Publicité
IT
MANUTENZIONE
Tutte le oprazioni di manutenzione devono essere
eseguite con i collegamenti elettrici ed idraulici
staccati, solamente per il controllo del microinter-
ruttore i collegamenti
possono e devono essere allacciati.
Ingrassaggio (Fig.8) :
Ogni 3-4 cicli di lavoro o almeno una volta al
giorno.
Utilizzare del normale grasso industriale.
Rabbocco olio (Fig.9) :
controllare il livello visibile all'esterno nell'appo-
sito indicatore, se necessario svitare l'indicatore
e rabboccare olio del tipo SAE 90 EP, fino al
raggiungimento del livello MAX, punto rosso
sul vetrino.
La sostituzione totale dell'olio (Fig.9) : deve essere
effettuata dopo le prime 300 ore e successivamen-
te ogni 200 ore.
Con olio riduttore caldo, scaricare l'olio
svitando il tappo di scarico A (Fig.9).
Terminato rimontare il tappo A e procedere al rab-
bocco del olio, come indicato punto precedente.
EN
MAINTENANCE
All maintenance operations must be carried
out with the electrical and hydraulic con-
nections disconnected; the connections must
be retained only for checking the micro switch.
Greasing (Fig.8) :
Every 3-4 work cycles, or at least once a day.
Use normal industrial grease.
Filling oil (Fig.9) :
check the level on the external indicator provi-
ded, unscrew the indicator if necessary and top
up with SAE 90 EP type oil, up to the MAX level
indicated by the red dot on the glass.
Changing the oil completely (Fig.9) : this must
be done after the first 300 hours, and subse-
quently every 200 hours.
With the reduction gear hot, drain out the oil
through the drain plug A (Fig.9).
Then refit plug A and proceed with filling the
oil, as indicated in the previous point.
8
9
4-19
www.duma-rent.com
FR
ENTRETIEN
Toutes les opérations d'entretien doivent
être effectuées avec les raccordements
électriques et hydrauliques débranchés ; ils
peuvent et doivent être raccordés unique-
ment pour le contrôle du micro-interrupteur.
Graissage (Fig.8) :
Tous les 3 à 4 cycles de travail ou au moins
une fois par jour.
Utiliser de la graisse industrielle ordinaire.
Rajout d'huile (Fig.9) :
contrôler le niveau visible à l'extérieur dans
l'indicateur prévu à cet effet ; au besoin, dév-
isser l'indicateur et rajouter de l'huile du type
SAE 90 EP jusqu'au niveau MAX, point rouge
sur le regard.
La vidange totale de l'huile (Fig.9) : doit être
effectuée après les 300 premières heures et
par la suite toutes les 200 heures.
Avec l'huile du réducteur chaude, décharger
l'huile en dévissant le bouchon de vidange
A (Fig.9).
Après avoir remis le bouchon A à sa place,
remplir d'huile comme indiqué au point
précédent.
A
MAX
Publicité
