques

    M540 (voir page 183). 2 Brancher le câble de connexion au connecteur de moniteur (B) du MPod – QuadHemo et au connecteur Hemo gris situé sur le M540. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 185: Affichage De La Température

    D Libellé de paramètre du delta de la température ou libellé de la deuxième température. E Valeur directe de température F Valeur du paramètre de température calculée ou deuxième valeur directe du paramètre Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 186: Accès À La Fenêtre De Dialogue Température

    Change la case de paramètre en un paramètre différent. REMARQUE Ce réglage est une valeur patient par défaut, qui peut être unique pour chaque catégorie de patient. Il fait partie du profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 187: Pression Sanguine Non Invasive (Pni)

    ......196 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 188: Généralités Sur Le Monitorage De La Pression Sanguine Non Invasive

    être calibrée tous les deux ans par le person- diastolique nel technique qualifié comme décrit dans le manuel de service. – PNI M – pression non invasive, valeur moyenne Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 189: Précautions Concernant La Pression Sanguine Non Invasive

    Dräger, peut provoquer des mesures inexactes. N’utiliser que des bras- sards approuvés par Dräger et s’assurer que la taille correcte est utilisée pour chaque patient. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 190: Connexion Du Tuyau Et Du Brassard De Pression Sanguine Non Invasive

    2 Connecter le tuyau de pression sanguine non invasive (C) au tuyau (B). 3 Raccorder le tuyau de pression sanguine non invasive (B) au connecteur PNI (A) du M540. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 191: Préparation Du Patient Pour Le Monitorage De La Pression Sanguine Non Invasive

    « index » (A) doit se trouver entre les libellés de plages (C). 3 Enrouler le brassard dégonflé autour du membre sans gêner la circulation sanguine. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 192: Affichage De La Pression Sanguine Non Invasive

    La pression de gonflage et le libellé Pression gonflage s’affichent lorsqu’une mesure est en cours. REMARQUE La barre d’un chronomètre s’affiche dans la case de paramètres entre les mesures à intervalles. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 193: Modes De Mesure De La Pression Sanguine Non Invasive

    – Le mode d’attente – appuyer sur la touche PNI pour reprendre les mesures par intervalles à la sortie du mode d’attente. – Que le mode continu est activé. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 194: Mesures Continues

    PNI en continu sur une période de 5 minutes. Un intervalle minimum de 10 secondes (±1 second) entre la fin d’une mesure et le début de la mesure suivante permet une irrigation sanguine minimum du membre. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 195: Stase Veineuse

    Pressions de 80 ±5 60 ±4 40 ±3 immédiatement après le dégonflage du brassard. gonflage initiale et maximale (mmHg) Durée de 120 ±5 120 ±5 60 ±2,5 gonflage (s) Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 196: Accès À La Fenêtre De Dialogue Pression Sanguine Non Invasive

    REMARQUE Ce réglage est une valeur patient par défaut, qui peut être unique pour chaque catégorie de patient. Il fait partie du profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 197 Change la case de paramètre en un paramètre différent. REMARQUE Ce réglage est une valeur patient par défaut, qui peut être unique pour chaque catégorie de patient. Il fait partie du profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 198 Page blanche ajoutée intentionnellement. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 199: Pression Sanguine Invasive (Psi)

    Conflits de libellés de pression... 209 Conflits de libellés pod-M540 ....209 Mise à zéro d’un transducteur de pression sanguine invasive.

  • Page 200: Généralités Sur Le Monitorage De La Pression Sanguine Invasive

    Pods de pression sanguine invasive Les signaux de pression sanguine invasive proviennent des pods hémodynamiques suivants : – Hemo4 pod – Hemo2 pod Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 201 Les connecteurs pour la température et le débit cardiaque se situent sur le panneau latéral du cardiaque se situent sur le panneau latéral du pod hémodynamique. pod hémodynamique. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 202: Précautions Concernant La Pression Sanguine Invasive

    Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais réutiliser un transducteur à usage unique. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la fonction SmartZero si une courbe de pression est plate (presque statique). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 203: Connexion Des Pods Hemo4 Et Du Hemo2

    Hemo du M540 (A). 4 Fixer les transducteurs sur les fentes (E). 5 Connecter le câble adaptateur des transduc- teurs (F) aux câbles des transducteurs (D). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 204: Connexion Du Mpod - Quadhemo

    3 Fixer les transducteurs sur les fentes (D). 4 Connecter le câble des transducteurs (F) aux câbles intermédiaires (G). Les câbles intermédiaires sont attachés de ma- nière permanente à l’arrière du MPod – Quad- Hemo. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 205: Connexion Du Dual Hemo Mcable

    Les câbles intermédiaires sont attachés de manière permanente au Dual Hemo MCable. 2 Brancher le connecteur Dual Hemo MCable (B) au connecteur Hemo gris (A) sur le M540. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 206: Préparation Du Patient Pour Le Monitorage De La Pression Sanguine Invasive

    à 3 mmHg sion sanguine invasive moyenne est désactivée. (0,4 kPa). F Pression moyenne G Symbole de triangle barré quand l’alarme de pres- sion sanguine invasive systolique est désactivée. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 207: Libellé Des Canaux De Pression Sanguine

    P1c, P1d. – La valeur du zéro, la date et l’heure sont asso- ciées au canal de pression et restent identiques même en cas d’attribution d’un nouveau libellé. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 208: Libellés De Pression Standard

    Pression intracrânienne Libellés génériques PG1 à PG4 Systolique, diastolique, moyenne REMARQUE La valeur PPC n’est calculée que lorsque les valeurs de pression PIC et PA M sont disponibles. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 209: Conflits De Libellés De Pression

    échoué en raison des pressions non sta- tiques. En cas d’échec de la procédure après deux tentatives, remplacer le transducteur ou faire appel à l’assistance technique. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 210: Zérotage De Tous Les Transducteurs De Pression (Smartzero)

    Hemo4, Hemo2, ou le MPod – QuadHemo. Hemo2 pod 4 Vérifier que les transducteurs ont été mis à zéro. En cas d’échec du réglage du zéro, répéter les étapes 2 et 3. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 211: Pression Capillaire Pulmonaire

    Sans objet Met à zéro uniquement la pression indiquée sur l’écran Pression sanguine invasive et affiche l’heure et la date de la dernière mise à zéro (voir page 209). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 212 Change la case de paramètre en un paramètre différent. REMARQUE Ce réglage est une valeur patient par défaut, qui peut être unique pour chaque catégorie de patient. Il fait partie du profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 213: Débit Cardiaque (D.c.)

    ......215 Préparation du patient pour le monitorage du débit cardiaque ..217 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 214: Généralités Sur Le Monitorage Du Débit Cardiaque

    Une mauvaise constante de calcul peut entraî- ner des mesures incorrectes du D.C. et mettre la vie du patient en danger. Confirmer la cons- tante calculée manuellement comme étant correcte pour le cathéter utilisé. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 215: Connexion Du Matériel De Débit Cardiaque

    (E) au connecteur de débit cardiaque du MPod – QuadHemo (F). 4 Raccorder les câbles du cathéter et de thermis- tance (H) aux connecteurs du câble intermé- diaire de débit cardiaque (G). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 216 (F) au connecteur de débit cardiaque du pod Hemo4/Hemo2 (E). 4 Raccorder les câbles du cathéter et de thermis- tance (H) au connecteur du câble intermédiaire de débit cardiaque (G). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 217: Préparation Du Patient Pour Le Monitorage Du Débit Cardiaque

    – Vérifier le volume d’injectat. – S’assurer que le type et la taille du cathéter ou la constante de calcul sont corrects si le type de cathéter choisi est Autre. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 218 Page blanche ajoutée intentionnellement. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 219: Concentrations En Dioxyde De Carbone (Co 2 )

    Fonctions de configuration des paramètres CO ..... . . 225 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 220: Aperçu Du Monitorage Co

    été établies. Les alarmes CO ne sont activées qu’après la détection de la première respiration, après la mise en marche du moniteur ou la sortie du patient. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 221: Connexion Du Capteur De Co

    M540. 2 Sélectionner un adaptateur mainstream pour voies respiratoires approprié (adulte ou pédia- trique) (C) dont les fenêtres sont propres et sè- ches (remplacer l’adaptateur le cas échéant). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 222: B 4 Bien Encliqueter Le Capteur Mainstream De Co

    . S’assurer d’ajuster la pression atmosphérique à la valeur de la mesure actuelle. L’absence de compensation des gaz administrés en supplément fausse les résultats des mesures de CO Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 223: Affichage Co

    H Valeur RRc – fréquence respiratoire calculée du matériel. Le tableau suivant indique comment à partir du signal CO utiliser les capnogrammes pour identifier des Libellé du paramètre FRc (fréquence pannes courantes. respiratoire) Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 224 – Bronchospasme Ligne de base élevée, avec – Valve du circuit de ventilation pente prononcée du seg- défaillante ment descendant – Réinspiration (voir ci-dessus) Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 225: Accès À La Fenêtre De Dialogue Co

    à zéro. Le capteur est mis à zéro à l’air ambiant. Ne pas respirer dans l’adaptateur pour voies respi- ratoires pendant le zérotage. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 226 également partie du profil. Ce réglage est une valeur patient par défaut, qui peut être unique pour chaque catégorie de patient. Il fait partie du profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 227: Configuration Système

    Options ......243 Options temporaires ..... 243 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 228: Généralités Sur La Configuration Du Système

    – Onglet Info système (voir page 234) – Config. écran (voir page 241) – Onglet Réglages (voir page 241) – Onglet Vues d'écran (voir page 241) – Onglet Touches de fonction (voir page 241) Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 229: Configurer Les Réglages Généraux

    M540 est fixé dans une configuration IACS, ou en transport sans fil et le patient est admis sur l’ICS. Pour plus de détails, voir page 66. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 230: Configurer Les Réglages Liés Au Patient

    Date de naissance Jour, Mois, Année Permet toujours de saisir la date de naissance du patient. Médecin Clavier à l’écran Permet toujours de saisir le nom du médecin du patient. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 231: Configurer Les Réglages Liés Au Système

    6 Saisir le mot de passe et toucher OK. 7 Toucher l’onglet Info système pour accéder à la fenêtre de dialogue Info système (voir page 234). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 232: Accès À La Fenêtre De Dialogue Gestion Alarmes

    86). Cela réduit les alarmes de nuisance. REMARQUE Ce réglage est une valeur utilisateur par défaut, qui est identique pour toutes les catégories de patient et fait également partie du profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 233: Verrouillage

    FV suivent toujours le réglage des alarmes HR. AVERTISSEMENT Si Comme FC est sélectionné, les alarmes ASY et FV ne sont pas signalées si les fonctions d’alarmes HR et arythmie sont désactivées. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 234: Mode Stimulateur

    Sans fil est estompé et les informations 4 Toucher l’un des onglets suivants pour visua- ne sont pas disponibles. liser les informations supplémentaires du sys- tème : Noms réseau, Station d'accueil, Sans fil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 235 Hôpital Unité monit. ID unité monit. Station d'accueil Révision DS Adresse MAC Sans fil Adresse MAC WLAN Puissance du signal BSSID SSID Cryptage Numéro du canal Domaine réglementaire Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 236: Configurer Les Réglages Biomédicaux

    Enregistre et remplace le profil (y compris les vues en cours) pour la catégorie de patient actuelle. REMARQUE Il faut savoir que l’enregistrement des profils doit être réalisé séparément pour chaque catégorie de patient. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 237: Configurer Les Unités De Mesure

    (par défaut), kPa, % Pressions mmHg (par défaut), kPa mm (par défaut), mV SpHb (SpHbv) g/dl (par défaut), mmol/L Taille cm (par défaut), pouce Poids lb/oz, kg/g (par défaut) Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 238: Configurer Les Réglages De

    Cryptage Néant (par défaut), WPA2-PSK Active ou désactive le cryptage sans fil. Si Néant est sélectionné, le paramètre SSID / Passphrase passe à SSID. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 239: Configuration Du M500

    Permet de saisir l’ID de l’unité de monitorage valeur comprise entre 1 et 255 ; à l’aide du clavier alphanumérique (limité paramètre par défaut : 1 à 7 caractères). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 240 La touche Charger – Auto Une fois fixé, le M540 adopte le profil profil est estompée du M500. jusqu’à ce qu’au moins un profil ait été enregistré. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 241: Configuration De L'écran De Paramétrage

    Touche fixe 1 Attente, Code, Sortie, Affecte une fonction aux touches de fonction Enreg., Privé, Repère, configurables par l’utilisateur. Touche fixe 2 Patient Touche fixe 3 Touche fixe 4 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 242: Configurer Les Réglages D'alarme

    Pour configurer cette touche, voir page 229. REMARQUE Ce réglage est une valeur utilisateur par défaut, qui est identique pour toutes les catégories de patient et fait également partie du profil. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 243: Options

    – une autre langue est sélectionnée Pour verrouiller l’option sans fil 1 Appuyer sur la touche de fonction Menu. 2 Toucher l’onglet Config. système. 3 Toucher la touche Service. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 244 Page blanche ajoutée intentionnellement. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 245: Résolution Des Problèmes

    ....246 Messages de batterie du M540 ... 248 ECG ....... . . 249 ST .

  • Page 246: Généralités

    La communication entre Vérifier les connexions un M540 fixé et le réseau entre le M540, le Cockpit REMARQUE est interrompue. et le M500. Une tonalité d’erreur accompagne ce message. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 247: Échec De La Restauration Du Profil

    Échec du transfert du profil Le chargement du profil Retirer et fixer de nouveau sur le M540 a échoué lors le M540, puis contacter de la fixation. le personnel technique. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 248: Messages De Batterie Du M540

    Une tonalité d’alerte retentit toutes les 20 secondes. Recharger batterie Le M540 est retiré et la charge de batterie a atteint 5 % de la charge restante. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 249: Ecg

    FC < (limite d’alarme) limites d’alarme inférieu- – Changer les limites res/supérieures. d’alarme. REMARQUE La valeur du paramètre est remplacée par *** dans la case de paramètres Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 250 – Si une dérivation ou une électrode est irremplaçable, sélectionner une autre déri- vation ST. REMARQUE La valeur du paramètre est remplacée par *** dans la case de paramètres Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 251 La valeur du paramètre est remplacée par - - - dans la case de paramètres La valeur du paramètre est remplacée par +++ dans la case de paramètres x représente I, II, III, aVR, aVL, aVF, V, V1 à V6 ou V+ Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 252: Arythmie

    Ces événements d’arythmie peuvent avoir l’une des trois priorités d’alarme assignées (haute, moyenne ou faible) ou ils sont désactivés. La priorité dans cette liste est celle par défaut. Les alarmes peuvent être désactivées pour ces événements d’arythmie. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 253: Respiration (Fri)

    électrodes en cas de réception de message de coïncidence jusqu’à l’obtention d’un signal respiratoire clair. REMARQUE La valeur du paramètre est remplacée par *** dans la case de paramètres Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 254 Aucune Réappr. FRi Réapprentissage en Message d’information – aucune cours action requise. REMARQUE La valeur du paramètre est remplacée par +++ dans la case de paramètres Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 255: Spo

    La valeur du paramètre est remplacée par - - - dans la case de paramètres La valeur du paramètre est remplacée par +++ dans la case de paramètres La valeur du paramètre est remplacée par *** dans la case de paramètres Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 256: Spo 2

    MCable seule- ment – Vérifier toutes les con- nexions de câbles. REMARQUE La valeur du paramètre est remplacée par *** dans la case de paramètres Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 257 à un emplacement mieux perfusé. – Sélectionner le mode de sensibilité maxi- mum (voir page 165) REMARQUE La valeur du paramètre est remplacée par *** dans la case de paramètres Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 258 – Remplacer le capteur. – Contacter l’assistance technique de Dräger. REMARQUE La valeur du paramètre est remplacée par *** dans la case de paramètres Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 259 à un Masimo Rainbow SET MCable qui ne prend pas en charge ce paramètre. REMARQUE La valeur du paramètre est remplacée par *** dans la case de paramètres Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 260: Pression Artérielle Non Invasive

    – Redémarrer la mesure. Si le message ne s’effa- ce pas, contacter l’as- sistance technique de Dräger. REMARQUE La valeur du paramètre est remplacée par *** dans la case de paramètres Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 261 été sélectionnée). REMARQUE La valeur du paramètre est remplacée par *** dans la case de paramètres Les valeurs du paramètre sont remplacées par *** dans la case de paramètres Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 262: Pni: Caract. Pneumatique Nécessaire

    Cockpit que quand le M540 est fixé dans une configuration IACS. Pour plus d’informations, se référer à la notice d’utilisation Infinity Acute Care System – Monitorage. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 263: Température

    La valeur du paramètre est remplacée par +++ dans la case de paramètres La valeur du paramètre est remplacée par *** dans la case de paramètres La valeur peut correspondre à Ta/T1a, Tb/T1b, ΔTΔT1 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 264: Pression Artérielle Invasive

    La valeur du paramètre est remplacée par +++ dans la case de paramètres La valeur du paramètre est remplacée par * * * dans la case de paramètres x représente S (systolique), D (diastolique) ou M (moyenne) Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 265 La valeur du paramètre est remplacée par - - - dans la case de paramètres La valeur du paramètre est remplacée par * * * dans la case de paramètres Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 266 CO inspiratoire pourrait être inexacte. Véri- fier le patient et la ventilation. REMARQUE La valeur du paramètre est remplacée par *** dans la case de paramètres Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 267 Dräger si le mes- sage persiste. REMARQUE La valeur du paramètre est remplacée par *** dans la case de paramètres Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 268 Message d’information – cours aucune action requise. Apnée FRc Une apnée a été détectée – Évaluer le patient et le traiter au besoin. – Vérifier le placement du capteur. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 269: Maintenance

    Portée des contrôles de sécurité du M540 ......272 Contrôles des mesures....272...

  • Page 270: Généralités

    Nous recom- mandons de souscrire un contrat de service avec DrägerService par l’intermédiaire de votre four- nisseur. Pour les réparations, nous recomman- dons de contacter DrägerService. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 271: Entretien Des Composants De Iacs

    Tous les ans par un personnel qualifié, selon le protocole de l’hôpital (voir page 272). Contrôles des mesures Tous les deux ans, par un personnel technique spécialisé (voir page 272). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 272: Contrôles De Sécurité

    – Il n’y a aucun dommage visible 4 Se baser sur la notice d’utilisation pour contrô- ler que tous les composants et accessoires nécessaires à l’utilisation du produit sont disponibles. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 273: Nettoyage Et Désinfection

    ..281 M540, M500 et PS50 ....276 Précautions liées aux capteurs Précautions liées aux M540,...

  • Page 274: Généralités Sur Le Nettoyage Et La Désinfection Du M540 Et De Ses Accessoires

    Ne jamais immerger les prises électriques dans de l’eau ou d’autres liquides. ATTENTION Ne pas passer les accessoires à l’autoclave. ATTENTION Ne jamais immerger les connexions électriques ou le connecteur PNI. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 275: Agents De Nettoyage Approuvés

    – Sporox II (à ne pas utiliser sur l’écran tactile) – Dismozun pur – Nettoyant pour verre à base d’ammoniac (M540 écran tactile uniquement) – Alcool isopropylique (solution à 40 %) Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 276: Nettoyage Et Désinfection Du M540

    Nettoyer le M540 et M500 1 Nettoyer le M540/M500 avec une gaze imbibée d’eau savonneuse ou d’un agent de nettoyage approuvé. 2 Sécher complètement avec un tissu non pelucheux. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 277: Nettoyage Et Désinfection D'un Mcable Et D'un Mpod

    2 Nettoyer le MCable avec une gaze imbibée d’eau savonneuse ou d’un agent de nettoyage approuvé. 3 Sécher complètement avec un tissu non pelucheux. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 278: Nettoyage Et Désinfection Des

    3 Essuyer les câbles ECG avec une gaze imbi- bée d’eau savonneuse ou d’un agent de net- toyage approuvé. 4 Sécher complètement avec un tissu non pelucheux. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 279: Nettoyage Et Désinfection Des Sondes Et Des Câbles De Température

    3 Sécher complètement avec un tissu non câble chaud et sécher de la pointe vers le reste pelucheux. du câble. Désinfecter les sondes de température Se référer aux recommandations fournies avec les sondes. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 280: Nettoyer Les Brassards De Pression Sanguine Non Invasive

    1 Enlever la plaque de montage du transducteur 2 Sécher complètement avec un tissu non pelu- située à l’avant du boîtier hémodynamique. cheux. 2 Laver la plaque avec de l’eau chaude savonneuse. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 281: Nettoyage Et Désinfection Des Capteurs Co Mainstream Et Des

    3 Sécher complètement avec un tissu non pelu- cheux. Désinfecter les adaptateurs réutilisables pour voies aériennes Se référer aux recommandations fournies avec les adaptateurs pour voies aériennes. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 282 Page blanche ajoutée intentionnellement. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 283: Elimination

    Directive UE 2002/96/EC (DEEE) ..284 M540, M500 et notice d’utilisation ..284 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 284: Directive Ue 2002/96/Ec (Deee)

    Tous les matériaux doivent être jetés ou recyclés de façon appropriée et selon les réglementations locales. Il n’y a aucune exigence spéciale connue pour la mise au rebut de n’importe quel accessoire. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 285: Caractéristiques Techniques

    Généralités ......315 Infinity M540 ......287 Infinity M500 .

  • Page 286: Généralités

    Le M540 est compatible avec les applications et dispositifs suivants. Dispositif/Application Version logicielle com- patible VF8 ou ultérieure Module d’affichage Innovian VF6 ou ultérieure Symphony VF7 ou ultérieure Gateway VF6 ou ultérieure Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 287: Infinity M540

    Dissipateur thermique : magnésium Ensemble pour pression sanguine non invasive : plastique, acier inoxydable, fil de cuivre Emballage : carton ondulé, mousse d’uréthane Interface utilisateur Écran tactile plus 3 touches fixes Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 288 15 min et LCD pendant le transport (fonctionne- ment avec batterie). Le mode veille désactive le LCD. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 289: Spécifications D'environnement

    Ethernet 802.3 100BaseT quand il est connecté au M500. Connexion d’isolation optique entre le M540 et M500. Réseau sans fil Conforme aux normes WLAN IEEE 802.11b/g. Prend en charge la sécurité WPA2. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 290: Infinity M500

    Gestion des risques Protection contre la pénétration IPX1 (protégé contre les chutes verticales de gouttes d’eau) de liquides selon IEC 60529 Communications Réseau interne (M540) 802.3 100BaseT Ethernet (d’isolation optique) Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 291: Alimentation (Ps50)

    Réglage en ligne et en charge Gestion des risques Classification Satisfait les limites par conduction et par rayonnement de Classe B de CISPR11 et de Classe B de EN55011 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 292: Infinity Mcable - Mainstream Co

    Mode de fonctionnement Continu Gestion des risques Protection contre les chocs électriques Type BF Protection contre la pénétration IPX4 (protection contre les éclaboussures) conforme de liquides à IEC 60529 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 293: Infinity Mcable - Masimo Set Et Infinity Mcable - Masimo Rainbow Set

    Masimo rainbow SET : IPX2 (protégé contre les chutes verticales de gouttes d’eau avec boîtier incliné jusqu’à 15°) selon IEC 60529 Précautions contre la défibrillation Conforme à IEC60601-1 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 294: Infinity Mcable - Nellcor Oximax

    Protection contre les chocs électriques Type CF Protection contre la pénétration IPX1 (protégé contre les chutes verticales de gouttes d’eau) de liquides selon IEC 60529 Précautions contre la défibrillation Conforme à IEC60601-1 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 295: Pods Infinity Hemo2 Et Hemo4

    Protection contre les chocs électriques Type CF Protection contre la pénétration IPX0 (non protégé contre la pénétration d’eau) selon de liquides IEC 60529 Précautions contre la défibrillation Conformité IEC 60601-2-34 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 296: Infinity Mpod - Quad Hemo

    Protection contre les chocs électriques Type CF Protection contre la pénétration IPX1 (protégé contre les chutes verticales de gouttes d’eau) de liquides selon IEC 60529 Précautions contre la défibrillation Conformité IEC 60601-2-34 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 297: Infinity Mcable - Dual Hemo

    Protection contre les chocs électriques Type CF Protection contre la pénétration IPX1 (protégé contre les chutes verticales de gouttes d’eau) de liquides selon IEC 60529 Précautions contre la défibrillation Conformité IEC 60601-2-34 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 298: Infinity Mcable - Analog/Sync

    Plage de pressions –500 à +500 mmHg (1 V/100 mmHg) –66,6 à +66,6 kPa (1 V/13,3 kPa) 200 Ω ±5 % Impédance de sortie Débit de données 250 sps Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 299 Type CF Protection contre la pénétration IPX1 (protégé contre les chutes verticales de gouttes d’eau) de liquides selon IEC 60529 Précautions contre la défibrillation IEC 60601-1 : 1988 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 300: Infinity Mcable - Appel Infirmière

    Tension en entrée 24 V ±25 % Contact de relais 1 A c.c., 24 V c.c., 15 W maximum Mode de fonctionnement Continu Tension d’isolement 1,5 kV c.a. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 301: Des Paramètres

    Filtre UEC : 0,5 à 20 Hz (détection du stimulateur cardiaque désactivée) Filtre OFF : 0,05 à 40 Hz (l’affichage M540 est limité à 40 Hz) ≤3 s après la fin de l’interférence transitoire du défibrillateur Retour à ligne de base ECG ou du dispositif UEC Mode diagnostique : >90 dB (avec un déséquilibre de...
  • Page 302 , ≤100 μs Temps de montée/descente (min.) 0,1 d , <2 mV Dépassement (min.) 0,025 à 0,25 a Constante de temps de recharge : 4 à 100 ms Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 303: Informations Supplémentaires Ecg/Arythmie/St Requises Par Ansi/Aami Ec13/2002 Et Iec 60601-2-27:2005

    Exactitude de la reproduction du signal Les méthodes A, B, C et D d’AAMI EC11:2001 ont été utili- d’entrée sées pour établir l’erreur de système globale et la réponse en fréquence. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 304: Arythmie (Ary)

    Intervalle de mise à jour de la ST Exactitude d’entrée de ST ±0,1 mm (±0,01 mV) Plage de mesure de ST –15 à 15 mm –1,50 à +1,50 mV Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 305: Respiration (Fri)

    Spécifications du transducteur Transducteurs homologués par Dräger avec une résistance de 200 Ω à 3 000 Ω et une sensibilité de pression équivalen- te de 5 μV/V/mmHg ±10 % Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 306: Pression Sanguine Non Invasive (Pni)

    Adulte : 160 mmHg, ±5 mmHg (21,3 kPa, ±0,66 kPa) Pression de gonflage Pédiatrique : 130 mmHg, ±5 mmHg (17,3 kPa, ±0,66 kPa) après une alarme technique Nouveau-né : 110 mmHg, ±5 mmHg (14,7 kPa, ±0,66 kPa) Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 307 à celles obtenues par les méthodes intra-artérielles, dans les limi- tes prescrites par les normes officielles de l’Association for Advancement of Medical Instrumentation, Electronic Automated Sphygmomanometers (AAMI/ANSI SP-10). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 308: Débit Cardiaque (D.c.)

    (FP), indice de perfusion (PI), SpHb (hémoglobine totale), SpOC (saturation totale en oxygène), SpCO (carboxyhémoglobine), SpMet (saturation en méthé- moglobine), PVI (Pleth Variability Index) Méthode de mesure Spectrophotométrie par absorption Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 309 1) 2) 3) 5) néonatal 70 à 100 %, ±3 % for : LNCS Inf, LNCS Neo, LNCS NeoPt ±5 bpm Exactitude de la FP avec du mouvement Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 310 L’exactitude du capteur dépend du poids du nouveau-né. Si le poids est supérieure à 3 kg, l’exacti- tude est de ±2 %. Pour poids entre 1 et 3 kg, l’exactitude est de ±3 % (si le capteur est appliqué sur la jambe). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 311: Oxymétrie De Pouls

    ±3 % pour : D-YS, DS100A, Oxi-A/N, Oxi-P/I ±3,5 % pour : D-YS avec Ear Clip D-YSE ou Spot Clip D-YSPD 80 à 100 %, ±3,5 % pour : OxiMax MaxR Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 312 ECG. Cette variation est égale à ±1 A de la valeur de la fréquence de pouls mesurée avec un moniteur ECG. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 313: Concentrations En Dioxyde De Carbone (Co 2 )

    2 % de la mesure (laquelle est 2 % relative) des pressions ambiantes entre 570 et 1 100 mbar ; cette erreur inclut l’im- perfection de la compensation de gaz étranger (O He, Xe). Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 314: Température

    ±0,1 °C (± 0,2 °F) <2,5 s Temps moyen de mise à jour Temps de réponse De 23 à 44 °C (73,4 à 111,2 °F) ±0,2 °C (±0,4 °F) en 150 s Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 315: Compatibilié Électromagnétique

    Tout dispositif électromédical nécessite des pré- cautions spéciales pour la compatibilité électroma- gnétique (EMC), et il doit être installé et mis en ser- vice selon les informations EMC contenues dans ce manuel. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 316 ±2 kV ±1 kV lignes CA que sur secteur doit être identique (IEC 61000-4-5) Mode différentiel : à celle d’un environnement commer- ±1 kV cial ou hospitalier type. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 317 S’assurer que la durée de vie des batteries excède les pannes de sec- teur les plus longues anticipées ou fournir une source d’alimentation ininterruptible. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 318 étude de site électromagnétique doivent être inférieures au niveau de conformité dans chaque plage de fréquence Du brouillage peut se produire près de tout équipement doté du symbole suivant : Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 319: Immunité Électromagnétique

    Au-delà de la plage de fréquences 150 kHz à 80 MHz, les intensités de champ devraient être infé- rieures à 3 V/m. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 320 Page blanche ajoutée intentionnellement. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...

  • Page 321: Index

    ....80 monitorage sur le M540 ....38 sélection (paramètre système) .
  • Page 322 ......278, 279 fonction du M540 ....46, 241 câbles du patient .
  • Page 323 M540 Fixer le M540 ......71 configuration IACS ....40 Fonctions de commande à...
  • Page 324 ......246 sortir le M540 du ..... 66 arythmie .
  • Page 325 PNI ......190 Panneau latéral, M540 ....28 PSI .
  • Page 326 M540 ......287 à 12 brins ......146 matériel MCable Nellcor OxiMax .
  • Page 327 ......250 configuration ..... . . 241 Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 328 Veille ....... . . 51 Verrouiller le M540 ..... . 72 Volume de la tonalité...
  • Page 329 Page blanche ajoutée intentionnellement. Notice d’utilisation – Infinity Acute Care System – Moniteur patient M540 VG2...
  • Page 330 échangé sans demande du client. Infinity Acute Care System - Moniteur patient Directive 93/42/EEC M540 est conforme à la Directive (99/5/EC) sur concernant les dispositifs médicaux l’équipement de radio et l’équipement terminal de télécommunications. Pour obtenir une copie de la déclaration de conformité, veuillez contac-...