Orthofix MJ-FLEX The New Metaizeau Nail Instructions D'utilisation page 78

0123
‫(. يتضمن ال أ ساس الذي يقوم عليه التسم� ي المطاطي الثابت‬ESIN) ‫ هو نظام زرع داخل النقي مصمم خصيص ً ا لتثبيت كسور العظام بالتسم� ي المطاطي الثابت داخل النقي‬MJ Flex
‫- الكسور ال� ت ي تحدث � ف ي ال أ ط ر اف السفلية لدى المرىص ف ال أ طفال؛ باستثناء ال أ طفال حدي� ث ي الولدة والرضع؛ حيث تمثل مرونة الزرع أهمية قصوى لعدم تعطيل صفيحة النمو؛‬
‫المنتج مخصص لالستخدام المه� ف ي فقط. يجب أن يكون الج ر احون المرس ث فون عىل استخدام المنتج عىل وعي كامل بإج ر اءات تثبيت أجهزة تقويم العظام، كما ينبغي أن يكونوا عىل‬
‫ أو الموزع‬Orthofix ‫د ر اية بال أ جهزة وال أ دوات وال إ ج ر اءات الج ر احية بما � ف ي ذلك التطبيق وال إ ز الة. وتتوفر ال إ رشادات التفصيلية الخاصة بالتقنيات الج ر احية عند الطلب، برجاء التصال برس ث كة‬
‫1. ت ُ عد إج ر اءات ما قبل الخضوع للعملية الج ر احية، والعلم بال أ سلوب الج ر احي الم ُ تبع والختيار والوضع الصحيح� ي ف للمزروع جوانب مهمة؛ ليتس� ف للج ر اح استخدام الجهاز استخدام ً ا ناجح ً ا؛‬
‫5. ت ُ حظر إعادة استخدام المسام� ي . إذا تالمس أحد المزروعات مع أي من سوائل الجسم، فينبغي اعتبارها مستخدمة. قد يؤدي تفكك المزروعات أو تشققها أو كرسها إىل فقد التثبيت؛‬
.‫2. يجب فحص جميع أج ز اء الجهاز بعناية قبل الستخدام. ول ت ُ ضمن سالمة المنتج، وسالمة تعقيمه )عند استخدام منتجات معقمة(، وجودة أدائه إل � ف ي حال سالمة العبوة من التلف‬
‫4. يجب التعامل مع المنتج وتخزينه بعناية. إذ إن خدش أي جزء أو إتالفه قد يتؤدي إىل إضعاف قوة المنتجات ومقاومة الكالل الخاصة بها بشكل كب� ي ؛‬
‫6. للتنفيذ بصورة مثالية، ينبغي استخدام مسمارين. إذا كانت القناة النخاعية ضيقة للغاية، )عىل سبيل المثال، � ف ي حالة الكسور � ف ي ال� ت قوة ومشط اليد والس ُ الميات(، يمكن استخدام‬
‫7. للتنفيذ بصورة مثالية ينبغي أن يكون للمسمارين نفس القطر ح� ت تتساوى القوى المضادة، مما يحد من التشوهات الروحاء أو الفحجاء الناشئة عن العالج؛‬
‫8. ينبغي أل يزيد قطر المسمار المحدد عن %05 من عرض ال� ب زخ. و� ف ي حالة استخدام مسمارين لهما نفس طول القطر، ينبغي أل يزيد مجموع طول القطرين عن عرض ال� ب زخ؛‬
.‫تعليمات الستخدام خاضعة للتغي� ي ودائم ً ا ما تتوفر أحدث إصدا ر ات تعليمات الستخدام عىل ال إ ن� ت نت‬
‫معلومات مهمة - ي ُ رجى ق ر اءتها قبل االستخدام‬
MJ-FLEX THE NEW METAIZEAU NAIL™
Via delle Nazioni 9 - 37012 Bussolengo (VR) Italy
0039 (0) 45 6719380 ‫هاتف 0009176 54 )0( 9300 - فاكس‬
.‫ � ف ي معالجة الكسور الجدلية ال� ت ي تحدث � ف ي العظام الطويلة‬MJ-FLEX THE NEW METAIZEAU NAIL™ ‫يتمثل الغرض من نظام‬
‫- الكسور ال� ت ي تحدث � ف ي ال أ ط ر اف العليا وال� ت قوة لدى جميع المرىص ف باستثناء ال أ طفال حدي� ث ي الولدة والرضع؛‬
‫- الحساسية تجاه ال أ جسام الغريبة )عند الشك � ف ي ال إ صابة بالحساسية تجاه المواد، ينبغي إج ر اء اختبا ر ات قبل عملية الزرع(؛‬
‫- المرىص ف المصاب� ي ف بحالت عقلية أو فسيولوجية غ� ي ال ر اغب� ي ف � ف ي ، أو غ� ي القادرين عىل، اتباع تعليمات الرعاية بعد الج ر احة؛‬
‫6. هذا الجهاز غ� ي م ُ جهز للتوصيل بمسام� ي لولبية، أو للتثبيت بالعنارص الخلفية الع ُ نقية )العنيقات(، أو الصدرية، أو القطنية؛‬
.‫7. يوىص بتجنب المرور من الصفائح المشاشية للحد من احتمالية اضط ر اب النمو � ف ي المرىص ف غ� ي الناضج� ي ف هيكلي ً ا‬
‫3. ل ي ُ ستخدم المنتج � ف ي حالة تلف العبوة، أو � ف ي حالة العتقاد � ف ي أن أحد أج ز اء المنتج معيوب أو تالف أو الشك � ف ي ذلك؛‬
‫11. إذا ز اد طول المسمار عم ّ ا هو مخطط له، يجب تجنب ثنيه بالعكس بل يجب التفك� ي � ف ي ث� ف ي مسمار جديد؛‬
Orthofix Srl
.‫( التسم� ي المتوازن لتوف� ي حالة من الستق ر ار والمرونة � ف ي موضع الكرس‬ESIN) ‫داخل النقي‬
:‫ لمعالجة‬MJ-FLEX THE NEW METAIZEAU NAIL™ ‫يوىص باستخدام نظام‬
.‫- الكسور ال� ت ي تحدث � ف ي ال أ ط ر اف السفلية لدى البالغ� ي ف الصغار حيث تكون القناة النخاعية صغ� ي ة‬
: ‫ مع المرىص ف المصاب� ي ف بما يىل ي‬MJ-FLEX THE NEW METAIZEAU NAIL™ ‫ي ُ منع استعمال نظام‬
‫- مخزون عظمي ناقص، قد يؤدي إىل تثبيت غ� ي مالئم أو غ� ي ثابت للجهاز؛‬
‫ مع مكونات من أنظمة أخرى؛‬MJ-FLEX THE NEW METAIZEAU NAIL™ ‫2. ل تستخدم نظام‬
.( ‫3. ل تستخدم مسمارين من معادن غ� ي متماثلة، حيث إن ذلك قد يؤدي إىل تفاعل إلك� ت ولي� ت ي )كهربا� أ ي‬
‫1. تأكد من توافر جميع المكونات الالزمة ل إ ج ر اء العملية الج ر احية � ف ي غرفة العمليات؛‬
‫5. يجب التحقق من مالئمة المسام� ي ومجموعة ال أ دوات وعملها قبل عملية الزرع؛‬
‫9. يجب أن يكون الجزء المسطح من المسمار المث� ف ي ّ � ف ي الجانب المقعر من المنح� ف ؛‬
‫01. يجب تجنب تكوين انحناءات حادة. يجب أن يأخذ المسمار المث� ف ي شكل قوس ويخلو من ال أ حرف؛‬
‫مالحظات عند االستخدام‬
‫- الحالة الصحية العامة غ� ي مناسبة ل إ ج ر اء ج ر احة؛‬
‫- عدوى كامنة نشطة أو متوقعة � ف ي منطقة الكرس؛‬
.‫- الكسور المصحوبة بأم ر اض يتعذر تشخيصها‬
‫4. ي ُ منع إدخال أك� ث من مسمارين � ف ي نفس القناة النخاعية؛‬
‫مسمار واحد فقط مع الحرص ملء القناة قدر المستطاع؛‬
PQ MJF B 02/18
AR
‫الوصف‬
‫الغرض من االستخدام‬
‫دواعي االستعمال‬
.‫المحىل ي لديك‬
‫موانع االستعمال‬
‫تحذي ر ات عامة‬
‫احتياطات عامة‬
78