Dräger Infinity Delta Série Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dräger Manuels
  4. Équipement médical
  5. Delta Infinity Série
  6. Notice d'utilisation
Dräger Infinity Delta Série Notice D'utilisation

Dräger Infinity Delta Série Notice D'utilisation

Monitorage patient. complément pour logiciel. version logicielle vf10.1
Masquer les pouces Voir aussi pour Infinity Delta Série:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Complément
Série Infinity
AVERTISSEMENT
Pour utiliser correctement ce dispositif
médical, veuillez lire et respecter la
notice d'utilisation et ce supplément.
Delta
®
Monitorage patient de la série
Infinity
®
Version logicielle VF10.1

Publicité

Table des Matières

Dépannage

loading

Manuels Connexes pour Dräger Infinity Delta Série

Sommaire des Matières pour Dräger Infinity Delta Série

  • Page 1 Complément Série Infinity Delta ® Monitorage patient de la série AVERTISSEMENT Infinity ® Pour utiliser correctement ce dispositif médical, veuillez lire et respecter la Version logicielle VF10.1 notice d'utilisation et ce supplément.
  • Page 3 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Notice d'utilisation Série Infinity Delta Version logicielle VF10.1 ©Drägerwerk AG & Co. KGaA Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, en anglais ou dans d'autres langues, à l'exception d'extraits brefs dans des revues ou articles scientifiques, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de Dräger. Avant d'utiliser un appareil de Dräger, lire attentivement la documentation fournie.

  • Page 4: Marques Déposées

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Marques déposées Marques déposées de Dräger Marque déposée Propriétaire de la marque Masimo Masimo Corporation Marque déposée Masimo SET ® Signal Extraction DrägerService ® Technology (SET) Infinity ® Klorsept Medentech MultiMed ® A-2000 Medtronic OxiSure...

  • Page 5: Pour Votre Sécurité Et Celle De Vos Patients

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Pour votre sécurité et celle de vos patients Déclaration obligatoire des événements indésirables Les événements indésirables graves en liaison avec ce produit doivent être signalés à Dräger et aux autorités responsables. Informations sur la sécurité AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT fournit d'importantes informations sur une situation potentiellement dangereuse susceptible d'entraîner la mort ou une blessure grave si elle n'est pas évitée.
  • Page 6 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Personnel d'entretien Le personnel d'entretien regroupe les personnes responsables de la maintenance du produit. Le personnel d'entretien doit avoir été formé en matière de maintenance des dispositifs médicaux et quant à l'installation, le retraitement et la maintenance du produit. Experts Les experts sont les personnes qui effectuent des réparations ou des travaux de maintenance complexes sur le produit.

  • Page 7: Modifications Apportées À Delta Vf10

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Introduction Modifications apportées à Delta VF10.1 À partir de la version Delta VF10.1, l'exigence suivante posée à l’affichage VGA a été retirée du tableau de spécifications de l’unité d’affichage (uniquement Kappa) sous la rubrique Affichages. Résolution de sortie : Mode haute résolution : 1024 x 768 Mode moyenne résolution : 800 x 600...

  • Page 8: Réglage Du Moniteur

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Cybersécurité et stabilité du réseau Les vulnérabilités pouvant causer le redémarrage, la perte de fonctionnalité et/ou la perte de communication de l’appareil ont été corrigées. Unité de base Vue postérieure du moniteur – Delta XL Compartiment de batterie externe (plomb-acide) (non prise en charge par le logiciel...

  • Page 9: Désactivée

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Menu Gestion chef de service Sélection Description Réglages disponibles Les sous-menus Gestion alarmes 1 et Gestion alarmes 2 : Ce menu permet au responsable du service de configurer l’annonce d’alarme. Ouvrir le menu Gestion chef de service, cliquer sur Gestion alarmes 1 ou sur Gestion alarmes 2, puis suivre les procédures décrites dans ce tableau pour exécuter les fonctions indiquées.

  • Page 10: Étiquettes De L'appareil

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Étiquettes de l’appareil Le tableau suivant contient les symboles qui ont été modifiés ou ajoutés au tableau de la section sur les étiquettes de l'appareil dans la notice d'utilisation principale. Attention : Ce produit contient du Code de rapprovisionnement du latex de caoutchouc naturel, fabricant...
  • Page 11 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Recyclage (carton ondulé) Fragile, à manipuler avec précaution Certification UL (Underwriters Ne contient pas de latex de Laboratories), Canada et USA caoutchouc naturel Not made with natural rubber latex Complément – Série Infinity ®...

  • Page 12: Affichage De Température

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Biomédical Aide-mémoire – Menu Biomédical Sélection Description Réglages/Procédures Journal matériel Ce champ de lecture seule contient des Cet affichage est en lecture seule. Mainstream CO2 informations utiles sur les mises à niveau du ...

  • Page 13: Table Des Matières

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Applications de réseau Message de réseau (Delta/Delta XL/Kappa) . . 16 Définition des termes relatifs à la Vue à distance ......16 maintenance .
  • Page 14 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Monitorage du débit cardiaque par Nettoyage ......93 analyse de l'onde de pouls calibrée Désinfection de la surface .
  • Page 15 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Accessoires de monitorage ....109 Spécifications de monitorage ....111 Options et accessoires approuvés .

  • Page 16: Message De Réseau (Delta/Delta Xl/Kappa)

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Message de réseau (Delta/Delta XL/Kappa) La condition pour le message Adresse en double doit être lue comme suit : Plus d'un moniteur configuré pour la même adresse IP. ATTENTION À l’apparition du message Adresse en double pour le réseau, contacter Biomed ou le DrägerService local.

  • Page 17: Informations Sur La Connexion À Un Réseau Informatique

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Exemples de modifications ultérieures du réseau : – Changement de la configuration du réseau – Retrait d'appareils du réseau – Ajout de nouveaux appareils au réseau – Mises à niveau ou mises à jour effectuées sur des appareils connectés au réseau Informations sur la connexion à...
  • Page 18 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Réseaux VLAN Si les données sont échangées au sein d’un réseau physique unique avec un seul système d’informations clinique, il faudra configurer un réseau VLAN séparé pour le système d’informations clinique. De plus, au moins un des réseaux VLAN indépendants suivants doit être mis en place : –...

  • Page 19: Déconnexion Du Moniteur Du Réseau

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta – Les données ne sont pas transmises dans leur intégralité, elles sont envoyées au mauvais appareil ou ne sont pas transmises du tout. – Les données patient sont interceptées, falsifiées ou endommagées. –...

  • Page 20: Admission, Transfert Et Sortie

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Admission, transfert et sortie Admission d'un patient sur la CentralStation 1 Sélectionner l'affichage correspondant à la chambre/au moniteur patient. 2 Cliquer sur Admission/Veille. 3 Cliquer sur l'onglet Données démograph. s'il n'a pas déjà été sélectionné. 4 Entrer les données du patient dans les champs appropriés.

  • Page 21: Alarmes

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Alarmes Règles générales pour la configuration des alarmes Limites d’alarme supérieure et inférieure Outre les limites d'alarme indiquées dans la notice d’utilisation principale, les autres limites d'alarme devraient être réglées en fonction de l'état du patient dans les plages prédéfinies du moniteur disponibles ci-après : Paramètre Plage et résolution prédéfinie pour...
  • Page 22 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Configuration automatique des limites d'alarme Tableau Limites alarme Fonction Description Réglages disponibles Auto Définit les limites d'alarme d'après les valeurs Non applicable actuelles : REMARQUE : Limite Limite Paramètres supérieure inférieure • Le moniteur recalcule les limites d'alarme supérieure et inférieure Ta, T1a, T1b, <107 % de la...

  • Page 23: Tableau Passé Alarme

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Tableau Passé alarme Le moniteur stocke jusqu'à 50 alarmes d'événements physiologiques uniquement par patient (l'entrée de journal la plus ancienne est écrasée). Les événements sont supprimés à la sortie du patient. Les données sont mémorisées dans le moniteur et accompagnent le patient lors des transports Pick And Go.

  • Page 24: Traitement Et Affichage De Signal Ecg

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Traitement et affichage de signal ECG Le moniteur identifie les complexes QRS d’une amplitude de 0,2 à 5,0 mV et d’une largeur de 70 à 120 ms pour les adultes (ou 40 à 120 ms pour les nouveau-nés). Il calcule les fréquences cardiaques dans une plage de 15 à...

  • Page 25: Menu De Configuration Ecg

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Menu de configuration ECG Sélection de Description Réglages disponibles menu Sous-menu Options ECG Ce sous-menu permet de configurer les fonctions suivantes : Stimulateur card. Détermine la capacité d’identification En mode de base : d’impulsion de stimulateur cardiaque –...

  • Page 26: Monitorage Des Arythmies

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Monitorage des arythmies Plages et valeurs par défaut d'arythmie Paramètre Priorité Fréquence (par Comptage (par Réglage usine par d'alarme par défaut) défaut) défaut de l'archivage défaut d'alarmes Haute Non réglable Non réglable Mém/Enr.

  • Page 27: Respiration

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Respiration Tableau aide-mémoire – Réglages OCRG Menu de réglage OxyCRG Sélection Description Réglages Paramètre 2 Affiche une liste d'options pour la mise à jour du – SpO2 deuxième canal du menu OCRG. –...

  • Page 28: Pression Sanguine Non Invasive

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Pression sanguine non invasive Vue d’ensemble Le moniteur peut acquérir et traiter les signaux de pression sanguine non invasive (PNI) et en afficher les résultats pour les patients néonatals, pédiatriques et adultes. La précision des mesures de PNI a été établie sur la base du monitorage de la pression sanguine intra-artérielle (dans les limites prescrites par la norme sur les sphygmomanomètres électroniques de type automatique de l'Association américaine pour le progrès de l'instrumentation médicale [AAMI]).
  • Page 29 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Schéma du brassard PNI Indicateurs de taille de brassard Libellés de plage Libellé d'artère Libellé : côté patient Ligne d'indice REMARQUE L'illustration suivante offre une description générale applicable à tous les brassards. Pour plus d'informations, voir la notice d'utilisation fournie avec votre brassard PNI.

  • Page 30: Réglage De La Pni

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Réglage de la PNI REMARQUE La précision du signal de pression du sang oscillométrique peut diminuer (jusqu'à une perte de la mesure) dans les conditions suivantes: – Pulsations faibles – Pulsations irrégulières –...

  • Page 31: Messages De Statut

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Messages de statut Message Cause possible Action suggérée PNI Mesure Profil de pouls de trop mauvaise qualité • Evaluer le patient et le traiter si impossible pour assurer une mesure fiable (en nécessaire.

  • Page 32: Boîtier De Mesure Continue De La Pression Artérielle Non Invasive (Cnap)

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Boîtier de mesure continue de la pression artérielle non invasive (CNAP) Commande de brassard avec Boîtier CNAP montage coulissant Câble de la commande de Connecteur Aux/Hemo ou PodCom brassard Bracelet avant-bras Câble PodCom Brassard à...

  • Page 33: Calibrage De La Cnap

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Calibrage de la CNAP La CNAP est calibrée automatiquement à chaque lancement d'une mesure CNAP ou lorsque la pression de gonflage passe d'un doigt à l'autre du brassard de doigt double. Le calibrage consiste en une phase de détermination du pouls suivie d'une mesure PNI corrélative.

  • Page 34: Maintenance (Cnap)

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Maintenance (CNAP) Vue d’ensemble Ce chapitre décrit les mesures de maintenance nécessaires à l'entretien et au bon fonctionnement du dispositif médical. Les opérations de maintenance doivent être exécutées par le personnel qui en est chargé.

  • Page 35: Définition Des Termes Relatifs À La Maintenance

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Définition des termes relatifs à la maintenance Définition des concepts Maintenance Toutes les mesures (révisions, maintenance préventive, réparation) visent à prolonger et rétablir le bon fonctionnement d'un dispositif médical. Inspection Mesures visant à évaluer et constater l'état actuel d'un dispositif médical. Maintenance Mesures récurrentes définies pour entretenir le bon état de fonctionnement d'un préventive...

  • Page 36: Contrôles Métrologiques

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Étendue de la révision/du contrôle de sécurité du boîtier CNAP/de la commande de brassard Les contrôles de sécurité ne remplacent pas les mesures de maintenance préventive (y compris le remplacement préventif des pièces d'usure) définies par le fabricant. Effectuer les contrôles de sécurité aux intervalles définis.

  • Page 37: Maintenance Préventive

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Maintenance préventive AVERTISSEMENT Risque relatif à des composants défectueux L'usure des composants est susceptible de provoquer un dysfonctionnement de l'appareil. Afin d'entretenir le bon état de fonctionnement de tous les composants, cet appareil doit être soumis à...

  • Page 38: Oxymétrie De Pouls (Spo2)

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Oxymétrie de pouls (SpO AVERTISSEMENT Un oxymètre de pouls doit être considéré comme un dispositif d’avertissement précoce. Si une tendance à l’hypoxémie est observée chez le patient, des prélèvements sanguins doivent être analysés avec des instruments de laboratoire pour bien comprendre l’état de santé...
  • Page 39 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques de brûlures au cours de l'opération, éloigner le capteur ou le transducteur et leurs câbles respectifs du site opératoire, de la cathode de retour de l'unité électrochirurgicale et de la masse.

  • Page 40: Tableau Aide-Mémoire - Réglage De La Spo2

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Tableau aide-mémoire – Réglage de la SpO Sélection Description Réglages Tonalité pouls Règle le volume de la NON, 5, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 ou 100 tonalité de pouls. REMARQUE : On peut aussi régler le volume de tonalité...

  • Page 41: Dräger

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Monitorage de l'etCO2 Mainstream Dräger Application Domaine d'application Le module CO Mainstream Dräger, lorsqu'il est connecté à un moniteur, permet de mesurer et d'afficher les débits principaux etCO2 (CO en fin d'expiration), inCO2 (CO inspiré) et FRc (fréquence respiratoire) pour les patients nouveau-nés, pédiatriques et adultes.
  • Page 42 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta AVERTISSEMENT Les alarmes etCO2, inCO2 et FRc sont activées uniquement après détection de la première respiration succédant à la mise en marche du moniteur ou au désenregistrement d'un patient. AVERTISSEMENT Les alarmes d'apnée FRc NE sont PAS signalées si le réglage Durée apnée FRc est sur NON dans le menu de configuration etCO2 et si la fonction d’alarme FRc est désactivée.

  • Page 43: Connexion

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta ATTENTION Pour ne pas risquer de déconnexion, ne pas appliquer de tension trop importante au câble du capteur. ATTENTION Pour empêcher les fuites, s'assurer que la cuvette est bien raccordée au circuit respiratoire. ATTENTION S'assurer que le capteur CO Mainstream et la cuvette de mesure ne sont pas endommagés avant...
  • Page 44 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Insérer le module CO Mainstream Dräger à fond dans l'espace prévu à cet effet à l'arrière du moniteur. Module CO Mainstream Dräger Port pour boîtier SpO externe Infinity MCable - câble de Boîtier SpO externe raccordement du capteur CO...

  • Page 45: Connexion Du Capteur

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Connexion du capteur Avant de raccorder le matériel de mesure de CO , s'assurer que le réglage de la cuvette sur le moniteur correspond bien à la cuvette utilisée. Par exemple, le moniteur Delta doit être configuré pour une cuvette à...

  • Page 46: Mise En Marche

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta ATTENTION Toujours utiliser les cuvettes de mesure de CO Mainstream en positionnant les fenêtres à la verticale. Sinon, des dépôts de condensation en provenance du système respiratoire risquent de se former et de compromettre le fonctionnement.
  • Page 47 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Boîte de dialogue Source Si Delta détecte qu’un appareil Mainstream et un appareil SCIO sont connectés, il déclenche la boîte de dialogue Source. L’utilisateur devra sélectionner l’appareil de préférence dans la boîte de dialogue ou déconnecter soit l’appareil Mainstream soit l'appareil SCIO pour supprimer le verrouillage d’écran.

  • Page 48: Caractéristiques D'affichage

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Il suggère alors de déconnecter l’appareil en double. Caractéristiques d’affichage Monitorage de l’etCO2 La courbe d' etCO2 affiche la concentration de CO instantanée. La case de paramètres etCO2 affiche les paramètres suivants : –...
  • Page 49 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta REMARQUE Le moniteur patient ne déclenche une alarme de dépassement de limites d’etCO2 qu'après avoir établi une fréquence respiratoire valide. Réglage de l'etCO2 Pour accéder au menu de configuration de l’etCO2  Cliquer sur la case de paramètres etCO2. 1 Appuyer sur la touche de fonction Menu.
  • Page 50 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Sélection Description Réglages Pression atm. Règle la compensation de la pression 540-800 mmHg par incréments de atmosphérique ambiante. 1 mmHg (760 mmHg par défaut) 72.0-106,7 kPa par incréments de 0,1 kPa (101,3 kPa par défaut) Type de Définit le type de cuvette pour les adaptateurs –...
  • Page 51 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Tableau aide-mémoire – Réglage de l'etCO2* Cliquer sur la case de paramètres etCO2* pour exécuter les fonctions de réglage de l’etCO2* : Sélection Description Réglages Source Indique le dispositif CO connecté et affiche ses –...
  • Page 52 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Sélection Description Réglages Délai RAZ auto Diffère la remise à zéro automatique pendant 5 Non applicable minutes pour un monitorage ininterrompu. AVERTISSEMENT : Le fait de retarder la remise à zéro automatique peut affecter la précision.

  • Page 53: Capnogrammes

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Tableau aide-mémoire – sous-menuAlarme Apnée Le tableau suivant explique les fonctions du sous-menu d’alarme d’apnée. Fonction Description Réglages Durée apnée FRc Spécifie le délai d’attente avant que le moniteur NON, 10, 15, 20, 25 et 30 s signale un arrêt de respiration comme événement d’apnée.
  • Page 54 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Plateau expiratoire ou alvéolaire (le niveau de CO dans les poumons cesse d'augmenter de manière significative) Point de concentration en fin d'expiration (fin de la phase expiratoire, où a lieu la mesure du CO Début de phase d'inspiration Début de phase d'expiration Ligne de base pendant inspiration...
  • Page 55 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Contrôle du calibrage du capteur CO Mainstream Dräger avec un filtre étalon  Procéder au contrôle du calibrage du capteur CO Mainstream Dräger avec un filtre étalon, une fois par mois. Filtre test Avant le contrôle Prérequis : le moniteur est allumé...

  • Page 56: Dépannage

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Dépannage En cas d'alarme, ce tableau suivant permet d'identifier rapidement les causes et fournit des solutions. Les causes et solutions possibles doivent être consultées dans l'ordre de leur énumération jusqu'à résolution de l'alarme. Le tableau suivant énumère les messages d'alarme dans l'ordre de priorité.
  • Page 57 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Priorité Alarme Cause Solution d’alarme Moyenne FRc Apnée @ Absence de respiration ou de • Démarrer la ventilation (augmente en ventilation. manuelle ! mode OP - voir • Vérifier les réglages de la section ventilation.
  • Page 58 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Priorité Alarme Cause Solution d’alarme Moyenne CO2: Contrôle du Une cuvette à usage unique a Veiller à utiliser la cuvette type de chambre été sélectionnée sur le moniteur correcte et s'assurer que mais une cuvette réutilisable a la cuvette sélectionnée sur REMARQUE : les...

  • Page 59: Messages De Statut

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Messages de statut Message Condition Action suggérée CO2 : faire le Le zéro a dévié Procéder à un zérotage zérotage CO2 : exactitude Les valeurs de mesure ont une exactitude • Attendre la fin de la phase de réduite réduite en raison d'un échauffement ou préchauffage avant de se fier aux...

  • Page 60: Mécanique Respiratoire

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Mécanique respiratoire Le tableau suivant contient les libellés de paramètres qui ont été actualisés dans le chapitre Mécanique respiratoire. Libellé actualisé Ancien libellé VMalv cont VMalv m VMalv spon VMalv s VMecont VMe m VMespon VMe s...

  • Page 61: Monitorage De La Fio2

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Monitorage de la FiO2 (fraction inspirée en O2) Caractéristiques d’affichage REMARQUE Si FiO2 est suivi de * (FiO2*), un astérisque (*) indique que ce paramètre provient d’un ventilateur. Pour plus d’informations sur FiO2*, consulter la notice d’utilisation principale. Monitorage du MultiGas En présence d’un agent anesthésique secondaire lors de l’enregistrement sur Delta (activation), il n’y aura pas de tendance pour cet agent secondaire.
  • Page 62 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta REMARQUE Ces valeurs sont fournies à titre indicatif uniquement. Les valeurs obligatoires sont spécifiées sur la notice contenue dans l'emballage de l'halogène. Les valeurs MAC corrigées en fonction de l'âge sont calculées sur la base d'une équation définie par W.W. Mapleson (British Journal of Anaesthesia 1996, p.
  • Page 63 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Exemple de xMAC standard : exp. conc. Anesth1 = etIso = 0,65 Vol% exp. conc. N2O = etN2O = 69 Vol% MAC (Iso) = 1,15 Vol% MAC (N2O) = 105 Vol% xMAC standard (0,65 Vol% / 1,15 Vol%) + (69 Vol% / 105 Vol%) = 0,57 + 0,66...

  • Page 64: Messages De Statut

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Dépannage Le tableau suivant décrit les messages d'alarme dans l'ordre alphabétique : Priorité d’alarme Alarme Cause Solution Faible 2 Halogènes Un second halogène a – Attendre la fin de la phase mélangés été...

  • Page 65: Monitorage Neuromusculaire (Nmt)

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Message Condition Action suggérée Exactitude réduite Période de préchauffage en – Attendre la fin de la phase de préchauffage MultiGas cours. avant de se fier aux valeurs MultiGas affichées pour l’évaluation clinique. NOTES –...

  • Page 66: Préparation De Patient

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Préparation de patient Une préparation correcte de la peau est importante afin d'assurer un bon contact électrique pour la stimulation. Suivre les techniques cliniques approuvées par l’hôpital pour préparer la peau du patient avant d'appliquer les électrodes.
  • Page 67 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Sélection Description Réglages disponibles Mode courant stim. Sélection du mode de courant de – Auto (par défaut) stimulation. – Manuel – En mode auto, le boîtier établit un courant supramaximal pendant la première mesure et l'utilise pour les mesures suivantes.

  • Page 68: Monitorage Du Débit Cardiaque Par Analyse De L'onde De Pouls Calibrée (Picco)

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Monitorage du débit cardiaque par analyse de l'onde de pouls calibrée (PiCCO) Paramètres d'onde de pouls calibrée / paramètres de thermodilution transpulmonaire Les paramètres suivants ne sont pas déclarés utilisables par la FDA sur le marché américain : dPmax, FEG et IPVP.
  • Page 69 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Initie une mise à zéro de toutes les Plaque de transducteur pressions connectées Lance une mesure p-DC Connecteur Monitor (vers le câble de communication du pod) Fentes de transducteur Connecteur DC REMARQUE : Sur le boîtier Infinity PiCCO, les transducteurs sont fixés à...

  • Page 70: Pour Configurer Le Boîtier Picco

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Pour configurer le boîtier PiCCO CVP cathéter Transducteur de pression sanguine Pulsion Boîtier de capteur de température Connexion PodCom au moniteur de la série Delta d'injectat Pulsion Câble de thermistance p-DC Câble adaptateur 10 broches pour transducteur Câble intermédiaire p-DC Cathéters de thermodilution artérielle Pulsion Boîtier Infinity PiCCO...
  • Page 71 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta 1 Insérer un cathéter veineux central (CVC) dans le patient. 2 Préparer le kit de monitorage de pression artérielle. Remplir avec soin le kit de transducteur avec le clip de rinçage. Des bulles d’air dans les lignes de pression ou le transducteur peuvent causer des erreurs de mesure.
  • Page 72 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Remise à zéro de transducteur simple “Zéro intelligent” simultané REMARQUE : si l'opération de zérotage réussit, le moniteur affiche le message : <PI> Réglage du zéro de @ accepté. Si l'opération de zérotage échoue, le moniteur affiche le message : <PI> Echec du zéro pour @ Vérifier la courbe.

  • Page 73: Température Corporelle

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Température corporelle Vue d’ensemble Le moniteur mesure la température corporelle endocavitaire ou cutanée à l’aide d’une sonde connectée au boîtier MultiMed, NeoMed, Hemo2 ou Hemo4 (le boîtier HemoMed ne mesure pas la température corporelle).
  • Page 74 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Boîtier MultiMed 5/6 Boîtier NeoMed Boîtier HemoMed Sonde(s) de température Boîtier Hemo2 Gaine(s) de protection pour sonde Boîtier Hemo4 MPod – Quad Hemo Vers moniteur Temp B/D.C. Temp B Configuration du matériel Temp A Gaine de protection pour sonde Complément –...

  • Page 75: Tableau Aide-Mémoire - Réglage De La Mesure Picco

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Tableau aide-mémoire – Réglage de la mesure PiCCO Menu de réglage des paramètres d'onde de pouls calibrée Sélection Description Réglages disponibles Valeur PVC Permet à l'utilisateur de sélectionner 5 mmHg (par défaut) une Valeur PVC.

  • Page 76: Appareils Périphériques Et Logiciel

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta  Vérifier que des valeurs de moyenne DC valides sont obtenues avant d'enregistrer ces dernières.  Pendant la mesure, si des valeurs de p-TI ou p-TS deviennent invalides ou hors plage, l'écran de moyenne disparaît.

  • Page 77: Appareils Compatibles

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta REMARQUE Consulter le manuel du protocole d'exportation RS232 pour en savoir plus sur les paramètres disponibles pour le protocole d'exportation. Le manuel du protocole d'exportation RS232 est uniquement disponible en anglais. Lorsqu'un appareil MEDIBUS.X est en veille, les moniteurs de la série Delta ne traitent pas de paramètres, réglages, courbes ou modes (par conséquent, ces données ne s'affichent pas sur les moniteurs de la série Delta et ne sont pas transmises au réseau Infinity).
  • Page 78 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Protocole d'interface Protocole d'interface Appareil MEDIBUS.X Appareil d’anesthésie Dräger Infinity Perseus A500 Atlan A350/A300 Dräger Apollo Série Dräger Fabius Dräger Primus Dräger Primus Infinity Empowered Dräger Zeus Dräger Zeus Infinity Empowered Ventilateurs Dräger Dräger Babylog Dräger Babylog VN500 Dräger Evita 4...
  • Page 79 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta AVERTISSEMENT Le tableau suivant liste tous les appareils périphériques validés par Dräger. Dräger ne peut faire aucune déclaration concernant la fiabilité des données pour des appareils qui n'ont pas été validés. Afin de garantir la sécurité du patient et la performance de l'appareil, ne pas brancher d'appareils au moniteur qui n’ont pas été...

  • Page 80: Précautions

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Précautions Voir les sections « Électrochirurgie » et « Sécurité électrique » pour les précautions générales concernant le fonctionnement de l'appareil. ATTENTION – Les données transférées par le protocole MEDIBUS ou par le protocole MEDIBUS.X sont prévues uniquement à...
  • Page 81 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Le moniteur affiche les données de ventilateur dans une courbe de pression en face de la case de paramètre pour la pression des voies aériennes (PVR) et sur une courbe de débit en face de la case de paramètre pour le débit/volume (Vent).
  • Page 82 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Paramètres de ventilation Paramètre Libellé du Unités de Affichage local Ancien moniteur de mesure au libellé chevet chevet du patient et sur le réseau Infinity Pression inspiratoire Pcrête cmH2O • Case de paramètres PVR de pointe (Débit et Volume) •...
  • Page 83 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Paramètre Libellé du Unités de Affichage local Ancien moniteur de mesure au libellé chevet chevet du patient et sur le réseau Infinity Volume courant • Écran Afficher paramètres Volume minute L/min Fréquence FRspon /min respiratoire...

  • Page 84: Appareils D'anesthésie Atlan, Primus, Zeus, Apollo Et Perseus

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Appareils d'anesthésie Atlan, Primus, Zeus, Apollo et Perseus Le moniteur Delta/Delta XL/Kappa affiche les données en provenance des dispositifs listés au début de ce chapitre. Lorsque le moniteur est connecté à un appareil d'anesthésie Infinity Primus, Apollo, Perseus ou Atlan, il affiche les concentrations du CO , N2O et des agents anesthésiques (halothane, isoflurane, enflurane, sevoflurane ou desflurane).
  • Page 85 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Paramètres d'anesthésie Paramètre Libellé du Unités de Affichage local Ancien moniteur de mesure au libellé chevet chevet du patient et sur le réseau Infinity Pression inspiratoire Pcrête cmH2O • Case de paramètres PVR de pointe (Débit et Volume) •...
  • Page 86 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Paramètre Libellé du Unités de Affichage local Ancien moniteur de mesure au libellé chevet chevet du patient et sur le réseau Infinity Fraction inspiratoire inO2 • Case de paramètres MultiGas d'oxygène • Écran Afficher paramètres REMARQUE : REMARQUE : dans l’écran peut...
  • Page 87 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Paramètre Libellé du Unités de Affichage local Ancien moniteur de mesure au libellé chevet chevet du patient et sur le réseau Infinity Concentration de etDes • Case de paramètres MultiGas etDES desflurane en fin (après activation de d'expiration MultiGas)
  • Page 88 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Paramètre Libellé du Unités de Affichage local Ancien moniteur de mesure au libellé chevet chevet du patient et sur le réseau Infinity Pression plateau Pplat cmH2O • Écran Afficher paramètres Pause Volume courant Volume minute VMspon L/min...

  • Page 89: Oxymètre Cérébral/Somatique Covidien/Medtronic Invos 5100C

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Oxymètre cérébral/somatique Covidien/Medtronic INVOS 5100C Le moniteur, une fois branché à un oxymètre cérébral/somatique Covidien/Medtronic INVOS 5100C via le MIB, affiche l'oxymétrie cérébrale. REMARQUE L'oxymètre cérébral/somatique Covidien/Medtronic INVOS 5100C est désormais disponible pour les catégories de patient adulte, pédiatrique et néonatale.

  • Page 90: Informations Sur Le Retraitement

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Informations sur le retraitement Observer les politiques de prévention des infections et les réglementations en matière de retraitement du pays. Observer les politiques de prévention des infections et les réglementations de l'établissement de santé en matière de retraitement (par ex.

  • Page 91: Avant Le Retraitement

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Avant le retraitement AVERTISSEMENT Un risque de choc électrique peut se produire en raison de la pénétration de liquide. Suivre les instructions ci-dessous pour débrancher l’alimentation avant le retraitement. Observer les points suivants avant le démontage 1 Éteindre l'appareil et tous les appareils auxquels il est connecté.

  • Page 92: Procédures De Retraitement Validées

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Procédures de retraitement validées Vue d'ensemble des procédures de retraitement des composants Composants Désinfection Nettoyage Lavage en Stérilisation Description de de surface manuel machine avec à la vapeur la procédure avec suivi d'une désinfection nettoyage désinfection...

  • Page 93: Nettoyage

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta AVERTISSEMENT Risque de choc électrique et de dysfonctionnement de l'appareil. La pénétration de liquides peut avoir les conséquences suivantes : – Dommage de l'appareil – Choc électrique – Dysfonctionnements de l'appareil S'assurer qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil. AVERTISSEMENT Ne pas immerger ou rincer l’appareil et les périphériques.

  • Page 94: Désinfection De La Surface

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Désinfection de la surface 4 Prendre un nouveau chiffon à usage unique imbibé de désinfectant de surface. Nettoyer une nouvelle fois toutes les surfaces à désinfecter pour les humidifier visiblement. 5 Attendre 15 minutes afin de respecter le temps de contact du désinfectant de surface. 6 Une fois le temps de contact écoulé, humidifier un nouveau chiffon non contaminé...
  • Page 95 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Les désinfectants de surface suivants étaient compatibles avec le matériel au moment du test : Classe d'ingrédient Désinfectant de surface Fabricant Liste actif Agents libérant du BruTab 6S Brulin chlore Clorox Professional Disinfecting Clorox Bleach Cleaner Dispatch Hospital Cleaner...

  • Page 96: Retraitement Des Accessoires Spécifiques Au Patient

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Retraitement des accessoires spécifiques au patient Catégorisation des accessoires Catégorie Classification Référence de pièce Description de la procédure Câbles de dérivation ECG et Non-critique MS14555, MS14556, Voir « Désinfection de surface avec MS14559, MS14560, nettoyage »...

  • Page 97: Retraitement Des Câbles De Dérivation Ecg

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Retraitement des câbles de dérivation ECG et EEG, des câbles intermédiaires et du capteur SpO , des câbles et des capteurs de température, MultiMed, des câbles et des adaptateurs PI, des câbles de débit cardiaque, des adaptateurs, des câbles du système Désinfection de surface avec nettoyage Désinfectant de surface Fabricant...

  • Page 98: Nettoyage

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Nettoyage 1 Éliminer les salissures apparentes avec un chiffon à usage unique imbibé de désinfectant de surface. 2 Éliminer le chiffon. 3 Nettoyer toutes les surfaces avec un chiffon à usage unique imbibé de désinfectant de surface. Après cette procédure, il ne doit plus y avoir de salissures visibles.
  • Page 99 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Désinfectants de surface Les fabricants des désinfectants de surface ont vérifié au moins les propriétés suivantes : – bactéricide – levuricide – virucide ou virucide contre les virus enveloppés Respecter les instructions des fabricants des désinfectants de surface. Les désinfectants de surface suivants étaient compatibles avec le matériel au moment du test : Classe d'ingrédient Désinfectant de surface...

  • Page 100: Après Retraitement

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Dräger précise que les agents libérant de l'oxygène et du chlore peuvent décolorer certains matériaux. Ces décolorations ne signifient pas que le produit ne fonctionne pas correctement. L'utilisation d'autres désinfectants est à vos risques et périls. Après retraitement Assemblage et fixation des composants spécifiques de l'appareil Prérequis :...

  • Page 101: Caractéristiques Techniques

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Caractéristiques techniques Guide de compatibilité électromagnétique (CEM) Immunité électromagnétique Cet appareil est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci- dessous. L’utilisateur doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de Environnement Immunité...
  • Page 102 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Consignes électromagnétiques : L'équipement de communications RF portable et mobile ne doit pas être utilisé plus près d'une partie quelconque du moniteur, y compris ses câbles, que la distance de séparation recommandée calculée au moyen de l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur, comme ci-dessous.

  • Page 103: Émissions Électromagnétiques

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Émissions électromagnétiques Cet appareil est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci- dessous. L’utilisateur doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Environnement Émissions : Conformité selon : électromagnétique : Emissions RF Groupe 1 Le moniteur n'utilise que de l'énergie...

  • Page 104: Immunité Électromagnétique

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Immunité électromagnétique Cet appareil est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci- dessous. L’utilisateur doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Niveau de conformité Environnement Immunité contre Test CEI 60601-1-2 : (de cet électromagnétique : appareil :...
  • Page 105 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Consignes électromagnétiques : L'équipement de communications RF portable et mobile ne doit pas être utilisé plus près d'une partie quelconque du moniteur, y compris ses câbles, que la distance de séparation recommandée calculée au moyen de l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur, comme ci-dessous.

  • Page 106: Distances De Séparation Recommandées

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Distances de séparation recommandées Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et l’appareil Puissance Distance de séparation selon la fréquence du transmetteur en mètres maximum en 150 kHz - 80 MHz 80 MHz à...

  • Page 107: Environnement Électromagnétique

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Environnement électromagnétique Émissions Compatibilité Émissions rayonnées Kappa, Infinity Docking Station (IDS), MIB intégré, module SCIO Four, boîtier BISx : – Classe A, groupe 1 (30 MHz à 1 GHz) Delta, Delta XL : –...

  • Page 108: Distances De Séparation Recommandées Entre Les Appareils De Communication Sans Fil

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Immunité contre Niveau de test et environnement électromagnétique requis Perturbations rayonnées à haute fréquence 80 MHz à 2,7 GHz : 3 V/m (CEI 61000-4-3) Perturbations conduites à haute fréquence 150 kHz à 80 MHz : 3 Vrms, bandes ISM : 6 Vrms (CEI 61000-4-6) Champs électromagnétiques à...

  • Page 109: Accessoires De Monitorage

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Accessoires de monitorage Boîtier Infinity PiCCO Attributs physiques Dimensions (H x L x P) 110 x 205 x 40 mm (4,3 x 8,1 x 1,6 in) Poids <0,9 kg (1,9 lb) REMARQUE : le poids inclut quatre câbles de transducteur et exclut la pince et la tige de montage. Contrôles utilisateur Touches fixes (Début D.C., IBP Zero) Connexions...
  • Page 110 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Spécifications physiques Spécifications électriques Source d'alimentation Directement depuis le moniteur Mode de fonctionnement Continu Protection contre les Capteur : type BF décharges électriques Précautions contre la défibrillation Exigences environnementales Plage de température Fonctionnement : 10 à...

  • Page 111: Spécifications De Monitorage

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Spécifications de monitorage AVERTISSEMENT Les paramètres et fonctions suivants ne sont pas surveillés en mode néonatal : arythmie, débit cardiaque, ST, stimulation cardiaque et tous les paramètres MultiGas. Description Valeur V/s de stimulateur détecté 3.18 V/s Respiration Description...
  • Page 112 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Données techniques supplémentaires Résolution d’affichage p-ICC 0,01 L/min/m p-DCC 0,01 L/min p-VEI 1 mL/m p-RVS 10 dyn.sec. cm p-RVSI 10 dyn.sec. cm dPmx 1 mmHg/s p-DC 0,01 L/min VTDG 1 mL VTDI 1 mL/m EPEV 1 mL...
  • Page 113 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Pression sanguine non invasive (PNI) REMARQUE Pour les nouveau-nés présentant une pression sanguine élevée et une fréquence cardiaque proche de 30 bpm, le moniteur ne sera pas capable de mesurer la PNI dans le temps maximum de 90 secondes. Pression sanguine non invasive (PNI) Plage de mesure de pression PNI systolique : 30 à...
  • Page 114 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Détente de sécurité par matériel Adultes (270) : 300 ±30 mmHg (40,0 kPa ±4,0 kPa) Pédiatrie (180) : 300 ±30 mmHg (40,0 kPa ±4,0 kPa) Néonatal (140) : 157 ±8 mmHg (20,9 kPa ±1,1 kPa) Exactitude de brassard statique ±3 mmHg (±0,4 kPa) Plage de calibrage...
  • Page 115 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Oxymétrie de pouls (Masimo SET SpO boîtier) Description Valeur Domaine d’application Le module Infinity Masimo SET ® et ses accessoires sont indiqués pour une utilisation dans des conditions avec ou sans mouvement et pour les patients avec une circulation du sang plus ou moins bonne.
  • Page 116 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Description Valeur NOTES : 1) Puisque les mesures de l'oxymètre de pouls sont statistiquement distribuées, il faut s'attendre à ce qu'environ deux tiers des mesures soient dans la plage de valeurs de ±1 ARMS de la valeur mesurée avec un co-oxymètre.
  • Page 117 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Oxymétrie de pouls (Masimo RD SET SpO boîtier) Description Valeur Domaine d’application Le module Infinity Masimo SET ® et ses accessoires sont indiqués pour une utilisation dans des conditions avec ou sans mouvement et pour les patients avec une circulation du sang plus ou moins bonne.
  • Page 118 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Oxymétrie de pouls (Nellcor Oximax SpO via boîtier) Description Valeur Affichage paramètre Saturation (%SpO ), fréquence de pouls Plage de mesures %SpO :1 à 100 % Fréquence de pouls :20 - 250 battements/min Rouge : 660 nm Longueur d’onde IR : 910 nm...
  • Page 119 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Exactitude des mesures, mode adulte : Saturation (%SpO ) dans des conditions avec mouvement (6.7) 0 à 60 % non spécifié 60 à 80 % non spécifié, selon le capteur : OxiMAX MAX-FAST, SC-A, MAX-R, OxiCliq A, OxiCliq P, OxiCliq N, OxiCliq I, D-YS, DS-100A, OXI-A/N, OXI-P/I 70 à...
  • Page 120 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Exactitude des mesures, mode néonatal : Saturation (%SpO ) dans des conditions sans mouvement (1.2) 0 à 60 % non spécifié 60 à 80 % ±3, selon le capteur : OxiMAX MAX-N non spécifié, selon le capteur : SC-PR, SC-NEO, OxiCliq N, D-YS, OXI-A/N 70 à...
  • Page 121 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta NOTES : 1) Puisque les mesures de l'oxymètre de pouls sont statistiquement distribuées, il peut être prévu que seulement environ deux tiers des mesures se trouveront dans la plage de valeurs de ±1 A de la valeur mesurée avec un co-oxymètre.
  • Page 122 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Concentrations de CO via les modules et capteur CO mainstream Description Valeur Affichage paramètre etCO2, inCO2, FRc Principe de mesure Absorption infrarouge à double longueur d'onde Plage de mesures etCO2 et inCO2 : 0 à 99 mmHg (0 à...
  • Page 123 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Description Valeur Temps de montée <35 ms Temporisation <165 ms Durée jusqu'à disponibilité <10 s Débit d'échantillonnage de données Capteur : 20 ms Période de mise à jour d’affichage Durée jusqu'à ce que l'exactitude spécifiée <120 s (à...
  • Page 124 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Effets contraires de la pression barométrique sur la performance L'utilisateur doit régler manuellement dans le moniteur la pression totale de gaz (pression ambiante ou barométrique), que le capteur CO Mainstream utilise pour la compensation automatique des effets de pression.
  • Page 125 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Concentration de gaz ou de vapeur Mesure de CO en Vol% à 0 Vol% de CO REMARQUE : Les mesures indiquées correspondent aux seuls effets d'interférence de gaz, N2 excrété (si applicable, sans teneur en CO ).
  • Page 126 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Signaux de sortie Signal graphique de la tension de sortie et de l'impulsion de stimulation électrique : A – Tension (V ) ou courant (I ) quand l'impulsion n'est pas désact. désact. émise (DÉSACTIVATION) B –...

  • Page 127: Options Et Accessoires Approuvés

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Options et accessoires approuvés REMARQUE Aucun des boîtiers et accessoires associés homologués par Dräger et en contact avec le patient n'est fabriqué en latex de caoutchouc naturel, excepté les protections des sondes de température 7014616. Dans la mesure où...

  • Page 128: Pression Artérielle Invasive (Pi)

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta MP03416 ECG 6 dérivations, pince, 1/1,5 m, connecteur à deux broches, CEI2 (code couleur AHA) MP03417 ECG 5 dérivations C, pince, 1 m, connecteur à deux broches, CEI1 (code couleur européen) MP03418 ECG 5 dérivations C, pince, 1 m, connecteur à...
  • Page 129 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Capteurs trauma adhésifs LNCS Réf. autres Réf. USA Réf. Japon Description pays MP03191 MP03016 MP03094 Capteur trauma Masimo LNCS, adultes, boîte de 20 MP03192 MP03017 MP03095 Capteur trauma Masimo LNCS, néonatal, boîte de 20 MP03193 MP03018 MP03096...
  • Page 130 Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Capteurs SpO adhésifs RD SET Réf. autres Réf. USA Réf. Japon Description pays MS33726 MS33745 MS33764 Masimo RD SET, adultes, boîte de 20 MS33727 MS33746 MS33765 Masimo RD SET, pédiatrie, boîte de 20 MS33728 MS33747 MS33766...

  • Page 131: Capteurs Réutilisables Nellcor Flexmax

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Câbles intermédiaires RD SET Réf. Description MS34436 Câble intermédiaire SpO Masimo RD SET, 1,2 m MS34437 Câble intermédiaire SpO Masimo RD SET, 3 m REMARQUE : Pour connecter les capteurs Masimo RD SET au boîtier Masimo SET respectif. Pour des instructions supplémentaires, se référer à...

  • Page 132: Boîtier Infinity Picco

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Boîtier Infinity PiCCO Réf. Description MS32282 Kit Infinity : 1 boîtier Infinity PiCCO 2 câbles adaptateurs 10 broches Dräger pour transducteur 1 câble d'interface entre le transducteur de pression PULSION et le boîtier PiCCO, 20 cm 1 câble de thermistance d'injectat DC pour boîtier PiCCO 1 câble de cathéter D.C.

  • Page 133: Dépannage

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Dépannage Admission, transfert et sortie Admission de patient La configuration de Temporisation menu sur NON peut masquer les données de courbe et d'autres informations pendant que le menu Admission de patient est actif. Dans cette configuration, en raison de l'absence de time-out pour les menus, les utilisateurs doivent fermer le menu Admission de patient dès qu'ils n'en ont plus besoin afin que le moniteur puisse afficher toutes les informations des paramètres surveillés.

  • Page 134: Tendances

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Tendances Minitendances Lors de la visualisation des données de mini-tendances, avec déconnexion puis reconnexion de câbles de paramètres (par ex. câble ECG MultiMed), attendre 10 secondes pour que le moniteur puisse actualiser les données de mini-tendances et que la couleur des données de tendances corresponde à celle des paramètres surveillés.

  • Page 135: Oxymétrie De Pouls (Spo2)

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Enregistrements En cas de réalisation d'un enregistrement minuté avec OCRG de manière à imprimer une courbe etCO2 ou etCO2*, la courbe etCO2/etCO2* apparaît sous forme de ligne plate au centre de la grille. Toutes les valeurs numériques relatives à...

  • Page 136: Monitorage Du Débit Cardiaque Par Analyse De L'onde De Pouls Calibrée (Picco)

    Complément pour logiciel de la série Infinity Delta Monitorage du débit cardiaque par analyse de l'onde de pouls calibrée (PiCCO) Menus de réglage de Paramètres d'onde de pouls calibrée et Thermodilution La description de la valeur PVC et les réglages disponibles ont été modifiés dans les tableaux des menus de réglage Paramètres d'onde de pouls calibrée et Thermodilution.
  • Page 138 Ce complément s’applique uniquement à l’Infinity ® Delta Logiciel VF10.1 avec le numéro de série : Si aucun numéro de série n'a été indiqué par Dräger, ce complément est fourni à titre d'information uniquement et n'est pas destiné à être utilisé avec un produit ou un appareil spécifique.

Table des Matières