Page 4
à un usage particulier ou toute autre garantie que ce soit. En aucun cas, la responsabilité d'ABB ne pourra être engagée à la suite de dommages fortuits ou liés à l'utilisation du présent manuel ou des produits décrits dans le manuel.
Page 9
Le personnel de maintenance / de réparation / d'installation travaillant sur un robot ABB doit : • être formé par ABB et disposer des connaissances requises en mécanique et en électricité suffisantes pour assurer le travail d’installation, de maintenance et de réparation.
Page 18
La liste complète de tous les manuels du logiciel est disponible auprès d'ABB. Manuel sur les options matérielles du système de commande Chaque option matérielle du système de commande est fournie avec sa propre documentation.
Page 19
Documentation du produit, IRC5 Documentation du produit, IRC5 Catégories de documentation utilisateur d'ABB Robotics La documentation utilisateur d'ABB Robotics est divisée en plusieurs catégories. La liste présentée est basée sur le type d'informations dans les documents, qu'il s'agisse de produits standard ou optionnels.
Page 23
Limites de responsabilité En ce qui concerne la sécurité, aucune des informations données dans le présent manuel ne doit être considérée comme une garantie fournie par ABB que le robot industriel ne provoquera ni blessures, ni dommages, même si l'ensemble des consignes de sécurité...
Page 43
Le manipulateur risque à tout moment de bouger de façon inattendue. DANGER Seul le personnel formé par ABB ou les techniciens de maintenance ABB sont habilités à procéder au dépannage du système de commande sous tension. Il est nécessaire de procéder à une évaluation des risques pour tenir compte des risques spécifiques au robot et à...
Page 46
Tout transport ne respectant pas cette méthode peut gravement endommager le robot. Si le robot n'est pas transporté convenablement et que l'on ne suit pas les instructions, ce robot ne sera plus couvert par la garantie et ABB n'acceptera aucune demande de compensation.
Page 47
2 Installation et mise en service 2.2 Précautions pour le transport du robot Suite Suivez ces instructions pour transporter un robot ABB selon la méthode 2 : • Lisez systématiquement et suivez les instructions de la section Fixation du robot à l'aide du support de transport à la page 50 •...
Page 52
Enlevez l'emballage. Recherchez des traces visibles de dommage pendant le transport. Remarque Cessez le déballage et contacter ABB si des dommages occasionnés pendant le tra- nsport sont détectés. Nettoyez l'unité avec un chiffon non pelucheux, si nécessaire. Assurez-vous que l’accessoire de levage utilisé (si nécessaire) est approprié pour manipuler le poids du robot comme spécifié...
Page 102
Des instructions séparées pour les IRB 2600, 4600, 6620, 6640, 6650S, 6660 et 7600 sont disponibles en anglais, en allemand, en français, en espagnol et en italien pour les utilisateurs inscrits sur myABB Business Portal (www.abb.com/myabb) et livré avec la protection de câble, référence 3HAC035933-001. Manuel du produit - IRB 7600 3HAC022033-004 Révision: AD...
Page 113
Les kits des interrupteurs de position peuvent être livrés sous deux formes différentes: • Montés par ABB Robotics à la livraison. Dans ce cas, les cames doivent toujours être fixées et bloquées par l'utilisateur. Pour l'axe 1, le couvercle des cames doit aussi être monté.
Page 132
40000 heures. ABB Connected Services et ses outils de diagnostic peuvent vous aider à identifier le véritable niveau de contrainte de votre robot, et à définir le support ABB optimal pour maintenir votre robot en état de marche.
Page 139
- Service Information System). Dans certaines applications telles que Foundry ou Washing, le robot peut être exposé à des produits chimiques, à des températures élevées ou à de l'humidité, ce qui peut affecter la durée de vie des réducteurs. Contactez l’équipe ABB Robotics Service locale pour plus d’informations.
Page 219
• Ne pas utiliser d'air comprimé pour nettoyer le robot. • Ne jamais utiliser de solvants non approuvés par ABB pour nettoyer le robot. Suite page suivante Manuel du produit - IRB 7600 3HAC022033-004 Révision: AD...
Page 220
Nettoyage à l’eau et à la vapeur Instructions de rinçage à l'eau Les robots ABB avec protection de type Standard, Foundry Plus, Wash ou Foundry Prime peuvent être nettoyés par rinçage à l'eau (nettoyeur à l'eau). La liste suivante définit les conditions préalables : •...
Page 226
Ces valeurs peuvent être définies par le service utilisant le robot, quand assez de données ont été rassemblées sur les conditions de travail du robot. Comme les utilisateurs se servent des compteurs à des fins différentes, ABB ne peut donner aucune recommandation en ce qui concerne leurs définitions.
Page 231
Remarque Au moment de remplacer des pièces sur leIRB 7600, transmettez à votre organisation ABB locale le numéro de série, la référence et la révision de l’unité remplacée et de l’unité de remplacement. Ce point est extrêmement important pour que les équipements de sécurité...
Page 286
Retrait de l'arbre du bras inférieur du robot avec protection Standard Utilisez cette procédure pour retirer l'arbre du bras inférieur si le robot a une protection Standard. Si vous rencontrez des problèmes lors du retrait de l'arbre, contactez ABB Robotics. Action Remarque/Illustration AVERTISSEMENT Cette procédure n'est qu'une étape de la...
Page 287
Retrait de l'arbre du bras inférieur du robot avec protection Foundry Plus Utilisez cette procédure pour retirer l'arbre du bras inférieur si le robot a une protection Foundry Plus. Si vous rencontrez des problèmes lors du retrait de l'arbre, contactez ABB Robotics. Action Remarque AVERTISSEMENT Cette procédure n'est qu'une étape de la procédure...
Page 416
Brève description des méthodes d'étalonnage Méthode Calibration Pendulum Calibration Pendulum est une méthode d'étalonnage standard utilisable pour tous les robots ABB (sauf IRB 6400R, IRB 640, IRB 1400H et IRB 4400S). Deux routines différentes sont disponibles pour la méthode Calibration PendulumPendulum: •...
Page 417
Levelmeter étalonnage - autre méthode L'étalonnage avec le Levelmeter est considéré comme une méthode alternative pour l'étalonnage des robots ABB. En effet, les valeurs obtenues sont moins précises. Cette méthode applique les mêmes principes que le Calibration Pendulum,, mais ne présente pas une aussi bonne tolérance mécanique vis-à-vis des pièces du jeu d'outils que la méthode standard du Calibration Pendulum.
Page 418
Modification des valeurs du résolveur Si les valeurs du résolveur ont changé, le robot doit être ré-étalonné à l'aide des méthodes d'étalonnage spécifiées par ABB. Étalonnez le robot avec précaution en appliquant un étalonnage standard, conformément aux informations de ce manuel.
Page 427
FlexPendant. AVERTISSEMENT L'étalonnage du robot avec Axis Calibration implique l'utilisation des outils d'étalonnage spéciaux d'ABB. L'utilisation d'autres tiges dans les douilles d'étalonnage peut nuire gravement au robot et/ou au personnel. AVERTISSEMENT L'outil d'étalonnage doit être entièrement inséré dans la douille d'étalonnage, jusqu'à...
Page 428
L'étalonnage de référence permet de stocker l'état actuel du robot et non l'état dans lequel le robot a quitté l'usine ABB. La valeur de référence est nommée en fonction du nom de l'outil, de la date, etc.
Page 430
étalonnage. AVERTISSEMENT L'étalonnage du robot avec Axis Calibration implique l'utilisation des outils d'étalonnage spéciaux d'ABB. L'utilisation d'autres tiges dans les douilles d'étalonnage peut nuire gravement au robot et/ou au personnel. Équipement, etc.
Page 431
Identification des outils d'étalonnage Il est possible de rendre l'outil d'étalonnage identifiable avec, par exemple, une puce RFID. La procédure d’installation d'une puce RFID est décrite ci-dessous. Remarque L'identificateur de l'outil n'est PAS fourni par ABB, il s'agit d'une solution personnalisée. Action Remarque Il est possible d'utiliser n'importe quelle solution RFID, avec les dimensions correctes.
Page 433
AVERTISSEMENT L'étalonnage du robot avec Axis Calibration implique l'utilisation des outils d'étalonnage spéciaux d'ABB. L'utilisation d'autres tiges dans les trous d'étalonnage peut nuire gravement au robot et/ou au personnel. Équipement, etc. Référence Remarque Boîte à...
Page 453
Utilisez le tableau pour savoir quel type de moteur est installé sur chaque axe du robot par numéro de référence. Vous trouverez les numéros de référence spécifiés dans WebConfig. Contactez le service clientèle d’ABB si vous avez besoin d’aide pour savoir quel type de moteur est installé sur le robot, le cas échéant. Remarque Vous ne pouvez pas utiliser les numéros de référence du tableau pour commander...
Page 461
Vis UNBRAKO UNBRAKO est un type de vis spécial recommandé par ABB pour certains joints à vis. Grâce à un traitement de surface spécial (au Gleitmo comme décrit ci-dessous), les vis UNBRAKO présentent une très grande résistance à la fatigue.
Page 464
Votre attention est attirée de cette façon sur tous les composants d'un poids supérieur à 22 kg. Pour éviter tout accident, ABB recommande l'utilisation d'un accessoire de levage lors de la manipulation de composants dont le poids est supérieur à 22 kg. Une large gamme d'accessoires et de dispositifs de levage est disponible pour chaque modèle de manipulateur.
Page 468
8.7 Outils spéciaux Suite Outils ouverts à la location Le tableau ci-dessous répertorie les outils pouvant être loués auprès d'ABB afin d'effectuer certaines procédures d'entretien décrites dans le manuel du produit. Les outils spéciaux sont répertoriés directement dans les instructions.