Publicité
Disposizione dei cilindri e delle valvole
("1,2,3,4" E12.1):
= valvola di aspirazione
= valvola di scarico
= lato volano
Controllo/regolazione del gioco delle
valvole
Motore
Posizione dell'albero motore
Incrocio valvole cil. 4
OM 934
Incrocio valvole cil. 1
E – valvola di aspirazione
A – valvola di scarico
Registrare tutte le valvole in 2 posizioni
dell'albero motore.
Crankshaft position
Engine
4th cylinder valve overlap
OM 934
1st cylinder valve overlap
Moteur
Position du vilebrequin
Chevauchement soupapes cyl. 4
OM 934
Chevauchement soupapes cyl. 1
EN
Layout of cylinders and valves ("1,2,3,4"
E12.1)
= inlet valve
= exhaust valve
= flywheel end
E12.1
1
2
3
4
X
1
E/A
-
Checking and adjusting the valve
clearance
1
I/E
-
I – intake valve
E – exhaust valve
Adjust all valve clearances in 2 crankshaft
positions.
1
E/A
-
3-69
www.duma-rent.com
FR
Disposition des cylindres et des soupapes
("1,2,3,4" E13.1):
= Soupape d'admission
= soupape d'échappement
= côté volant moteur
Cilindri/valvole da registrare
2
3
E
A
A
E
Cylinder/valves to be adjusted
2
3
I
E
E
I
Contrôle/réglage du jeu des soupapes
Cylindres/soupapes à régler
2
3
E
A
A
E
E - soupape d'aspiration
A - soupape de vidange
Régler toutes les soupapes dans 2 positions
du vilebrequin.
4
-
E/A
4
-
I/E
4
-
E/A
Publicité
