Page 1 648860 FR (20/05/2019) MHT-X 1490 129M ST3A S1 MHT 1490 129M ST4 S1 MHT-X 10130 129M ST3A S1 MHT 10130 129M ST4 S1 NOTICE D'INSTRUCTIONS (NOTICE ORIGINALE)
Page 2 élévateur. - Les descriptions et figures sont données sans engagement. - MANITOU se réserve le droit de modifier ses modèles et leur équipement sans être tenue de mettre à jour la présente notice.
Page 3 MANITOU BF. Toute infraction à ce qui précède est susceptible d’entraîner des condamnations civiles et pénales. Les logos ainsi que l’identité visuelle de l’entreprise sont la propriété de MANITOU BF et ne peuvent être utilisés sans autorisation expresse et formelle.
Page 4 3 - MAINTENANCE 4 - OPTIONAL ATTACHMENTS FOR USE WITH THE RANGE 4 - ACCESSOIRES ADAPTABLES EN OPTION SUR LA GAMME 5 - ABAQUE DE CHARGE POUR LES ÉQUIPEMENTS INTERCHANGEABLES MHT 1490 129M ST4 S1 MHT-X 1490 129M ST3A S1...
Page 5 www.duma-rent.com MHT 10130 129M ST4 S1 MHT-X 10130 129M ST3A S1...
Page 6 www.duma-rent.com LÉGENDE SIGNES ET SYMBOLES VUE D’ENSEMBLE (Exemple): Attention ! Prudence ! Votre sécurité et celle du chariot élévateur sont en jeu.  Voir images 2-48 Pour de plus amples détails : voir paragraphe Interrupteurs TABLEAU DE CHARGE DE L’ACCESSOIRE Référence Indication (exemple) Exemple...
Page 7 www.duma-rent.com TABLEAU DE L’ACCESSOIRE «PICK AND CARRY» Référence Indication (exemple) Exemple Tableau de charge Pick and carry Type d'accessoire Forks Positioner Barycentre de la charge L.C.600mm/24in (En option) Pos. AK Code alphanumérique identifiant le type d’accessoire utilisé Modèle machine MHT 790 Conditions d'utilisation Code du tableau de charge 53008789...
Page 8 www.duma-rent.com...
Page 9 www.duma-rent.com 1 - INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
Page 10 www.duma-rent.com TABLE DES MATIÈRES 1 - INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS AU RESPONSABLE D’ÉTABLISSEMENT LE SITE L’OPÉRATEUR LE CHARIOT ÉLÉVATEUR A - APTITUDE DU CHARIOT ÉLÉVATEUR À L’EMPLOI ........1-4 B - ADAPTATION DU CHARIOT ÉLÉVATEUR AUX CONDITIONS AMBIANTES HABITUELLES .
Page 11 www.duma-rent.com Fonctions de sécurité ............1-21 AVERTISSEMENTS .
Page 12 A - APTITUDE DU CHARIOT ÉLÉVATEUR À L’EMPLOI - MANITOU s’est assuré de l’aptitude à l’emploi de ce chariot élévateur dans les conditions normales d’utilisation prévues dans cette notice d’instructions, avec un coefficient d’épreuve STATIQUE DE 1,33 et un coefficient d’épreuve DYNAMIQUE DE 1, tels que prévus dans la norme harmonisée EN 1459 pour les chariots à...
Page 13 www.duma-rent.com - Voici quelques conseils afin de minimiser ces doses de vibrations. • Choisir le chariot élévateur et son accessoire les mieux adaptés à l’utilisation prévue. • Adapter le réglage du siège au poids de l’opérateur (suivant le modèle de chariot élévateur) et le maintenir en bon état, ainsi que les suspensions de cabine.
Page 14 - Vous devez à tout moment en tant qu'opérateur, raisonnablement envisager les risques possibles pour vous-même, autrui ou le chariot élévateur lorsque vous utilisez celui-ci. A n de réduire ou d'éviter tout danger avec un accessoire homologué MANITOU, respecter les consignes du paragraphe: 4 - ACCESSOIRES ADAPTABLES EN OPTION SUR LA GAMME : INTRODUCTION.
Page 15 • Avec un chariot élévateur pré-équipé d'une NACELLE, l'élévation de personne est autorisée uniquement avec les nacelles conçues à cet effet par MANITOU. - MANITOU propose des équipements qui sont spécifiquement destinés au levage de personnes (OPTION chariot élévateur pré-équipé NACELLE, consulter votre concessionnaire).
Page 16 www.duma-rent.com - Roulage sur une pente longitudinale: • Rouler et freiner doucement. • Déplacement à vide: Les fourches ou l'accessoire vers l'aval. • Déplacement en charge: Les fourches ou l'accessoire vers l'amont. - Tenir compte des dimensions du chariot élévateur et de sa charge avant de s’engager dans un passage étroit ou bas. - Ne jamais s’engager sur un pont de chargement sans avoir vérifié: •...
Page 17 www.duma-rent.com E - DÉMARRAGE DU CHARIOT ÉLÉVATEUR CONSIGNES DE SÉCURITÉ Le chariot élévateur ne doit être démarré ou manœuvré que lorsque l'opérateur est assis au poste de conduite, ceinture de sécurité bouclée. - Ne pas tirer ni pousser le chariot élévateur pour le faire démarrer. Une telle manœuvre pourrait endommager gravement la transmission.
Page 18 www.duma-rent.com - Freiner progressivement et sans brutalité. - Agir sur le sélecteur de marche du chariot élévateur seulement à l'arrêt et sans brutalité. - Ne pas conduire avec le pied maintenu sur la pédale des freins de service. - Toujours se rappeler que la direction de type hydrostatique est très sensible aux mouvements du volant, aussi faut-il tourner progressivement et non par à-coups.
Page 19 www.duma-rent.com H - CONDUITE DU CHARIOT ÉLÉVATEUR SUR LA VOIE PUBLIQUE (ou se référer à la législation en vigueur pour les autres pays) CONSIGNES DE SÉCURITÉ - L'opérateur circulant sur la voie publique doit observer les prescriptions de la législation routière en vigueur. - Le chariot élévateur sera conforme aux dispositions du code de la route en vigueur.
Page 20 INSTRUCTIONS POUR LA MANUTENTION D'UNE CHARGE A - CHOIX DE L'ACCESSOIRE - Seuls les accessoires homologués et autorisés par MANITOU, sont utilisables sur ses chariots élévateurs. - S'assurer que l'accessoire est approprié aux travaux à effectuer (voir: 4 - ACCESSOIRES ADAPTABLES EN OPTION SUR LA GAMME).
Page 21 www.duma-rent.com D - ASSIETTE TRANSVERSALE DU CHARIOT ÉLÉVATEUR Suivant modèle de chariot élévateur L'assiette transversale, est la pente transversale du châssis par rapport à un plan horizontal. Le levage de la flèche réduit la stabilité latérale du chariot élévateur. L'assiette transversale du chariot élévateur doit être assurée avec la flèche en position basse comme suit : 1 - CHARIOT ÉLÉVATEUR SANS CORRECTEUR DE DÉVERS EN UTILISATION SUR PNEUMATIQUES - Placer le chariot élévateur de façon à...
Page 22 www.duma-rent.com F - PRISE ET POSE D’UNE CHARGE HAUTE SUR PNEUMATIQUES En aucun cas vous ne devez lever la èche si vous n'avez pas assuré l'assiette transversale du chariot élévateur (voir : INSTRUCTIONS POUR LA MANUTENTION D’UNE CHARGE: D - ASSIETTE TRANSVERSALE DU CHARIOT ÉLÉVATEUR). RAPPEL: S'assurer que les opérations suivantes peuvent être effectuées avec une bonne visibilité...
Page 23 www.duma-rent.com POSE D’UNE CHARGE HAUTE SUR PNEUMATIQUES - Approcher la charge en position transport devant la pile (fig F6). - Serrer le frein de stationnement et placer le sélecteur de marche au neutre. - Lever et allonger la flèche (1) (2) jusqu’à ce que la charge soit au-dessus de la pile en surveillant le dispositif avertisseur et limiteur de stabilité...
Page 24 www.duma-rent.com G - PRISE ET POSE D’UNE CHARGE HAUTE SUR STABILISATEURS suivant modèle de chariot élévateur En aucun cas vous ne devez lever la èche si vous n'avez pas assuré l'assiette transversale du chariot élévateur (voir : IN- STRUCTIONS POUR LA MANUTENTION D’UNE CHARGE: D - ASSIETTE TRANSVERSALE DU CHARIOT ÉLÉVATEUR). RAPPEL: S'assurer que les opérations suivantes peuvent être effectuées avec une bonne visibilité...
Page 25 www.duma-rent.com PRISE D'UNE CHARGE HAUTE SUR STABILISATEURS - S’assurer que les fourches passeront facilement sous la charge. - Vérifier la position du chariot élévateur par rapport à la charge, si besoin effectuer un essai sans prendre la charge. - Lever et allonger la flèche (1) (2) jusqu’à ce que les fourches soient au niveau de la charge (fig.
Page 26 www.duma-rent.com H - PRISE ET POSE D’UNE CHARGE SUSPENDUE Le non-respect des instructions ci-dessous peut conduire à une perte de stabilité du chariot élévateur et à un renverse- ment. À utiliser OBLIGATOIREMENT avec un chariot élévateur équipé d'une coupure des mouvements hydrauliques en service. CONDITIONS D’UTILISATION - La longueur de l’élingue ou de la chaîne devra être la plus courte possible de façon à...
Page 27 B - APTITUDE DU CHARIOT ÉLÉVATEUR À L’EMPLOI - MANITOU s’est assuré de l’aptitude à l’emploi de cette nacelle dans les conditions normales d’utilisation prévues dans cette notice d’instructions, avec un coefficient d’épreuve STATIQUE DE 1,25 et un coefficient d’épreuve DYNAMIQUE DE 1,1 tels que prévus dans la norme harmonisée EN 280 pour les “plates-formes élévatrices mobiles de personnel”.
Page 28 www.duma-rent.com Dans le cas d’un vent supérieur à 45 km/h l’utilisation de la nacelle est strictement interdite. - Pour reconnaître visuellement cette vitesse, consulter l’échelle d’évaluation empirique des vents ci-dessous. Échelle de BEAUFORT (vitesse du vent à une hauteur de 10 m sur terrain plat) Vitesse Vitesse Vitesse...
Page 29 www.duma-rent.com INSTRUCTIONS D’UTILISATION DE LA RADIOCOMMANDE Pour les chariots élévateurs à radiocommande RC Conformité Chaque radiocommande est conforme à la Directive 1999/5/CE (R&TTE) et à ses exigences essentielles. Chaque radiocommande est conforme aux normes harmonisées reportées dans la déclaration de conformité CE Liaison radioélectrique Les deux unités communiquent entre-elles en continu à...
Page 30 www.duma-rent.com AVERTISSEMENTS En plus des indications imposées par le constructeur de la machine, l’installateur de la radiocommande et le responsable de la sécurité de la zone de travail, l’opérateur devra toujours respecter les consignes suivantes. Avant de commencer le travail. - L’émetteur doit être utilisé...
Page 31 - avoir suivi les instructions à la recherche des dysfonctionnements possibles et leur causes. Les défauts ne peuvent être réparés que par le personnel autorisé, contacter le service après-vente MANITOU. Pour rendre l’intervention plus rapide et efficace, il faut communiquer les données pour une identification correcte et complète de la radiocommande: 1- numéro de série du matricule (S/N) de la radiocommande et le TU ID (numéro d’identification de l’émetteur)
Page 32 www.duma-rent.com Pendant le fonctionnement normal de la radiocommande faire attention aux indications affichées et signalées par l’afficheur ou les LEDS: elles servent à évaluer la condition opérationnelle dans laquelle se trouve la machine. En commandant et en actionnant la machine, il faut savoir que la radiocommande n’intervient pas de manière autonome dans les situations de danger potentiel affichées ou signalées.
Page 33 www.duma-rent.com INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE DU CHARIOT ÉLÉVATEUR INSTRUCTIONS GÉNÉRALES - S’assurer que le local est suffisamment aéré avant de démarrer le chariot élévateur. - Porter des vêtements adaptés à la maintenance du chariot élévateur. Éviter les bijoux et les vêtements flottants. Retenir et protéger les cheveux, le cas échéant.
Page 34 www.duma-rent.com NIVEAUX DES LUBRIFIANTS ET DU COMBUSTIBLE - Utiliser les lubrifiants préconisés (n'utiliser en aucun cas des lubrifiants usagés). - Ne pas remplir le réservoir à combustible lorsque le moteur thermique tourne. - N'effectuer le plein de combustible qu'aux emplacements prévus à cet effet. - Ne pas remplir le réservoir à...
Page 35 Les recommandations ci-dessous ont pour but d'éviter d'endommager le chariot élévateur lorsqu'il est retiré du service pendant une période prolongée. Pour ce faire, nous vous conseillons d'utiliser le produit de protection MANITOU référence 603726. Les consignes d'emploi sont spécifiées sur l'emballage.
Page 36 www.duma-rent.com REMISE EN SERVICE DU CHARIOT ÉLÉVATEUR - Enlever le ruban adhésif étanche sur tous les orifices. - Remonter la durit d'admission. - Remonter et rebrancher la batterie. - Enlever les protections sur les tiges des vérins. - Effectuer l'entretien journalier (voir: 3 MAINTENANCE: A - TOUS LES JOURS OU TOUTES LES 10 HEURES DE MARCHE). - Serrer le frein de stationnement et enlever les chandelles.
Page 37 • Ils peuvent être démontés et collectés pour être traités par les verriers. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT En confiant l'entretien de votre chariot élévateur au réseau MANITOU, le risque de pollution est limité et la contribution à la protection de l'environnement est respectée.
Page 38 www.duma-rent.com...
Page 39 www.duma-rent.com 2 - MODE D'EMPLOI...
Page 40 www.duma-rent.com...
Page 41 www.duma-rent.com ADHÉSIFS ET PLAQUES DE SÉCURITÉ Nettoyer les adhésifs et les plaques de sécurité pour qu’ils restent bien lisibles. Il est essentiel de remplacer les adhésifs et les plaques de sécurité illisibles ou détériorés. Après le remplacement d’un composant par une pièce détachée, vérifier la présence des adhésifs et des plaques de sécurité.
Page 42 www.duma-rent.com Référence Code Description 296641 Consigne de sécurité Attention ! Ne pas monter 53002558 Identification des raccords rapides sur la tête de la flèche 934222 Batterie 934750 Commande d’ouverture du compartiment moteur (accès au moteur du chariot élévateur) 932095 Avertissement ! Accès aux organes en mouvement du chariot élévateur pour ouverture du com- partiment moteur 716930 Danger ! Risque de choc et d’écrasement Ne pas approcher du chariot élévateur avant la fin des...
Page 43 www.duma-rent.com PLAQUES ET ADHÉSIFS SOUS LE COMPARTIMENT MOTEUR Référence Code Description Danger ! Risque de blessure causée par des fluides sous pression. Avant de brancher les tubes hydrauliques 716925 flexibles, vérifier que le circuit n’est pas sous pression et remplacer les tubes en respectant la durée de fon- ctionnement indiquée dans le manuel d’utilisation et d’entretien.
Page 44 www.duma-rent.com PLAQUES ET ADHÉSIFS DE LA CABINE Référence Code Description 193032B Conformité de la cabine 930978 Homologation de la cabine (selon le modèle) 293887 Puissance sonore 732107 Pour utiliser le chariot élévateur, mettre obligatoirement la ceinture de sécurité 53003427 Commande d’exclusion du système de stabilisation du chariot élévateur 933345 Position de la commande d’exclusion du système de stabilisation du chariot élévateur 932117...
Page 45 www.duma-rent.com « EC» DECLARATION OF CONFORMITY DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE DECLARATION "CE" DE CONFORMITE (originale) " " "...
Page 46 www.duma-rent.com bg : 1) удостоверение за « СЕ » съответствие (oригинална), 2) Фирмата, 3) Адрес, 4) Техническо досие, 5) Фабрикант на описаната по-долу машина, 6) Обявява, че тази машина, 7) Отговаря на следните директиви и на тяхното съответствие национално право, 8) За машините към допълнение IV, 9)Номер на удостоверението, 10) Наименувана...
Page 47 Numéro d'autorisation type Numéro moteur PLAQUE BOÎTE DE VITESSES Type et modèle unité - index de modification N° de série Référence MANITOU PLAQUE ESSIEUX ARRIÈRE ET AVANT Type et modèle unité - index de modification N° de série Référence MANITOU...
Page 48 www.duma-rent.com CABINE Type et modèle unité - index de modification N° de série CHÂSSIS • N° de série du chariot élévateur PLAQUE DU FABRICANT ACCESSOIRE (H) Modèle N° de série Année de fabrication Poids à vide Barycentre Capacité nominale Pression de service 2-10...
Page 49 www.duma-rent.com CARACTÉRISTIQUES MOTEUR Moteur MHT-X 1490 MHT-1490 MHT-X 10130 MHT 10130 Type OM 904LA (EU Stage 3A) OM 934LA (EU Stage 4) Carburant Diesel Nombre de cylindres Système d'injection à haute pres- Système d'injection sion avec buse d'injection en posi- Rampe Commune tion centrale Ordre d'allumage...
Page 50 www.duma-rent.com Système à glissement limité Différentiel ouvert Réducteurs Épicycloïdaux Essieu arrière Type Directeur, DANA Type de freins 6 internes à disque immergé Système à glissement limité Différentiel ouvert Réducteurs Épicycloïdaux Pneus avant et arrière de série MHT-X 1490 MHT-X 10130 MHT 1490 MHT 10130 Dimension...
Page 51 www.duma-rent.com bar (psi) 280 (4061,05) Circuit en option l/min Circuit de direction Type de pompe MVP60.84D-06S8-LSF- Pompe variable à pistons axiaux Cylindrée litres - cm 0,084 - 84 Débit à 2200 rpm l/min Pression bar - psi 210 - 3045,79 Type Load sensing (détection de charge) Circuit des freins...
Page 52 www.duma-rent.com Capacité à hauteur maxi avec porte- kg - lb 4500 - 9920,79 7500 - 16534,65 fourches et fourches STD sur pneus Capacité à hauteur maxi avec porte- kg - lb 6000 - 13227,72 fourches et fourches STD sur stabilisateurs. Capacité...
Page 53 www.duma-rent.com DIMENSIONS MHT-X 1490 MHT 1490 1200 47,24 3380 133,07 1870 73,62 1750 68,90 6680 262,99 6550 257,87 5500 216,54 7880 310,24 2060 81,10 2055 80,91 18,31 16,54 17,52 8,86 8,9° 10° 1430 56,30 37,40 1415 55,71 2,36 7,87 16,5° 33°...
Page 54 www.duma-rent.com DIAGRAMMES DE CHARGE MHT-X 1490 avec porte-fourche MHT 1490 avec porte-fourche 2-16 2-16...
Page 55 www.duma-rent.com 2-17 2-17...
Page 56 www.duma-rent.com DIMENSIONS MHT-X 10130 MHT 10130 1200 47,24 3370 132,68 1365 53,74 1230 48,43 6150 242,13 6010 236,61 5500 216,54 7950 312,99 2090 82,28 2090 82,28 18,90 17,32 18,50 10,3° 9,4° 1415 55,71 36,54 1428 56,22 27,56 7,87 16° 30,5° 3740 147,24 9145...
Page 57 www.duma-rent.com DIAGRAMMES DE CHARGE MHT-X 10130 avec porte-fourche MHT 10130 avec porte-fourche 2-19...
Page 58 www.duma-rent.com COMMANDES ET AFFICHEUR (En fonctiondu modèle d'éleveur télescopique) (selon l'équipement) 2 - 1 2-20...
Page 59 www.duma-rent.com COMMANDES ET AFFICHEUR  PANORAMIQUE ( 2 - 1) 1. AÉRATEURS DE CHAUFFAGE ..............2-67 2.
Page 60 www.duma-rent.com 1- SIÈGE CONDUCTEUR Trois types de sièges sont disponibles pour le conducteur :  A - siège conducteur de série ( 2 - 2)  B - siège conducteur pneumatique basse fréquence (en option) ( 2 - 3)  C - siège conducteur pneumatique (en option) ( 2 - 3) SIÈGE CONDUCTEUR (DE SÉRIE)
Page 61 www.duma-rent.com SIÈGE CONDUCTEUR PNEUMATIQUE BASSE FRÉQUENCE (EN OPTION) Étudié pour assurer un excellent confort, ce siège se règle de la façon suivante. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIÈGE S'asseoir correctement sur le siège. Enclencher l'allumage du chariot élévateur.  Tirer ou pousser sur la manette (1, 2 - 3) pour atteindre la hauteur souhaitée ...
Page 62 www.duma-rent.com EXTENSION DE L'APPUIE-TÊTE  La hauteur de l'appuie-tête (5, 2 - 4) se règle en le tirant vers le haut (les cannelures s'engagent dans les encoches) jusqu'en fin de course. L'appuie-tête s'enlève en exerçant une poussée suffisante pour le dégager de la butée.
Page 63 5- TABLEAU DE BORD ET LIMITEUR DE CHARGE Le système de sécurité Manitou exécute les fonctions de commande du chariot élévateur et de limitation de son mouvement en avant. STRUCTURE DU SYSTÈME DE SÉCURITÉ  • Carte de contrôle MC2M (1, 2 - 19) ...
Page 64 www.duma-rent.com TABLEAU DE BORD  Le tableau de bord TERA7 (1, 2 - 19) avec écran couleurs affiche pour l'opéra- teur les informations sur les phases de fonctionnement du chariot élévateur.  La mémoire contient cinq pages (1, 2 - 7) qui peuvent être sélectionnées avec ...
Page 65 www.duma-rent.com PAGE CONDUITE  indicateur de température liquide de refroidissement moteur (1, 2 - 8)  Voyant de surchauffe du liquide de refroidissement moteur (2, 2 - 8)  Jauge de niveau de carburant (3, 2 - 8)  Le témoin s'allume (4, 2 - 8) quand le niveau du carburant est inférieur à...
Page 66 www.duma-rent.com panne grave du moteur thermique mauvais fonctionnement du moteur thermique excitation alternateur PRESSION huile moteur thermique liquide des freins filtre aspiration d'air moteur filtre à huile transmission frein de stationnement portière du chariot élévateur filtre à huile hydraulique urgence braquage anomalie frein de remorque (en option) FAP : grande quantité...
Page 67 www.duma-rent.com IMPACTS ET ACTIONS POUR L'OPÉRATEUR Pour assurer le niveau correct d'émission sur les moteurs T4 normalisés EPA et CARB, MTU a conçu un système de contrôle des émissions de gaz polluants qui s'enclenche lorsque des avis sur les émissions sont diffusés. Les évènements suivant déclenchent l'allumage d'un témoin : •...
Page 68 www.duma-rent.com SYSTÈME DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DE GAZ POLLUANTS Avis Descriptions Actions de l'opérateur Faire le plein du réservoir DEF. Attention niveau d'additif dans le réservoir Si le voyant de contrôle DEF reste allumé, il DEF bas : il se situe entre 7,5 et 10% du plein. se pourrait que l'additif DEF soit de mauvaise qualité.
Page 69 www.duma-rent.com PAGE DE FONCTIONNEMENT 1b 1c État de charge La barre colorée indique le pourcentage de charge soulevée par rapport 14,1 14,2 aux conditions de travail de la machine :  • Repère vert (1a, 2 - 9): zone sûre. ...
Page 70 www.duma-rent.com coupure système de sécurité avertissement/alarme (Pour de plus amples détails: paragraphe suivant "Témoins et indicateurs"). * : contrôler le type d'alarme ou d'avertissement sur la page F5 - PAGE ALARMES de l'écran. : unités système métrique [unité de longueur (m) et de poids (t)] ou unités du système impérial [unité...
Page 71 www.duma-rent.com Pour régler le mode de fonctionnement en Ralentissement 1 (exemple)  - appuyer sur la touche de défilement (1, 2 - 12), sélectionner le mode de  fonctionnement Ralentissement 1 (3, 2 - 12) et afficher l'espace des para- ...
Page 72 www.duma-rent.com PAGE DE CONFIGURATIONS (F4)  Page-écran Menu (1, 2 - 13):  • Configurations (Configurations) (1a, 2 - 13)  • Transducers (Transducteurs) (1b, 2 - 13)  • Weight (Poids) (1c, 2 - 13) (avec mot de passe uniquement) ...
Page 73 www.duma-rent.com  Transducers (Transducteurs) (1b, 2 - 13) (Ces configurations peuvent servir au diagnostic de la machine)  - Appuyer sur les touches de défilement (1, 2 - 21) et sélectionner TRANS-  DUCERS (TRANDUCTEURS) (1b, 2 - 13) pour accéder aux fonctions : ...
Page 74 www.duma-rent.com PAGE ALARMES (F5) Les témoins qui s’allument en rouge sur l’unité centrale ou le composant signalent une erreur ou une anomalie.  Liste des avertissements 2 - 17)  Exemple : 123 [code d'avertissement] LMI_TXTAL1 [description de l'avertissement]  Liste des alarmes 2 - 17) ...
Page 75 www.duma-rent.com 6- SÉLECTEUR DE DÉSACTIVATION DU LIMITEUR DE CHARGE Il limiteur de charge ne peut être désactivé manuellement que dans des cas exceptionnels et pour des raisons de sécurité. Quand le limiteur de charge est désactivé, le conducteur et le chariot sont exposés aux risques liés à la surcharge ou au retournement de l’engin.
Page 76 www.duma-rent.com 7- PUPITRE DE COMMANDE   Le pupitre (1, 2 - 22) se trouve dans la cabine, sur l'accoudoir (10, 2 - 22). FONCTION DES TOUCHES  Touche du frein de stationnement (2, 2 - 22)  Touche d'arrêt des mouvements hydrauliques (3, 2 - 22) ...
Page 77 www.duma-rent.com SÉLECTEUR 2 ET 3 (EN OPTION)  Le sélecteur ( 2 - 22) est utilisé pour effectuer la commutation de la commande hydraulique qui accomplit deux ou trois mouvements hydrauliques de l'accessoire. Selon la machine, sélectionner la 2e et la 3e option en appuyant sur la touche ...
Page 78 www.duma-rent.com Mouvements autorisés en fonction du mode de travail Chariot élévateur contrôlé depuis la cabine (mode de travail : sur stabilisateurs et sur roues) MODE MANUTENTION - Condition de travail : Mouvement État  Levage de la flèche télescopique  Descente de la flèche télescopique ...
Page 79 www.duma-rent.com  Rétraction de la flèche télescopique  Inclinaison en arrière de l'accessoire  Inclinaison en avant de l'accessoire  Option 1  Option 2  : permis  : non autorisé - L'activation de la touche de contournement du système anti-renversement réarme les mouvements pendant 10 secondes - L'ouverture de la portière n'arrête pas les mouvements - Avec la flèche rétractée et le système anti-renversement contourné, tous les...
Page 80 www.duma-rent.com 8- INTERRUPTEURS  La position des interrupteurs peut varier en fonction des options (1, 2 - 24). 2 - 24 BOUTON FEUX DE DÉTRESSE  Ce bouton ( 2 - 25) permet d'allumer simultanément les témoins GAUCHE et DROIT lorsque le moteur est éteint. Le bouton rouge s'allume quand on pousse dessus.
Page 81 www.duma-rent.com INTERRUPTEUR STABILISATEURS   Cet interrupteur (1, 2 - 29) permet de déplacer les stabilisateurs ( 2 - 30).   Maintenir la pression sur l'interrupteur (1, 2 - 29) et déplacer le joystick (J, 2 - 30) pour actionner les stabilisateurs. ...
Page 82 www.duma-rent.com INTERRUPTEUR DE RÉTABLISSEMENT DE LA TRANSMISSION En temps normal, cette fonction est désactivée.  Si la marche avant ou arrière (1, 2 - 32) ne passe pas, suivre les instructions ci-dessous: - un voyant bleu s'allume sur le tableau de bord ( paragraphe: "Tableau de bord") - placer le sélecteur de mouvement avant/arrière au point mort...
Page 83 www.duma-rent.com INTERRUPTEUR LÈVE-VITRE (ÉLECTRIQUE)  Cet interrupteur (1, 2 - 35) lève ou abaisse la vitre de la portière de la cabine grâce à un mécanisme électrique. - Ouverture de la vitre.  • Pousser l'interrupteur vers l'avant (1a, 2 - 35) et le tenir enfoncé jusqu'à ce que la vitre ait atteint la position souhaitée.
Page 84 www.duma-rent.com INTERRUPTEUR FREIN MOTEUR MHT 1490 MHT 10130 Le frein moteur réduit la vitesse du chariot élévateur sans frottement méca- nique pour éviter la surchauffe du système de freinage. On utilise surtout ce frein pour éviter de trop solliciter les freins dans les longues descentes.
Page 85 www.duma-rent.com INTERRUPTEUR DE COMMANDE TEMPORISÉE POUR L'INVERSION DU SENS DE ROTATION DES VENTILATEURS  L'interrupteur à 3 positions (2, 2 - 41) inverse en quelques secondes le sens de rotation du ventilateur du radiateur.   Sur l'interrupteur (2, 2 - 41), la led (1, 2 - 41) s'allume pour indiquer que la fonction est active.
Page 86 www.duma-rent.com INTERRUPTEUR DE VERROUILLAGE HYDRAULIQUE DES ACCESSOIRES Prendre garde si la machine est munie d'un dispositif de "verrouillage hydrau- lique des accessoires". Ce dispositif hydraulique à commande électrique permet à l'opérateur de bloquer/décrocher un accessoire du poste de conduite.  Le dispositif active deux pivots (X, Y, 2 - 44) qui se déplacent à...
Page 87 www.duma-rent.com INTERRUPTEUR DE PHARES DE TRAVAIL AVANT ET ARRIÈRE DE LA CABINE  Cet interrupteur (1, 2 - 46) contrôle le fonctionnement des phares de travail avant et arrière.  L'interrupteur (1, 2 - 46) a trois positions :  •...
Page 88 www.duma-rent.com SÉLECTEUR À CLÉ CHARIOT/PLATEFORME (uniquement avec plateforme) • Manutention ou actionnement de la plateforme à partir des commandes  de la cabine du conducteur (1, 2 - 50).  • Actionnement de la plateforme par la console de commande (2, 2 - 50).
Page 89 www.duma-rent.com 10- TÉMOINS ET INDICATEURS INDICATEURS FEUX DE POSITION (Pour de plus amples détails: paragraphe "Levier éclairage, klaxon et témoins") feux de position éteints Témoin vert allumé feux de position FEUX DE CROISEMENT (Pour de plus amples détails: paragraphe "Levier éclairage, klaxon et témoins") feux de croisement éteints Témoin vert allumé...
Page 90 www.duma-rent.com TYPES DE BRAQUAGE (Pour de plus amples détails: paragraphe "Pupitre de commande") Témoin vert allumé, roues avant directrices Témoin vert allumé, braquage concentrique Témoin vert allumé, braquage en crabe MARCHE RAPIDE (Pour de plus amples détails: paragraphe "Pupitre de commande") Témoin vert allumé, vitesse engagée MARCHE LENTE (Pour de plus amples détails:...
Page 91 www.duma-rent.com SUSPENSION DE LA FLÈCHE TÉLÉSCOPIQUE (Pour de plus amples détails: paragraphe "Interrupteurs") la suspension de la flèche téléscopique est désactivée témoin jaune allumé suspension de la flèche téléscopique INVERSION DU VENTILATEUR DU RADIATEUR (Pour de plus amples détails: paragraphe "Interrupteurs") l'inversion du ventilateur du radiateur est désactivée témoin jaune allumé...
Page 92 www.duma-rent.com TÉMOINS PANNE GRAVE DU MOTEUR THERMIQUE Ce témoin s'allume et clignote pendant le fonctionnement de la flèche télésco- pique pour signaler une panne grave : éteindre immédiatement le moteur thermique et s'adresser au concessionnaire. Fonctionnement normal du moteur thermique Voyant rouge allumé...
Page 93 www.duma-rent.com TÉMOIN ROUGE COLMATAGE FILTRE À AIR MOTEUR fonctionnement normal du filtre d'aspiration d'air moteur Témoin rouge allumé, blocage du filtre d'aspiration de l'air du moteur Ce voyant signale l’état de la cartouche du filtre: si elle est encrassée ou endom- magée, le voyant s’allume (pour le remplacement de la cartouche, se rapporter au chapitre “Lubrifiants”).
Page 94 www.duma-rent.com FREIN MOTEUR (EN OPTION) (Pour de plus amples détails: paragraphe "Interrupteurs") frein moteur relâché Témoin rouge allumé frein moteur ARRÊT D'URGENCE (Pour de plus amples détails: paragraphe "Bouton "Arrêt d'urgence"") bouton rouge "Arrêt d'urgence" pas pressé Témoin rouge bouton rouge Arrêt d'urgence actionné LIMITEUR DE CHARGE DÉSACTIVÉ...
Page 95 www.duma-rent.com TÉMOINS PAGE ALARMES (Pour des informations plus détaillées :paragraphe "Tableau de bord et limiteur de charge") AFFICHEUR EN CABINE fonctionnement normal voyant rouge allumé indiquant une erreur ou une anomalie UNITÉ DE COMMANDE SUR LA TÊTE DE LA FLÈCHE POUR LA COMMANDE DE LA TENSION 12 V fonctionnement normal voyant rouge allumé...
Page 96 www.duma-rent.com RADIOCOMMANDE (OPTION) (SELON L'ÉQUIPEMENT ) fonctionnement normal voyant rouge allumé indiquant une erreur ou une anomalie ENROULEUR SUR LA FLÈCHE (OPTION) (selon l'équipement) fonctionnement normal voyant rouge allumé indiquant une erreur ou une anomalie ALARME MOTEUR THERMIQUE voyant orange allumé dysfonctionnement du moteur ther- mique Voyant rouge allumé...
Page 97 www.duma-rent.com 11- COMMUTATEUR DE DÉMARRAGE  Ce contacteur ( 2 - 53) a cinq positions et ses fonctions sont : • 0 : L'ARRÊT du moteur thermique ; • I : Contact électrique général "+" (enclenche également le dispositif de préchauffage, s'il est installé) •...
Page 98 www.duma-rent.com 12- PÉDALE D'ACCÉLÉRATEUR  Pédale électronique (1, 2 - 54) qui modifie la vitesse du chariot élévateur et agit sur le régime du moteur thermique.  Appuyer sur la pédale d'accélérateur (1, 2 - 54) pour faire avancer le chariot élévateur.
Page 99 www.duma-rent.com 14- LEVIER ÉCLAIRAGE, KLAXON ET TÉMOINS  Le commutateur (1, 2 - 55) contrôle : • L'extinction de tous les feux et l'arrêt du clignotement des clignotants  2 - 55).  • Le clignotement de l'indicateur de direction droit (B, 2 - 55).
Page 100 www.duma-rent.com 16- SÉLECTION MARCHE AVANT/ POINT MORT/MARCHE ARRIÈRE  Le sélecteur de vitesse (1, 2 - 57) se trouve sur le joystick de la cabine. L'utilisation du sélecteur de vitesse est autorisée quand : • la présence du conducteur est confirmée ( 3- PRÉSENCE DU CONDUC- ...
Page 101 www.duma-rent.com 17- BOUTONS DE SÉLECTION DU MODE DE MARCHE  Ces boutons (+, -, 2 - 58) permettent de sélectionner deux modes de fonc- tionnement :  - le mode lent en appuyant sur le bouton (-, 2 - 58) ...
Page 102 www.duma-rent.com 18- JOYSTICK ÉLECTROHYDRAULIQUE PROPORTIONNEL (En fonction du modèle d'éleveur télescopique)   Le joystick (1, 2 - 59) se trouve dans la cabine, sur l'accoudoir (2, 2 - 59). L'utilisation des commandes hydrauliques est autorisée dès que la présence du ...
Page 103 www.duma-rent.com 43- EXCLUSION DE LA BATTERIE  Cette fonction permet de déconnecter rapidement la batterie (1, 2 - 78), par exemple, pour opérer sur le circuit électrique ou exécuter des soudures. Activer l'exclusion de la batterie au moins 30 secondes avant d'éteindre le moteur avec la clé...
Page 104 www.duma-rent.com 19- COMMANDE CHAUFFAGE  COMMANDE DU VENTILATEUR 2 - 60 Cette commande à 3 vitesses permet la ventilation de l'air à travers les prises d'air.  COMMANDE DE LA TEMPÉRATURE 2 - 60 Elle permet de régler la température dans la cabine. ...
Page 105 www.duma-rent.com 21- AÉRATEURS DE DÉSEMBUAGE  Pare-brise (1, 2 - 62).  Pour un rendement parfait, fermer les aérateurs de chauffage. (2, 2 - 62). 22- AÉRATEURS DE CHAUFFAGE  Ces aérateurs de chauffage (2, 2 - 62) permettent de diriger l’air ventilé à l’intérieur de la cabine et sur la vitre latérale.
Page 106 www.duma-rent.com 27- POIGNÉE D'OUVERTURE ET DE FERMETURE DE LA LUNETTE ARRIÈRE  La poignée (1, 2 - 65) ouvre et ferme la lunette arrière. La lunette arrière a 3 positions (a, b, c,  2 - 65).  Tourner la poignée (1, 2 - 65) et la pousser pour ouvrir la lunette.
Page 107 www.duma-rent.com 32- VENTILATEURS FILTRE CABINE (De série) Filtre de ventilation à l'intérieur de la cabine.   Déposer la trappe (1, 2 - 69) qui donne accès aux ventilateurs du filtre (2, 2 - 69). 2 - 69 33- VENTILATEURS FILTRE CABINE (climatisation en option) Filtre de ventilation à...
Page 108 www.duma-rent.com 36- FEUX AVANT  • Clignotant avant gauche (A, 2 - 72).  • Feu de croisement avant gauche (B, 2 - 72).  • Feu de route avant gauche (C, 2 - 72).  • Feu de position avant gauche (D, 2 - 72).
Page 109 www.duma-rent.com 38- GYROPHARE De série  Le gyrophare (A, 2 - 74) tourne pour gagner de la place sur le chariot éléva- teur et peut être enlevé pour éviter les vols.  - Desserrer l'écrou (1, 2 - 74) et déposer le feu rotatif. ...
Page 110 www.duma-rent.com 45- EXTINCTEUR PORTATIF À POUDRE  L'extincteur portatif à poudre (1, 2 - 80) est placé derrière le siège du conduc-  teur (2, 2 - 80).  L'extincteur portatif à poudre (1, 2 - 80) peut être utilisé sur des appareils électriques sous tension.
Page 111 www.duma-rent.com 46- FUSIBLES ET RELAIS DU CHARIOT 2 - 81 2 - 81 - Retirer le volet d'accès (1, ) aux fusibles et aux relais (2, Remplacer toujours un fusible défectueux par un modèle équivalent. Ne jamais utiliser un fusible réparé. X410 X408 X409...
Page 112 www.duma-rent.com 47- FUSIBLES ET RELAIS DU CHARIOT 2 - 82 2 - 82 - Retirer le volet (1, ) d'accès aux fusibles et aux relais (2, Toujours remplacer un fusible défectueux par un fusible de calibre équivalent. Ne jamais utiliser un fusible réparé. X320 X321 X319...
Page 113 www.duma-rent.com BROCHE ET CROCHET DE REMORQUAGE Situé à l’arrière du chariot élévateur, ce dispositif permet d’atteler une remor- que. La capacité est limitée pour chaque chariot élévateur par le Poids Total Roulant Autorisé (P.T.R.A.), l’effort de traction et l’effort vertical maximum sur le point d’attelage.
Page 114 Ces plaques signalétiques ne doivent pas être: - enlevées de leur position (leur retrait entraîne l’expiration immédiate de la garantie) - altérées ou abimées (contacter MANITOU pour les remplacer). Plaques signalétiques de l’unité émetteur Sur l’unité émetteur il y a trois plaques.
Page 115 www.duma-rent.com Description générale du système Le système de radiocommande comprend :  ÉMETTEUR (PUPITRE DE COMMANDE) (1, 2 - 83)  RÉCEPTEUR (2, 2 - 83)  ANTENNE(3, 2 - 83)  CHARGEUR DE BATTERIE (4, 2 - 83) Input ..........80-250V 7W Ouput .
Page 116 www.duma-rent.com  FONCTIONS COMMANDES EMETTEUR (Radiocommande) ( 2 - 85)  Afficheur des fonctions machine et état de la charge (1,1.1, 2 - 85)  Joystick, sélecteurs, boutons fonctions machine (2, 2 - 85)  Bouton d'arrêt d'urgence(3, 2 - 85) ...
Page 117 www.duma-rent.com  LECTURE DES DONNÉES PRINCIPALES DE TRAVAIL ( 2 - 86) - Garde au sol (H) (lecture en « Mètres », avec une décimale) - Angle de flèche (A) (lecture en « Degrés », avec une décimale) - Longueur de flèche (L)*, (lecture en « Mètres », avec une décimale) - Rayon de travail (R)*,mesure de la distance du centre couronne à...
Page 118 www.duma-rent.com  2 - 86) 1.8 - Voyantrouge (1.8, Si ce voyant estallumé, cela indique : - Les stabilisateurs ne sont pas bien positionnés (selon le modèle de machine). - Le portillon d’accès à la nacelle n’a pas été bien fermé. - La vitesse du chariot est engagée.
Page 119 www.duma-rent.com  4 - S-KEY allumage radiocommande ( 2 - 88)  Tourner la clé pour allumer la radiocommande (4 , 2 - 88). Quand la radiocommande n’est pas utilisée retirer la S-KEY par sécurité  5 - Autorisation du démarrage du moteur et Klaxon (5, 2 - 88) ...
Page 120 www.duma-rent.com RECONNAISSANCE AUTOMATIQUE DE L’ACCESSOIRE “E-RECO” (EN OPTION) La machine est équipée d’un système électronique de reconnaissance accessoire qui identifie au moment de l'accrochage le type d'accessoire installé (E-RECO). Ce système facilite et accélère les opérations d’échange d’accessoire.  - Le système se caractérise par 2 dispositifs situés l'un sur la flèche (1a, 2 - 89) ...
Page 121 www.duma-rent.com 3 - MAINTENANCE...
Page 122 www.duma-rent.com...
Page 123 TABLE DES MATIÈRES 3 - MAINTENANCE PIÈCES DE RECHANGE ET ÉQUIPEMENTS D'ORIGINE MANITOU ÉLÉMENTS FILTRANTS ET COURROIES LUBRIFIANTS ET CARBURANT TABLEAU DE MAINTENANCE A - TOUS LES JOURS OU TOUTES LES 10 HEURES DE FONCTIONNEMENT B - TOUTES LES 50 HEURES DE FONCTIONNEMENT...
Page 124 • Des améliorations dues à l'expérience acquise. • La formation du personnel exploitant. • Seul le réseau MANITOU connaît en détail la conception du chariot élévateur et a donc les meilleures capacités techniques pour en assurer la maintenance. LES PIÈCES DÉTACHÉES D'ORIGINE SONT EXCLUSIVEMENT DISTRIBUÉES PAR MANITOU ET SON RÉSEAU DE CONCESSIONNAIRES.
Page 125 www.duma-rent.com...
Page 126 www.duma-rent.com ÉLÉMENTS FILTRANTS ET COURROIES MHT 1490, MHT 10130 MOTEUR THERMIQUE FILTRE À HUILE MOTEUR THERMIQUE CARTOUCHE DU FILTRE À AIR SEC Référence : 53006638 Référence : 53002309 Remplacer : 500 H Remplacer : 1000 H CARTOUCHE DE SÉCURITÉ DU FILTRE À AIR CARTOUCHE DU FILTRE À...
Page 127 www.duma-rent.com ÉLÉMENTS FILTRANTS ET COURROIES MHT -X1490, MHT-X 10130 MOTEUR THERMIQUE FILTRE À HUILE MOTEUR THERMIQUE CARTOUCHE DU FILTRE À AIR SEC Référence : 608773 Référence : 53002309 Remplacer : 500 H Remplacer : 1000 H CARTOUCHE DE SÉCURITÉ DU FILTRE À AIR CARTOUCHE DU FILTRE À...
Page 128 UTILISER LES LUBRIFIANTS ET LE CARBURANT PRÉCONISÉS : - Pour l'appoint, toutes les huiles ne peuvent pas être mélangées. - Pour les vidanges, les huiles MANITOU sont parfaitement adaptées. ANALYSE ET DIAGNOSTIC DES HUILES Dans le cadre du contrat d’entretien ou de maintenance avec le concessionnaire, une analyse diagnostic des huiles moteur, transmission et essieux peut vous être demandée selon le taux d’utilisation.
Page 129 FLÈCHE ORGANES À LUBRIFIER PRODUITS CONSEILLÉS EMBALLAGE RÉFÉRENCE 400G 545996 Graisse MANITOU PATINS DE LA FLÈCHE 1 kg 161590 Multi-usage NOIRE 5 kg 499235 400G 161589 1 kg 720683 Graisse MANITOU GRAISSAGE DE LA FLÈCHE 5 kg 554974 Multi-usage BLEUE...
Page 130 www.duma-rent.com TABLEAU DE MAINTENANCE (1): RÉVISION OBLIGATOIRE DANS LES 500 HEURES OU DANS LES 6 MOIS. Cette révision doit obligatoirement être e ectuée aux environs des 500 premières heures ou dans les 6 mois qui suivent la mise en service de la machine (au premier délai atteint).
Page 131 www.duma-rent.com A = RÉGLER, C = CONTRÔLER, G = GRAISSER, N = NETTOYER, PAGE P = PURGER, R = REMPLACER, V = VIDANGER - Vitesse des mouvements hydrauliques C (3) - État des flexibles et durits C (3) - État des vérins (fuite, tiges) C (3) - Pressions des circuits hydrauliques C (3)
Page 132 www.duma-rent.com A - TOUS LES JOURS OU TOUTES LES 10 HEURES DE FONCTIONNEMENT A1 - NIVEAU D'HUILE MOTEUR THERMIQUE CONTRÔLER Ne pas verser trop d’huile. Si on ajoute trop d'huile, le moteur ou l’unité de post-traitement des gaz d’échappement risquent d’être endomma- gés.
Page 133 www.duma-rent.com A2 – NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT CONTRÔLER Circuit sous pression : le liquide de refroidissement chaud peut provo- quer des brûlures graves. Avant de dévisser le bouchon de remplissage du circuit de refroidissement, coupez le moteur et attendre que les pièces du circuit de refroidissement aient refroidi.
Page 134 www.duma-rent.com A4 NIVEAU DU LIQUIDE DEF CONTRÔLER MHT 1490, MHT 10130 Des vapeurs d’ammoniaque risquent de s’échapper si vous ouvrez le bou- chon du réservoir de “DEF” lorsque la température est élevée. Les valeurs d'ammoniaque ont une odeur piquante et sont irritantes notamment pour - la peau - le muqueuses...
Page 135 - Télescoper plusieurs fois la flèche afin de répartir uniformément la graisse. - Enlever le surplus de graisse. Dans le cas d’utilisation en atmosphère abrasive (poussière, sable, charbon), utiliser un vernis de glissement (référence MANITOU: 483536). Pour cela consulter votre concessionnaire. MHT 10130, MHT-X 10130 MHT 1490, MHT -X1490...
Page 136 www.duma-rent.com A8 - AVERTISSEUR ET LIMITEUR DE STABILITÉ LONGITUDINALE CONTRÔLER avec la machine équipée uniquement du système de sécurité sans la cellule de chargement Mètre ruban et niveau pour vérifier la longueur (L) et l'angle (A) de la flèche. Vérifier ensuite le fonctionnement du système de sécurité en soulevant un poids connu, avec les fourches à flèche rétractée, et en contrôlant si la lecture de la charge est correcte dans le système.
Page 137 www.duma-rent.com CETTE PAGE EST LAISSÉE VOLONTAIREMENT VIDE 3-17...
Page 138 www.duma-rent.com B - TOUTES LES 50 HEURES DE FONCTIONNEMENT Effectuer les opérations décrites précédemment et ci-dessous. B1 - FAISCEAUX DES RADIATEURS NETTOYER B1/1 Modi er la fréquence des nettoyages en fonction de l’environnement de travail. Contrôler les points suivants sur le radiateur : ailettes endommagées, corrosion, saleté, graisse, insectes, feuilles, huile et autres débris.
Page 139 www.duma-rent.com B3 - FAISCEAU DU CONDENSEUR (OPTION CLIMATISATION) CONTRÔLER - NETTOYER En milieu polluant, nettoyer chaque jour la grille du radiateur. Ne pas utiliser de jet d’eau ou de vapeur à haute pression pour éviter d'endommager les ailettes du condenseur. - Enlever la grille de protection 1 (B3) et la nettoyer si nécessaire.
Page 140 www.duma-rent.com B5 - FLÈCHE LUBRIFIER Lever la èche et poser la cale de sécurité sur la tige du vérin de levage (voir : 1 - INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ: INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE DU CHARIOT ÉLÉVATEUR). À effectuer toutes les semaines si le chariot élévateur ne totalise pas 50 heures de marche dans la semaine. En cas d’utilisation intense dans un environnement très poussiéreux ou oxydant, réduire cette fréquence à...
Page 141 www.duma-rent.com B6 - NIVEAU D'HUILE HYDRAULIQUE B6/1 CONTRÔLER Placer le chariot élévateur sur un sol horizontal avec le moteur thermique éteint et la flèche rétractée et abaissée au maximum. Utiliser un récipient et un embout très propre. Nettoyer également la par- tie supérieure du bidon d'huile avant le remplissage.
Page 142 www.duma-rent.com B8 - PORTE DE LA CABINE LUBRIFIER - Nettoyer puis graisser les points 1 ( B8) (4 graisseurs) avec de la graisse (voir: 3 - MAINTENANCE: LUBRIFIANTS ET CARBURANT) et enlever l’excédent. B9 - FILTRES DE VENTILATION DE LA CABINE NETTOYER FILTRE DE VENTILATION EXTÉRIEUR DE LA CABINE...
Page 143 www.duma-rent.com B10 - PIVOTS DES RÉDUCTEURS DE ROUES AVANT ET ARRIÈRE LUBRIFIER - Nettoyer puis graisser les points 1 ( B10) (8 graisseurs) avec de la graisse (voir: 3 - MAINTENANCE: LUBRIFIANTS ET CARBURANT) et enlever l’excédent. B11 - OSCILLATION DE L'ESSIEU AVANT LUBRIFIER Nettoyer puis graisser les points 1 ( B11) (2 graisseurs) avec de la graisse (voir: 3 - MAINTENANCE: LUBRIFIANTS...
Page 144 www.duma-rent.com B14 - STABILISATEURS LUBRIFIER - Nettoyer, puis graisser les points suivants avec de la graisse (voir: 3 - MAINTENANCE: LUBRIFIANTS ET CARBURANT) et enlever l’excédent. 1 - Graisseur de l'axe de pied du vérin des stabilisateurs (1 graisseur) 1(B14). 2 - Graisseur de l'axe de tête du vérin des stabilisateurs (1 graisseur) 2 (B14).
Page 145 www.duma-rent.com CETTE PAGE EST LAISSÉE VOLONTAIREMENT VIDE 3-25...
Page 146 www.duma-rent.com C - TOUTES LES 250 HEURES DE FONCTIONNEMENT Effectuer les opérations décrites précédemment et ci-dessous. C1 – FILTRES DE VENTILATION DE LA CABINE REMPLACER FILTRE DE VENTILATION EXTÉRIEUR DE LA CABINE - Déposer le carter de protection 1 à l’aide de la clé...
Page 147 www.duma-rent.com C3 – NIVEAU DE L’HUILE DES RÉDUCTEURS DES ROUES AVANT ET ARRIÈRE CONTRÔLER Placer le chariot élévateur à plat, moteur thermique arrêté. - Contrôler le niveau d'huile sur chaque réducteur de roue avant. - Placer le bouchon de niveau 1 à l'horizontale. - Retirer le bouchon jauge : l'huile doit affleurer l'orifice.
Page 148 www.duma-rent.com C5 - BATTERIES CONTRÔLER Actionner le coupe batterie 30 secondes minimum après avoir coupé le contact électrique avec la clé contact. 4 ( C4). La manipulation et l’entretien d’une batterie peuvent être dangereux, prendre les précautions suivantes: - Porter des lunettes de protection. - Manipuler la batterie à...
Page 149 www.duma-rent.com C6 CHAÎNES EXTÉRIEURES DE LA FLÈCHE NETTOYER - LUBRIFIER - CONTRÔLER MHT 1490, MHT -X1490 Ces contrôles sont importants pour le bon fonctionnement de la flèche. En cas d’anomalie, consulter le concessionnaire. NETTOYER ET LUBRIFIER - Placer le chariot élévateur sur des stabilisateurs avec la flèche à l’horizontale. - Sortir complètement les télescopes.
Page 150 Contrôler sur chaque partie tous les cordons de soudure et les points de fixation En cas de détection de pièce ou de composants détériorés, contacter le concessionnaire. Manitou suggère d’inspecter les pièces de la machine indiquées ci-dessus après un accident et toutes les 500 heures de fonctionnement.
Page 151 www.duma-rent.com D1 - FILTRE À HUILE DE LA POMPE HYDROSTATIQUE TRANSMISSION REMPLACER Risque d’intoxication et de blessure! Le contact avec le uide hydrostatique est dangereux (risque de brûlure des yeux, de la peau et des tissus, empoisonnement par inhalation). Pour opérer avec des matières dangereuses (notamment les uides hydrauliques) toujours porter des gants et des lunettes de protection.
Page 152 www.duma-rent.com D2 CARTOUCHE DU FILTRE À HUILE HYDRAULIQUE VIDANGE REMPLACER Desserrer les 4 vis 1 (D2) qui fixent le couvercle du filtre. Enlever la cartouche usa- gée 2 (D2) et la remplacer par un modèle ayant les mêmes caractéristiques, voir (TABLEAU DES ÉLÉMENTS FILTRANTS ET DES COURROIES).
Page 153 www.duma-rent.com D4 MAINTENANCE DU MOTEUR D4/1 VIDANGE D’HUILE ET REMPLACEMENT DU FILTRE D4/2 CONTRÔLE DE L’ÉTAT ET DE L’USURE DE LA COURROIE TRAPÉZOÏDALE D4/3 PRÉFILTRE À CARBURANT ET FILTRE À CARBURANT : REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DES FILTRES D4/4 PRÉFILTRE À CARBURANT AVEC SÉPARATEUR D’EAU : REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DU FILTRE.
Page 154 www.duma-rent.com Filtre à huile moteur D4/1.2 Dévisser le bouchon fileté du filtre à huile avec une clé à tube. Laisser l’huile "DEF" s’écouler dans le boîtier du filtre. Enlever le bouchon fileté 5 (D4/1.2) avec la cartouche du filtre à huile 7 (D4/1.2) et décrocher la cartouche 7 (D4/1.2) en exerçant une pression latérale sur le bord inférieur.
Page 155 www.duma-rent.com D4/2 CONTRÔLE DE L’ÉTAT ET DE L’USURE DE LA COURROIE TRAPÉZOÏDALE D4/2 Une courroie trapézoïdale défectueuse peut se déchirer, être projetée entièrement ou en partie hors du moteur et blesser quelqu’un. - Respecter les intervalles de maintenance prescrits pour la courroie trapézoïdale.
Page 156 www.duma-rent.com Remplacement de la courroie à nervures trapézoïdales D4/2.2 Le dispositif tendeur de courroie est muni d’un système de tension à res- sort. Pendant le relâchement et la tension du dispositif, il existe un risque de blessure des mains et des doigts qui peuvent se coincer ou être écrasés entre les éléments soumis à...
Page 157 www.duma-rent.com D4/3 PRÉFILTRE À CARBURANT ET FILTRE À CARBURANT : D4/3.1 REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DES FILTRES ettoyer la cartouche du préfiltre à carburant Ouvrir le bouchon du réservoir pour décharger la surpression à l’intérieur du circuit. Nettoyer l’extérieur du pré-filtre à carburant, en couvrant les conduites, les tuyaux flexibles et les câbles qui se trouvent sous le pré-filtre.
Page 158 www.duma-rent.com - Faire tourner le moteur pendant 1 minute environ. Le système d’alimentation en D4/3.3 carburant est purgé automatiquement. Si le moteur cale ou ne démarre pas, purger le système d’alimentation en carburant manuellement (voir paragraphe D4/3.3). - Contrôler l’étanchéité du filtre à carburant lorsque le moteur tourne. Purge du système d’alimentation en carburant avec préfiltre à...
Page 159 www.duma-rent.com CETTE PAGE EST LAISSÉE VOLONTAIREMENT VIDE 3-39...
Page 160 www.duma-rent.com E - TOUTES LES 1000 HEURES DE FONCTIONNEMENT OU 1 FOIS PAR AN Effectuer les opérations décrites précédemment et ci-dessous. E1 – RÉSERVOIR DE COMBUSTIBLE NETTOYER La manipulation des carburants comporte un risque d'incendie élevé car ils s'enflamment facilement. Il est interdit de fumer, de provoquer des étincelles et d’approcher des flammes nues ou une lumière non protégée quand on manipule des carburants.
Page 161 www.duma-rent.com E3 HUILE HYDRAULIQUE ET TRANSMISSION E4 CARTOUCHES DU FILTRE D’ASPIRATION DE L'INSTALLATION HYDRAULIQUE Placer le chariot élévateur à plat, moteur thermique arrêté et la flèche rentrée et abaissée au maximum. Avant toute intervention, nettoyer soigneusement l’environnement du bouchon de vidange et de la crépine d’aspiration sur le réservoir hydrau- lique.
Page 162 www.duma-rent.com E5 - CEINTURE DE SÉCURITÉ CONTRÔLER En aucun cas vous ne devez utiliser le chariot élévateur si la ceinture de sécurité est défectueuse ( xation, verrouillage, coutures, déchirures, etc.). Réparer ou remplacer immédiatement la ceinture de sécurité. CEINTURE DE SÉCURITÉ À DEUX POINTS D’ANCRAGE - Vérifier les points suivants: •...
Page 163 Allongement des chaînes (E9) Pour cette opération, nous vous conseillons la réglette de contrôle de chaîne (réfé- rence MANITOU: 161583). - Placer le chariot élévateur sur les stabilisateurs, avec la flèche à l’horizontale. - Sortir complètement les télescopes et insister quelques instants sur la commande pour bien tendre les chaînes.
Page 164 www.duma-rent.com Usure des axes saillants Comme pour l’allongement des chaînes, effectuer un contrôle au milieu de chaque partie à l’aide d’un pied à coulisse. Au-delà de la côte mini (29,6 mm - 2% = 29 mm) [1.16 in -2% = 1.14 in], remplacer la paire de chaînes (consulter le concessionnaire).
Page 165 www.duma-rent.com E10 JEU DES SOUPAPES MOTEUR ET DU FREIN MOTEUR. CONTRÔLE/RÉGLAGE Opération à réaliser après les 1000 premières de fonctionnement, puis toutes les 1000 heures. Régler le jeu des soupapes lorsque le moteur est froid (au plus tôt 30 minutes après l’arrêt du moteur, même après un fonctionnement de courte durée).
Page 166 www.duma-rent.com Tourner le vilebrequin avec le dispositif de virage, jusqu’à ce que le 4e cylindre se trouve au PMH de chevauchement (1er cylindre au PMH d’allumage). Régler ensuite le 1er cylindre au PMH de chevauchement (4e cylindre au PMH d’allumage). Contrôler et régler les soupapes conformément au tableau précédent.
Page 167 www.duma-rent.com E11 PRÉFILTRE DEF NETTOYER MHT 1490, MHT 10130 Des vapeurs d’ammoniaque risquent de s’échapper si vous ouvrez le bou- chon du réservoir de “DEF” lorsque la température est élevée. Les valeurs d'ammoniaque ont une odeur piquante et sont irritantes notamment pour - la peau - le muqueuses - les yeux.
Page 168 www.duma-rent.com Nettoyage du préfiltre DEF Serrer la conduite d'alimentation 1 (E11) de l’unité pompe/filtre 2 (E11) avec les col- liers. Dévisser le raccord d’alimentation 3 (E11). Enlever le préfiltre DEF 4 (E11). Nettoyer le pré filtre DEF 4 (E11) à l’air comprimé et le rincer avec du fluide DEF neuf. Vérifier son état et le remplacer s’il est très sale ou abîmé...
Page 169 www.duma-rent.com CETTE PAGE EST LAISSÉE VOLONTAIREMENT VIDE 3-49...
Page 170 www.duma-rent.com F - TOUTES LES 2000 HEURES DE FONCTIONNEMENT OU TOUS LES 2 ANS Effectuer les opérations décrites précédemment et ci-dessous. F1 - FILTRE DEF REMPLACER MHT 1490, MHT 10130 Des vapeurs d’ammoniaque risquent de s’échapper si vous ouvrez le bouchon du réservoir de “DEF” lorsque la température est élevée.
Page 171 www.duma-rent.com Remplacer le filtre DEF Serrer les conduites d’alimentation 1 (F1) et de retour 2 (F1) de l’unité pompe/filtre 3 (F1) avec des colliers. Placer un bac de récupération adapté sous l’unité pompe/filtre 3 (F1) pour collecter le DEF. Dévisser le corps du filtre 4 (F1) de l’unité pompe/filtre 3 (F1). Retirer la cartouche du filtre 5 (F1).
Page 172 www.duma-rent.com F3 CLIMATISATION OPTION NETTOYER - CONTRÔLER NETTOYAGE DES SERPENTINS DU CONDENSATEUR ET DE L'ÉVAPORATEUR (*) NETTOYAGE DU RÉCIPIENT DE CONDENSATION ET DE LA VANNE DE VIDANGE (*) RÉCUPÉRATION DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT POUR LE REMPLACEMENT DU FILTRE DÉSHYDRATEUR (*) REMPLISSAGE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ET CONTRÔLE DE LA RÉGULATION THERMOSTATIQUE ET DES PRESSOSTATS (*) REMARQUE: ne pas oublier lors de l’ouverture de l’unité...
Page 173 www.duma-rent.com CETTE PAGE EST LAISSÉE VOLONTAIREMENT VIDE 3-53...
Page 174 www.duma-rent.com G - TOUTES LES 3000 HEURES DE FONCTIONNEMENT OU TOUS LES 3 ANS Effectuer les opérations décrites précédemment et ci-dessous. G1 CARTOUCHE DE SÉCURITÉ DU FILTRE À AIR SEC REMPLACER - Pour le démontage et le remontage de la cartouche du filtre à air sec, voir: (3 - MAINTENANCE: “E6 - CARTOUCHE DU FILTRE À...
Page 175 www.duma-rent.com Vidange du liquide de refroidissement Ne toucher à l’installation de refroidissement que lorsque la température du liquide de refroidissement est inférieure à 50 °C. Avant de vidanger, recouvrir les câbles, tuyauteries etc. qui se trouvent sous la vis de vidange en plaçant dessous un récipient aux dimensions appropriées à...
Page 176 www.duma-rent.com Remplacement de la cartouche de silice MHT 1490, MHT 10130 Nettoyer la surface d’étanchéité sur le corps de la pompe de refroidissement avec un chi on sans peluche. Nettoyer la pompe du liquide de refroidissement au niveau de la cartouche de silice G2/6. Déposer la cartouche de silice G2/7.
Page 177 www.duma-rent.com CETTE PAGE EST LAISSÉE VOLONTAIREMENT VIDE 3-57...
Page 178 www.duma-rent.com H - MAINTENANCE OCCASIONNELLE H1 - ROUE REMPLACER Pour remplacer la roue au bord de la route, procéder comme suit : - Arrêter si possible le chariot élévateur sur un sol ferme et horizontal. - Éteindre le chariot élévateur (v. chapitre: CONSIGNES DE CONDUITE dans la partie : 1 - INSTRUCTIONS ET NORMES DE SÉCURITÉ).
Page 179 www.duma-rent.com - Dévisser avec une clé en alternance les deux vis 2 de 1/4 de tour à la fois pour bander les ressorts Belleville et libérer les disques de freinage. Remarque:la course nécessaire pour le déblocage correspondant à 1 tour. Il est important que les vis opposées soient vissées aux mêmes nombre de tours.
Page 180 www.duma-rent.com H3 CHARIOT ÉLÉVATEUR ARRIMER - Tenir compte du centre de gravité du chariot élévateur pour le levage (H3): A = 2140 mm B = 1230 mm (MHT 1490, MHT-X 1490) A = 2120 mm B = 1260 mm (MHT 10130, MHT-X 10130) - Placer les crochets aux points d’ancrage 3 prévus à...
Page 181 www.duma-rent.com H9 – CHARIOT ÉLÉVATEUR SUR UN PLATEAU TRANSPORTER Contrôler que les instructions de sécurité relatives à la plate-forme de transport ont été appliquées correcte- ment, et avant de charger le chariot élévateur, véri er que le conducteur de l’engin de transport est informé sur les caractéristiques dimensionnelles et sur le poids du chariot élévateur (voir: 2 - DESCRIPTION : CARACTÉ- RISTIQUES TECHNIQUES).
Page 182 - vérifier que les symboles du tableau du récepteur sont bien visibles et s’il y a lieu, le remplacer - Vérifier la lisibilité et l’intégrité des plaques signalétiques du récepteur. Maintenance extraordinaire Les pannes ne peuvent être réparées que par le personnel agréé (contacter le service après-vente MANITOU). 3-62...
Page 183 Contacter le service après-vente MANITOU. Le récepteur n'envoie pas de commande La diode RUN clignote. Contacter le service après-vente MANITOU. au réseau CAN. La diode ERR clignote. Il y a une erreur de communication CAN. Contacter le service après-vente MANITOU. 3-63...
Page 184 www.duma-rent.com...
Page 185 www.duma-rent.com 4 - ACCESSOIRES ADAPTABLES EN OPTION SUR LA GAMME...
Page 186 www.duma-rent.com 4 - 2...
Page 187 www.duma-rent.com TABLE DES MATIÈRES 4 - ACCESSOIRES ADAPTABLES EN OPTION SUR LA GAMME INTRODUCTION MANŒUVRE D’ACCROCHAGE DES ACCESSOIRES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES ACCESSOIRES 4 - 3...
Page 188 www.duma-rent.com 4 - 4...
Page 189 - Une large gamme d’accessoires étudiée et parfaitement adaptée à votre chariot élévateur est disponible et garantie par MANITOU. Seuls les accessoires homologués par MANITOU sont utilisables sur ses chariots élévateurs. Le fabricant est dégagé de toute responsabilité si des modi cations ou adaptations d’accessoire sont ef- fectuées à...
Page 190 www.duma-rent.com MANŒUVRE D’ACCROCHAGE DES ACCESSOIRES 1 - ACCESSOIRE SANS HYDRAULIQUE ET VERROUILLAGE MANUEL PRÉHENSION DE L’ACCESSOIRE - S’assurer que l’accessoire est dans une position facilitant son accrochage sur le tablier. S’il est mal orienté, prendre les précautions nécessaires pour le déplacer en toute sécurité.
Page 191 www.duma-rent.com MANŒUVRE D’ACCROCHAGE DES ACCESSOIRES 1 - ACCESSOIRE SANS HYDRAULIQUE ET VERROUILLAGE MANUEL PRÉHENSION DE L’ACCESSOIRE - S’assurer que l’accessoire est dans une position facilitant son accrochage sur le tablier. S’il est mal orienté, prendre les précautions nécessaires pour le déplacer en toute sécurité.
Page 192 www.duma-rent.com CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES ACCESSOIRES TABLIERS PORTE-FOURCHES TABLIER À FOURCHES FLOTTANTES MHT 1490 / MHT-X 1490 TFF L1425 TFF L1425 TFF L1425 939800 939345 939346 RÉFÉRENCE 9000 kg @ 600 mm 9000 kg @ 600 mm 9000 kg @ 600 mm Capacité...
Page 193 www.duma-rent.com TABLIER À FOURCHES FLOTTANTES MHT 10130 / MHT-X 10130 TFF L1425 939202 RÉFÉRENCE 13000 kg @ 600 mm Capacité nominale 28660 @ 23.6 in Largeur 1425 mm - 56.1 in 200x70x2400 mm Fourche (Section) 7.8x2.7x94.4 in Masse 1180 kg - 2601 lb TABLIER À...
Page 194 www.duma-rent.com POSITIONNEUR HYDRAULIQUE DE FOURCHES FLOTTANTES MHT 1490 / MHT-X 1490 TFF + Positionneur TFF + Positionneur 9t 2000mm 9t 2000mm 939350 939351 RÉFÉRENCE 9000 kg @ 600 mm 9000 kg @ 600 mm Capacité nominale 19841lb @ 23.6 in 19841lb @ 23.6 in Largeur 2000 mm - 78.7 in...
Page 195 www.duma-rent.com POSITIONNEUR HYDRAULIQUE DE FOURCHES FLOTTANTES MHT 1490 / MHT-X 1490 TFF + Positionneur 9t 2500mm 53006760 RÉFÉRENCE 9000 kg @ 600 mm Capacité nominale 19841lb @ 23.6 in Largeur 2500 mm - 98.4 in 200x60x1800 mm Fourche (Section) 7.8x2.3x70.8 in Masse 1090 kg - 2403 lb POSITIONNEUR HYDRAULIQUE DE FOURCHES FLOTTANTES...
Page 196 www.duma-rent.com POSITIONNEUR HYDRAULIQUE DE FOURCHES FLOTTANTES MHT 1490 / MHT-X 1490 TFF + Positionneur + Déplacement Latéral 9t 2000mm 939554 RÉFÉRENCE 9000 kg @ 600 mm Capacité nominale 19841lb @ 23.6 in Déplacement Latéral 2x200 mm - 2x7.8 in Largeur 2500 mm - 98.4 in 200x60x2000 mm Fourche (Section)
Page 197 www.duma-rent.com POSITIONNEUR HYDRAULIQUE DE FOURCHES FLOTTANTES MHT 10130 / MHT-X 10130 TFF + Positionneur + TFF + Positionneur + TFF + Positionneur + Déplacement Latéral Déplacement Latéral Déplacement Latéral 13t 2500mm 13t 2500mm 13t 2500mm 939221 939222 53008727 RÉFÉRENCE 13000 kg @ 600 mm 13000 kg @ 600 mm 13000 kg @ 600 mm Capacité...
Page 198 www.duma-rent.com GODETS GODET AGRICOLE MHT 1490 / MHT-X 1490 CBA 2000 L2450 939160 RÉFÉRENCE Capacité nominale 2000 L - 528 gal Largeur 2450 mm - 96.4 in Masse 678 kg - 1494 in GODET AGRICOLE MHT 10130 / MHT-X 10130 CBA 4000 L2500 939233 RÉFÉRENCE...
Page 199 www.duma-rent.com GODET DE REPRISE MHT 10130 / MHT-X 10130 CBR 2000 L2500 939232 RÉFÉRENCE Capacité nominale 2000 L - 528 gal Largeur 2500 mm - 98.4 in Masse 940 kg - 2072 lb TREUILS TREUIL HYDRAULIQUE GRANDE CAPACITÉ À utiliser OBLIGATOIREMENT avec un chariot élévateur équipé d'une coupure des mouvements hydrauliques en service.
Page 200 www.duma-rent.com POTENCES POTENCE GRANDE CAPACITÉ MHT 1490 / MHT-X 1490 P 9 T 930830 RÉFÉRENCE Capacité nominale 9000 kg - 19841 lb Crochet N° 1 9000 kg - 19841 lb Crochet N° 2 5000 kg - 11023 lb Crochet N° 3 2000 kg - 4409 lb Masse 295 kg - 650 lb...
Page 201 www.duma-rent.com PINCE PINCE POUR LA MANIPULATION DE TRONCS MHT 10130 / MHT-X 10130 Pince troncs 10 T RÉFÉRENCE 939235 Capacité nominale 10000 kg - 22046 lb Capacité d’ouverture 1500 mm - 59 in Largeur 1310 mm - 51.5 in Masse 492 kg - 1084 lb MINING ATTACHMENTS PINCE À...
Page 202 www.duma-rent.com PINCE À PNEUS MHT 1490 / MHT-X 1490 MHT 10130 / MHT-X 10130 TH 51 / 3500 911969 RÉFÉRENCE Capacité nominale 3500 kg - 7716 lb Déplacement Latéral 2x150 mm - 2x5.9 in 1130 mm / 3410 mm Capacité d’ouverture 44.4 in / 134.2 in Rotation de la pince +/- 22,5 °...
Page 203 www.duma-rent.com - ABAQUE DE CHARGE POUR LES ÉQUIPEMENTS INTERCHANGEABLES...
Page 204 www.duma-rent.com AVANT-PROPOS Les diagrammes de portèe ne sont valables qu’avec la machine horizontale et mis à niveau et le système de sècuritè activé..
Page 205 MHT-X 1490 129M ST3A S1 MHT 1490 129M ST4 S1...
Page 206 www.duma-rent.com...
Page 207 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1...
Page 208 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1...
Page 209 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1...
Page 210 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1...
Page 211 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1...
Page 212 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1 5-10...
Page 213 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1 5-11...
Page 214 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1 5-12...
Page 215 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1 5-13...
Page 216 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1 5-14...
Page 217 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1 5-15...
Page 218 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1 5-16...
Page 219 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1 5-17...
Page 220 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1 5-18...
Page 221 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1 5-19...
Page 222 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1 5-20...
Page 223 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1 5-21...
Page 224 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1 5-22...
Page 225 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1 5-23...
Page 226 MHT-X 1490 129M ST3A S1 / MHT 1490 129M ST4 S1 5-24...
Page 227 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 MHT 10130 129M ST4 S1...
Page 228 www.duma-rent.com...
Page 229 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-27...
Page 230 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-28...
Page 231 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-29...
Page 232 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-30...
Page 233 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-31...
Page 234 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-32...
Page 235 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-33...
Page 236 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-34...
Page 237 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-35...
Page 238 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-36...
Page 239 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-37...
Page 240 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-38...
Page 241 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-39...
Page 242 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-40...
Page 243 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-41...
Page 244 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-42...
Page 245 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-43...
Page 246 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-44...
Page 247 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-45...
Page 248 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-46...
Page 249 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-47...
Page 250 www.duma-rent.com MHT-X 10130 129M ST3A S1 / MHT 10130 129M ST4 S1 5-48...

Ce manuel est également adapté pour:

Mht 1490 129m st4 s1 Mht-x 10130 129m st3a s1 Mht 10130 129m st4 s1

Manitou MHT-X 1490 129M ST3A S1 Notice D'instructions

Liens rapides

Manuels Connexes pour Manitou MHT-X 1490 129M ST3A S1

Sommaire des Matières pour Manitou MHT-X 1490 129M ST3A S1

Ce manuel est également adapté pour: