Publicité
IT
INSERIMENTO DEL BLOCCO DI
SICUREZZA DEL BRACCIO
Il carrello elevatore è dotato di un cuneo
di sicurezza: STRUMENTI DI CONTROLLO
E DI COMANDO) che deve essere installato
sullo stelo del martinetto di sollevamento
in caso di interventi sul braccio.
MONTAGGIO DEL CUNEO
- Sollevare il braccio al massimo.
- Collocare il cuneo di sicurezza 1 sullo
stelo del martinetto di sollevamento e
bloccare con l'asse 2 e la copiglia 3.
- Abbassare il braccio lentamente quindi
interrompere i movimenti idraulici prima
di urtare contro il cuneo.
SMONTAGGIO DEL CUNEO
- Sollevare il braccio al massimo.
- Estrarre la copiglia e l'asse.
- Rimettere il cuneo di sicurezza nell'apposito
vano sul carrello elevatore.
Utilizzare esclusivamente il cuneo di
sicurezza fornito con il carrello
elevatore.
EN
INSERTING THE BOOM SAFETY BLOCK
The forklift truck is equipped with a
safety wedge: INSTRUMENTS AND
CONTROLS) which must be installed on
the lift cylinder rod in case of operation
on the boom.
FITTING THE WEDGE
- Raise the boom to the maximum
possible extent.
- Place the safety wedge 1 on the lift
cylinder block and block by means of
shaft 2 and split pin 3.
- Lower the boom gently then suspend
the hydraulic movements before it
knocks against the wedge.
REMOVING THE WEDGE
- Raise the boom to the maximum
possible extent.
- Remove the split pin and shaft.
- Refit the safety wedge in its
compartment provided on the forklift
truck.
Use only the safety wedge supplied with
the forklift truck.
1
3
3
1-36
POSE DE LA CALE DE SÉCURITÉ
FLÈCHE
Le chariot élévateur est équipé
d'une cale de sécurité flèche (voir:
2 - DESCRIPTION: INSTRUMENTS DE
CONTRÔLE ET DE COMMANDE) qui doit
être installée sur la tige de vérin de
levage lors d'intervention sous la flèche.
MONTAGE DE LA CALE
- Lever la flèche au maximum.
- Poser la cale de sécurité 1 sur la tige du
vérin de levage et verrouiller à l'aide de
l'axe 2 et la goupille 3.
- Baisser la flèche lentement puis stopper
les mouvements hydrauliques avant de
venir buter contre la cale.
DÉMONTAGE DE LA CALE
- Lever la flèche au maximum.
- Ôter la goupille et l'axe.
- Remettre la cale de sécurité à l'endroit
prévu sur le chariot élévateur.
N'utiliser que la cale de sécurité fournie
avec le chariot élévateur.
2
FR
Publicité
