Publicité
TELAIO
20 - Lubrificatori dell'asse del piede dei mar-
tinetti del correttore di inclinazione (2
lubrificatori) (fig.B5/2)
21 - Lubrificatori dell'asse della testa dei
martinetti del correttore di inclinazione
(2 lubrificatori) (fig.B5/2)
TORRETTA (fig.B5/2)
22 - Lubrificatori dei cuscinetti della ralla di
rotazione torretta.
- Pulire e lubrificare la ralla di rotazione
torretta
• Lubrificazione
del
stema
di
rotolamento.
La ralla esternamente è munita di
ingrassatori per la lubrificazione del
sistema di rotolamento. Pulire gli
ingrassatori e procedere con la lubri-
ficazione (vedere tabella lubrificanti
e grassi) in modo tale che un film di
grasso fresco si veda uscire lungo l'in-
tera periferia dei labirinti o dalle guar-
nizioni di protezione.
23 - Lubrificazione della dentatura
- Sulla dentatura deve sempre essere
presente un film di grasso, lubrificare
manualmente con un pennello (vedere
tabella lubrificanti e grassi).
20
21
23
17
17
18
19
19
CHASSIS
20 - Lubricators of the chassis leveling cylinders'
foot axle (2 lubricators) (fig.B5/2)
21 - Lubricators of the chassis leveling cylinders'
head axle (2 lubricators) (fig.B5/2)
TURRET (fig.B5/2)
22 - Lubricators of the bearimgs of the slewing
ring of turret (4 lubricators).
- Clean and lubricate the turret's fifth whe-
el coupling.
si-
• Lubrication
The
fifth
grease
to lubricate the rolling system.
Clean the grease nipples, then proce-
ed by lubricating (see lubricant and
grease table) so that a film of fresh
grease appears along the entire edge
of the labyrinths or protective seals
themselves.
.
23 - Toothing lubrication:
- There must always be a film of grease
on the toothing. Lubricate by hand with
a brush (see lubricant and grease table).
18
22
EN
of
rolling
system.
wheel
coupling
has
nipples
on
the
outside
B5/2
17
19
18
20
21
22
3-31
www.duma-rent.com
FR
CHÂSSIS
20 - Graisseur de l'axe de pied du vérin de
correcteur d'inclinaison (2 graisseurs)
(fig.B5/2)
21 - Graisseur de l'axe de tête du vérin de
correcteur d'inclinaison (2 graisseurs)
(fig.B5/2)
TOURELLE (fig.B5/2)
22 - Graisseur les tampons de couronne de
rotation de la tourelle (4 graisseurs).
- Nettoyer et lubrifier la couronne derota-
tion de la tourelle.
• Lubrification du système de roulement.
La couronne est munie à l'ex-
térieur de graisseurs pour la lubri-
fication du système de roulement.
Nettoyer les graisseurs et lubrifier
(voir le tableau des lubrifiants et des
graisses) de manière à ce qu'un voile
de graisse fraîche sorte le long de tout
le pourtour des labyrinthes ou des
joints de protection.
23 - Lubrification de la denture.
- Il doit toujours y avoir un voile de grais-
se sur la denture; lubrifier manuellement
avec un pinceau (voir le tableau des lubri-
fiants et des graisses).
17
18
22
22
19
Publicité
