Orthofix MJ-FLEX The New Metaizeau Nail Instructions D'utilisation page 102

EN All Orthofix internal and external fixation products should be used together with their corresponding
Orthofix implants, components and accessories. Their application should be performed with the
specific Orthofix instrumentation, following carefully the surgical technique recommended by the
manufacturer in the appropriate Operative Technique Manual.
IT Tutti i prodotti Orthofix di fissazione esterna ed interna devono essere utilizzati insieme ai relativi
impiantabili, componenti e accessori Orthofix. La loro applicazione deve essere effettuata con il relativo
strumentario Orthofix, seguendo scrupolosamente la tecnica chirurgica raccomandata dal produttore
nel relativo Manuale di Applicazione.
FR Tous les produits de fixation interne et externe Orthofix doivent être utilisés avec les implants,
composants et accessoires Orthofix qui leurs sont associés. Leur application doit être exécutée avec
l'instrumentation Orthofix adéquate, en appliquant scrupuleusement la technique chirurgicale
recommandée par le fabricant dans le manuel de technique opératoire approprié.
FI Orthofixin sisäisiä ja ulkoisia kiinnitysvälineitä on käytettävä vain soveltuvien Orthofix-implanttien,
- komponenttien ja -lisävarusteiden kanssa. Kiinnityksen saa suorittaa vain asianomaisilla Orthofix-
välineillä valmistajan asianomaisessa leikkaustekniikkaoppaassa suosittelemaa kirurgista tekniikkaa
tarkasti noudattaen.
NO Alle interne og ekstene festeanordninger fra Orthofix må brukes sammen med tilhørende Orthofix-
implantater, -komponenter og -tilbehør. De bør brukes med de spesifikke Orthofix-instrumentene,
og den kirurgiske teknikken som anbefales av produsenten i tilhørende håndbok for operativ teknikk,
må følges nøye.
NL Alle Orthofix interne en externe fixatieproducten moeten samen met hun corresponderende Orthofix
implantaten, componenten en accessoires gebruikt worden. Het aanbrengen van deze producten moet
met het specifieke Orthofix instrumentarium gebeuren, door zorgvuldig de chirurgische techniek te
volgen die door de fabrikant in de toepasselijke handleiding met de operatietechniek is aanbevolen.
全てのオーソフィックス社の内部及び外部の固定装置は、各装置に対応するオーソ
JA
フィックス社のインプラント、コンポーネント、付属品と共に使用してください。該当
する手術手技マニュアルで製造業者が推奨する外科技術に注意深く従って、特定の
オーソフィックス社の器具を使用して適用してください。
ZH Orthofix
所有 的内固定和外固定产品必须搭配使用相应的
入物、 组件以及配件。 产品应用须通过
照相关操作技术手册上制造商推荐的外科技术进行操作。
CS Veškeré interní i externí fixační výrobky Orthofix by měly být použity společně s odpovídajícími
im-plantáty, součástmi a příslušenstvím Orthofix. Jejich aplikace by měla být provedena specifickým
vybavením Orthofix přesně podle chirurgického postupu doporučeného výrobcem v příslušné příručce
k danému operačnímu postupu.
AR ‫ مع الطعوم واملكونات وامللحقات‬Orthofix ‫ينبغي استخدام جميع منتجات التثبيت الداخيل والخارجي لرشكة‬
‫ الخاصة، واتباع‬Orthofix ‫. ينبغي تركيب املنتجات باستخدام أدوات رشكة‬Orthofix ‫املتوافقة معها من رشكة‬
.‫التقنيات الج ر احية التي تويص بها الرشكة املصنعة يف دليل التقنيات الج ر احية الخاصة بعناية‬
BG Всички вътрешни и външни продукти за фиксиране на Orthofix трябва да се използват със
съответните им импланти, компоненти и принадлежности на Orthofix. Тяхното прилагане
трябва да се извършва със специфични инструменти на Orthofix, като се следва внимателно
хирургичната техника, препоръчвана от производителя в съответното ръководство за
оперативна техника.
LT Visi „Orthofix" vidinės ir išorinės fiksacijos produktai turi būti naudojami kartu su atitinkamais
„Orthofix" implantais, komponentais ir priedais. Jų pritaikymas turi būti atliekamas su specifine
„Orthofix" instrumentuote tiksliai pagal gamintojo operacinės technikos vadove rekomenduojamą
chirurginę techniką.
Orthofix
Orthofix
特制仪器来实现， 请严格遵
DE Alle internen und externen Fixationsprodukte von Orthofix sollten zusammen mit den entsprechenden
Implantaten, Komponenten und dem Zubehör von Orthofix verwendet werden. Ihre Anwendung sollte
mit den spezifischen Instrumenten von Orthofix und unter sorgfältiger Befolgung der chirurgischen
Techniken, die vom Hersteller im betreffenden Operationstechnik-Handbuch empfohlenen werden,
erfolgen.
ES Todos los productos de fijación Orthofix, tanto internos como externos, se deben utilizar junto con los
implantes, componentes y accesorios correspondientes de la misma marca. Asimismo, su aplicación se
debe realizar con instrumentos Orthofix específicos y de acuerdo con la técnica quirúrgica recomendada
por el fabricante en el manual técnico operativo pertinente.
DA Alle interne og eksterne fiksationsprodukter fra Orthofix bør anvendes med deres tilhørende
Orthofix-implantater, -komponenter og -tilbehør. Deres isætning bør udføres med de specifikke
Orthofix-instrumenter og ved nøje at følge den kirurgiske teknik, der er anbefalet af producenten i den
tilhørende vejledning.
PT Todos os produtos Orthofix de fixação interna ou externa devem ser utilizados em conjunto com seus
implantes, componentes e acessórios Orthofix correspondentes. Sua aplicação deve ser realizada com
os instrumentos Orthofix específicos, seguindo cuidadosamente a técnica cirúrgica recomendada pelo
fabricante no Manual de Técnica Cirúrgica apropriado.
SV Alla interna och externa fixeringsprodukter från Orthofix ska användas tillsammans med motsvarande
implantat, komponenter och tillbehör från Orthofix. Applicering av dessa ska utföras med lämpligt
Orthofix-instrument och genom att noggrant följa den kirurgiska teknik som rekommenderas av
tillverkaren i lämplig operationsteknikmanual.
EL Όλα τα εσωτερικά και εξωτερικά προϊόντα καθήλωσης της Orthofix πρέπει να χρησιμοποιούνται μαζί
με τα αντίστοιχα εμφυτεύματα, εξαρτήματα και παρελκόμενα της Orthofix. Η εφαρμογή τους πρέπει
να γίνεται με τα ειδικά εργαλεία της Orthofix, ακολουθώντας προσεκτικά τη χειρουργική τεχνική που
συνιστάται από τον κατασκευαστή στο κατάλληλο Εγχειρίδιο Χειρουργικής Τεχνικής.
PL Wszystkie elementy produktów do stabilizacji wewnętrznej i zewnętrznej Orthofix powinny być
używane wraz z odpowiadającymi im implantami Orthofix, częściami i akcesoriami. Ich umieszczanie
powinno odbywać się przy użyciu odpowiednich narzędzi Orthofix, uważnie przestrzegając techniki
chirurgicznej zalecanej przez producenta w odpowiednim podręczniku techniki chirurgicznej.
植
SL Vse vsadne naprave Orthofix za notranjo in unanjo uporabo moramo obvezno uporabljati z ustreznimi
Orthofixovimi implantanti, komponentami in dodatki. Vsadne naprave lahko vstavljamo izključno
s pomočjo posebnih Orthofixovih instrumentov, pri čemer moramo obvezno upoštevati kirurške tehnike,
ki jih je predpisal proizvajalec v Priročniku z opisom operacijskih tehnik.
Ortho x
KO
/
모든 내 외부 고정 제품은 해당
.
사용해야 합니다 이 제품은 특정한
설명서에서 제조업체가 권장하는 외과적 기법을 주의하여 따라야 합니다
MS Semua produk fiksasi dalaman dan luaran Orthofix perlu digunakan bersama dengan implan,
komponen dan aksesori Orthofix yang sepadan. Penggunaannya perlu dijalankan dengan
peralatan Orthofix khusus, diikuti dengan teknik pembedahan cermat yang disyorkan oleh
pengeluar di dalam Panduan Teknik Operatif yang bersesuaian.
RO Toate produsele Orthofix de fixare internă și externă se recomandă a fi utilizate împreună cu
implanturile, componentele și accesoriile Orthofix corespunzătoare. Aplicarea lor se recomandă
a fi efectuată cu ajutorul instrumentarului Orthofix specific, urmând cu atenție tehnica chirurgicală
recomandată de producător în Manualul de tehnici operatorii adecvat.
TR Bütün Orthofix dahili ve harici fiksasyon ürünleri ilgili Orthofix implantları, bileşenleri ve
aksesuarları ile birlikte kullanılmalıdır. Bunların uygulanması spesifik Orthofix cihazları ile,
üretici tarafından Operasyon Tekniği Kılavuzunda önerilen cerrahi teknik dikkatle izlenerek
gerçekleştirilmelidir.
Ortho x
,
임플란트 구성품 및 부속품과 함께
Ortho x
,
기구와 함께 사용해야 하며 작동법에 관한
.