Publicité
IT
INTRODUZIONE
- Il costruttore mette a vostra disposizione
(con garanzia) una vasta gamma di
accessori per il vostro carrello elevatore
e ad esso perfettamente adattati.
- Gli accessori sono consegnati con un
diagramma di carico relativo al vostro
carrello elevatore. Il libretto d'istruzioni
e il diagramma di carico dovranno
rimanere nel carrello elevatore. L'uso
dei possibili accessori é regolato dalle
istruzioni contenute nel presente
manuale.
Alcune utilizzazioni specifiche richiedono l'ad-
dattamento dell'accessorio non
previsto negli optional in listino.
Esistono altre soluzioni; per maggiori informa-
zioni rivolgetevi al vostro agente o concessio-
nario.
Solo gli accesori omologati e certificati "CE" dal
costruttore sono utilizzabili sui nostri carrelli
elevatori. La responsabilità del costruttore non
sarà coinvolta in caso di modifica o utilizzazio-
ne di accessori effettuata a sua insaputa.
M
si è assicurata sulla capacità
anitou
d'impiego di questo carrello in condizioni nor-
mali d'utilizzo previsti nel manuale
d'istruzioni, con un coefficiente di prova statico
di 1.33 e un coefficiente di prova dinamico di 1,
previsti nelle norme
armonizzate EN 1459 per i carrelli a
portata variabile e EN 1726-1 per i
carrelli a rampa.
È vietato l'uso di accessori intercambiabili non
previsti in origine in dotazione sulla macchina.
Nel caso di successive richieste di implemen-
tazione delle funzioni della macchina con altri
accessori, l'utente prima della messa in servizio
ha l'obbligo di richiedere il controllo d'idoneità
all'impiego da parte di un tecnico autorizzato
MANITOU, che provvederà a verificare il cor-
retto funzionamento e l'aggiornamento della
documentazione necessaria all'uso del nuovo
accessorio.
Solamente dopo tale controllo verrà rilasciato
un nuovo certificato di conformità "CE" della
macchina riportante unicamente i nuovi acces-
sori installati.
EN
INTRODUCTION
- The manufacturer makes available
(with warranty) a vast range of
accessories perfectly suited to your
lift-truck.
- The accessories are supplied complete
with a load charts relating to your
truck. The user manual and the load
diagram must be kept on the truck.
The use of the possible accessories is
subject to the instructions in this
manual.
Some specific uses require adaptation of the
accessory, not included in the optionals in the
catalogue.
Other solutions are possible; contact
your agent or dealer for further
information.
Only accessories approved by the
manufacturer can be used on our
lift-trucks. The manufacturer will have no liabili-
ty in case of modifications or use of accessories
without his knowledge.
Manitou assures oneself about the employe-
ment's capacity of this machine in normal
conditions of working foreseen in the user's
manual, with a static test coefficient of 1.33 and
a dynamic test coefficient of 1, foreseen in the
harmonized rules EN 1459 for the
truck with variable capacity and
EN 1726-1 for the forklift
Do not use interchangeable accessories not ori-
ginally included in the machine supply.
For subsequent requests for implementation
of machine functions using other accessories,
before starting up the machine, the user must
request inspection for suitability for use by
an authorized MANITOU technician, who will
check the correct working and updating of the
documentation necessary for using the new
accessory.
It is only after this inspection that a new "CE"
conformity certificate will be issued for the
machine indicating only the new accessories
installed.
4-3
www.duma-rent.com
FR
INTRODUCTION
- Le fabricant met à votre disposition
(sous garantie) toute une panoplie
d'accessoires parfaitement adaptés à
votre chariot élévateur.
- Ces accessoires sont livrés avec un
abaque de charge correspondant à votre cha-
riot élévateur.
Le carnet d'instructions et le diagramme
de chargement doivent rester dans le
chariot élévateur. Pour l'utilisation des
accessoires, vous devrez suivre les
instructions contenues dans le présent
manuel.
Certaines utilisations spécifiques exigent une
adaptation de l'accessoire qui n'est pas prévue
dans les options figurant au tarif.
Il existe encore d'autres solutions
possibles. N'hésitez pas à vous renseigner
auprès de votre agent ou concessionnaire
régional.
Seuls les accessoires homologués par le fabri-
cant peuvent être utilisés sur ses chariots
élévateurs.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas
de modification ou d'utilisation d'accessoires
effectuée à son insu.
M
s'est assuré de l'aptitude à l'emploi de ce cha-
anitou
riot dans les conditions normales d'utilisation prévues
dans cette notice
d'instructions, avec un coefficient d'épreuve statique
de 1.33 et un coefficient d'épreuve dynamique de
1, tels que prévus dans les normes harmonisées EN
1459 pour l
es chariots à portée variable et EN 1726-1 pour les
chariots à mât.
L'utilisation d'accessoires interchangeables non
prévus dans l'équipement sur la machine est
interdite.
En cas de demandes d'implémentation des
fonctions de la machine avec d'autres acces-
soires, avant la mise en service l'utilisateur a
l'obligation de demander le contrôle d'aptitude
à l'emploi de la part d'un technicien agréé
MANITOU. Ce dernier vérifiera le fonction-
nement correct et la mise à jour de la docu-
mentation nécessaire à l'utilisation du nouvel
accessoire.
Après contrôle, le nouveau certificat de confor-
mité « CE » de la machine mentionnera unique-
ment les nouveaux accessoires installés.
Publicité
