Publicité
IT
Q - INTERRUTTORE RIPRISTINO SISTE-
MA DI SICUREZZA TRASLAZIONE
Il carrello elevatore in alcune condizioni
non trasla:
- con marcia avanti o indietro inserita
(F/R) e stabilizzatori appoggiati al suolo
(anche 1 solo),
- con torretta ruotata oltre +/- 5° e il brac-
cio telescopico sollevato ad un altezza
superiore a 3 m dal suolo,
- con torretta ruotata oltre +/- 5° e il brac-
cio telescopico non completamente re-
tratto.
Solamente in casi eccezionali e per motivi
di sicurezza è possibile traslare, premendo
l'interruttore ripristino sistema di sicurezza
traslazione (Q,
3.7).
L'interruttore (Q,
3.7) ha due posizioni (0,
1,
3.7) e con blocco di sicurezza (2,
- Per autorizzare la traslazione l'operatore
deve commutare l'interruttore Q,
in posizione (1,
3.7) e un indicatore
rosso si illumina su pannello di controllo
(Q1,
3.7).
- Per ripristinare il Sistema di sicurezza
traslazione, commutare l'interruttore
(Q,
3.7) in posizione (0,
p
Per
non
compromettere
stabilità
del
carrello,
slare lenti e per brevi tratti
su terreno piano e livellato.
L'operatore e il carrello sono
esposti a rischi.
R - INTERRUTTORE POMPA D'EMER-
GENZA (SOLO CON CESTELLO)
Interruttore a due posizioni (R,
- premendo su (0,
3.7) l'elettropompa
di sicurezza è disabilitata.
- premendo su (1,
3.7) l'elettropompa
di sicurezza è abilitata e suona un allar-
me.
Per disinserire il comando da (1,
(0,
3.7) occorre sbloccare il blocco di si-
curezza (2,
3.7) e premere l'interruttore
(R,
3.7).
Per ulteriori informazioni di comando vede-
re sul "Manuale di utilizzo cestello. " (
Q - SWITCH FOR RESETTING MOVEMENT
SAFETY SYSTEM
The forklift in some conditions does not
move:
- with forward gear or reverse gear (F / R)
and stabilizers resteed on the ground
(also one only),
- with turret rotated over +/- 5° and the
telescopic boom raised more than 3 m
(9.8 ft) above the ground,
- with turret rotated over +/- 5 ° and the
telescopic boom is not completely re-
tracted.
It can be made to move only in exceptional
cases and for safety reasons by pressing
switch (Q,
3.7).
The switch for resetting movement safety
system (Q,
3.7) has two-positions (0, 1,
3.7) and with safety block (2,
3.7).
- To authorize movement, the operator
3.7)
must turn switch (Q,
(1,
3.7) and a red indicator lights up
on the control panel (Q1,
- To reset the movement Safety system,
the operator must turn switch (Q,
to position (0,
3.7).
p
To avoid affecting the stability of
la
the truck, move slowly for short
tra-
distances on flat, level ground.
The operator and the truck are
exposed to risks.
R - EMERGENCY PUMP SWITCH (ONLY
WITH PLATFORM)
Switch, two-positions (R,
3.7):
- when (1,
motor pump is disabled
- when (2,
motor pump is enabled and an alarm
sounds.
To deactivate the control from (1,
3.7) a
(0,
3.7) release the safety block (2,
and press the switch (R,
For more information regarding the con-
trol see "Platform User Manual." (
3.7).
0
0
2
2
1
1
Q
R
EN
EN
3.7).
3.7) to position
3.7).
3.7)
3.7).
3.7):
3.7) is pressed, the safety
3.7) is pressed, the safety
3.7) to
3.7)
3.7).
3.7).
3.7
2-34
www.duma-rent.com
FR
ES
Q - INTERRUPTEUR DE
RÉTABLISSEMENT DU SYSTÈME DE
SÉCURITÉ DE TRANSLATION
Le chariot élévateur n'exécute pas de
translation:
- quand la marche avant ou arrière est en-
clenchée (F/R) et que les stabilisateurs
sont en appui sur le sol (même 1 seul)
- quand la rotation de la tourelle est
supérieure à +/- 5° et que la flèche téle-
scopique est levée à plus de 3 mètres du
sol
- quand la rotation de la tourelle est
supérieure à +/- 5° et que la flèche téle-
scopique n'est pas entièrement rentrée.
Le déplacement n'est possible que dans
des cas exceptionnels et pour des raisons
de sécurité en poussant sur l'interrupteur
(Q,
3.7).
L'interrupteur (Q,
3.7) a deux positions
(0,1,
3.7), avec blocage de sécurité
(2,
3.7).
- Pour
autoriser
la
le
conducteur
doit
l'interrupteur Q,
3.7) en position
(1,
3.7) et un indicateur rouge s'allume
sur le panneau de contrôle (Q1,
- Pour rétablir le Système de sécurité de
translation,
commuter
l'interrupteur
(Q,
3.7) en position (0,
p
Pour ne pas compromettre la
stabilité du chariot, se déplacer
lentement et sur de courtes
distances sur un sol plat et nivelé.
Le conducteur et le chariot sont
exposés à des risques.
R - INTERRUPTEUR DE POMPE DE
SECOURS (UNIQUEMENT AVEC
NACELLE)
Interrupteur à deux positions (R,
- en poussant sur (0.
3.7) la pompe
électrique de sécurité est désactivée.
- en poussant sur (1,
3.7) la pompe
électrique de sécurité est activée et une
alarme sonore se déclenche.
Pour débloquer la commande de (1,
3.7) à (0,
3.7) il faut débloquer le
verrou de sécurité (2,
3.7) et appuyer sur
l'interrupteur (R,
3.7).
Pour de plus amples informations de
commande, voir le "Mode d'emploi de la
nacelle." (
3.7).
Q1
translation,
commuter
3.7) .
3.7).
3.7) :
Publicité
