Publicité
IT
I - PULSANTE LIVELLAMENTO AUTOMATI-
CO STABILIZZATORI
La macchina è dotata di un dispositivo di li-
vellamento degli stabilizzatori, rispetto al ter-
reno per poter livellare la macchina e quindi
sollevare il braccio all'altezza massima in tut-
ta sicurezza e in completa stabilità.
Funzionamento dispositivo
Prima di livellare la macchina occorre selezio-
nare i quattro stabilizzatori, interruttori (F, G,
J, K,
3.4)
Mantenere premuto il pulsante (2,
fino a quando la macchina è livellata e stabi-
lizzata.
Su pannello di controllo, in "pagina lavoro",
controllare le indicazioni di macchina livellata
e stabilizzata (I2,
3.4).
Per abilitare il livellamento automatico de-
gli stabilizzatori, l'operatore deve:
- chiudere la portiera cabina,
- posizionare l'inversore di marcia in folle,
- estendere le travi stabilizzatori oltre il 40%,
- rientrare completamente il braccio tele-
scopico,
- controllare di essere posizionati:
• o con torretta frontale (non oltre +/- 5°
di rotazione) e inclinazione braccio
telescopico minore di 55°,
• o con torretta ruotata (oltre +/- 5° di
rotazione) e braccio telescopico solle-
vato ad un altezza inferiore di 3 m.
M - DISPOSITIVO DI LIVELLAMENTO
La leva (M,
3.5) situata a destra dell'opera-
tore, comanda il livellamento trasversale del
carrello elevatore.
Per effettuare le operazioni di livellamento
spingere la leva verso sinistra per inclinare la
macchina verso sinistra. Spingere la leva verso
destra per inclinare la macchina verso destra.
Per ottenere una precisa orizzontalità della
macchina far riferimento alla livella a bolla
(
3.5):
h
1.
bolla verde macchina livellata
2.
bolla rossa macchina non è livellata.
L'operazione di livellamento non è
possibile quando:
- viene sollevato il braccio telescopi-
co, oltre 30° o 3 m dal suolo,
- si ruota la torretta oltre 15°.
Le macchine sono dotate di un dispositivo di
livellamento del telaio, rispetto al terreno per
poter livellare la macchina e quindi sollevare il
braccio all'altezza massima in tutta sicurezza e
in completa stabilità.
Questo dispositivo permette di correggere il
livello di 8° a destra e 8° a sinistra.
Come si usa questo dispositivo
Livellare la macchina prima di sollevare e sfilare
il braccio facendo riferimento all'apposita livel-
la a bolla.
Se ci si accorge che la macchina non è a livello
riabbassare il braccio e ripetere l'operazione di
messa a livello.
EN
EN
I - STABILIZERS AUTOMATIC LEVELLING
PUSHBUTTON
The machine is provided with a device for lev-
elling the outriggers in relation to the ground
to be able to level the machine and therefore
lift the boom to the maximum height in com-
plete safety and stability.
Working of the device
Before levelling the machine select the four
outriggers by means of switches (F, G, J, K,
3.4).
Keep button (2,
3.4) pressed until the ma-
3.4)
chine is leveled and stabilized.
On the control panel, in "working page" check
the indications of machine leveled and stabi-
lized (I1,
3.24a).
To enable the automatic leveling of the
stabilizers, the operator must:
- close the cab door,
- place the gear in neutral reverse,
- extend the stabilizers arms more than
40%,
- completely close the telescopic boom,
- check to be positioned:
• or with front turret (no more than +/-
5 ° of rotation) and inclination of the
telescopic boom lower than 55°,
• or with the rotated turret (over +/-
5° of rotation) and telescopic boom
raised to a lower height of 3 m (9.8ft).
M - LEVELLING DEVICE
The (M,
3.5) lever on the right of the opera-
tor controls transverse levelling of the forklift
truck.
To carry out levelling operations press the
lever on the left to incline the vehicle to the
left. Push the lever on the right to incline the
vehicle to the right.
To make the vehicle perfectly horizontal,
check the level gauge (
h
1.
green bubble machine leveled.
2.
red bubble machine is not leveled.
The
levelling
tion
is
not
- the telescopic boom is lift-
ed, by more than 30° or 3
m (9.8 ft)
- the turret is rotated by more than
15°.
The machines are provided with a device for
levelling the frame in relation to the ground
to be able to level the machine and therefore
lift the boom to the maximum height in com-
plete safety and stability.
This device makes it possible to correct the
level by 8° to the right and 8° to the left.
Using this device
Level the vehicle before lifting and extending
the boom, with reference to the level gauge
meant for the purpose.
If the vehicle is not level, lower the boom and
repeat the levelling operation.
3.5
M
2-32
I- BOUTON DE NIVELLEMENT AUTOMA-
TIQUE DES STABILISATEURS
La machine est équipée d'un dispositif de
nivellement des stabilisateurs par rapport au
sol afin de pouvoir niveler la machine et de
soulever donc la flèche à la hauteur maximale
en toute sécurité et stabilité.
Fonctionnement du dispositif
Avant de niveler la machine, il faut sélectionner
les quatre stabilisateurs, interrupteurs (F, G, J,
K,
3.4)
Pousser et tenir le bouton (2,
que la machine soit nivelée et stabilisée.
Sur le panneau de contrôle, à la "page travail",
contrôler les indications de machine nivelée et
stabilisé (I2,
Pour activer la mise à niveau automatique
des stabilisateurs, l'opérateur doit exécuter
les opérations suivantes :
- fermer la portière de la cabine
- positionner l'inverseur de vitesse au point
mort
- déplier les barres des stabilisateurs de plus
de 40 %
- rentrer entièrement la flèche télescopique
- vérifier que le positionnement est le suivant
:
• tourelle frontale (amplitude de rotation
• rotation de la tourelle supérieure à +/-
M - DISPOSITIF DE NIVELLEMENT
Le levier (M,
commande la mise à niveau transversale du
chariot élévateur.
Pour effectuer les opérations de mise à niveau,
pousser le levier vers la gauche pour incliner la
machine vers la gauche. Pousser le levier vers
la droite pour incliner la machine vers la droite.
Pour obtenir une horizontalité précise de la
machine, consulter le niveau à bulle (
3.5):
h
1.
2.
opera-
possible
when:
off the ground,
Les machines sont dotées d'un dispositif
correcteur nivèlement châssis par rapport
au terrain, pour pouvoir mettre à niveau la
machine et soulever ainsi la flèche à la hauteur
maximale en toute sécurité et totale stabilité.
Ce dispositif permet de corriger le devers de 8°
à droite et 8° à gauche.
Mode d'emploi de ce dispositif
Mettre à la machine à niveau avant de lever et
de télescoper la flèche en faisant référence au
niveau à bulle.
Si l'opérateur s'aperçoit que la machine
n'est pas à niveau, il faut abaisser la flèche et
recommencer la mise à niveau.
1
www.duma-rent.com
FR
ES
3.4) jusqu'à ce
3.4).
inférieure à +/- 5°) et inclinaison de la
flèche télescopique inférieure à 55°
5° et flèche télescopique levée à moins
de 3 mètres
3.5) situé à droite de l'opérateur,
bulle verte machine à niveau
bulle rouge machine mal nivelée.
L'opération
de
correction
dévers n'est pas possible quand:
-
la
flèche
télescopique
soulevée à plus de 30° du sol,
- on tourne la tourelle de plus de
15°.
2
3.5):
de
est
Publicité
