Publicité
IT
PULSANTE BLOCCO ACCESSORIO
IDRAULICO
Precauzioni da osservare se la macchina
viene fornita con il dispositivo di "blocco
accessorio idraulico".
Questo dispositivo a movimento idraulico
ma
a
comando
elettrico
all'operatore dal posto di guida di bloccare
o sbloccare un accessorio.
Il
dispositivo
aziona
due
Y,
3.26) che si muovono orizzontalmente
sull'attacco rapido, verso l'esterno (blocco
dell'accessorio) e verso l'interno (sblocco
p
dell'accessorio).
Per
bloccare
l'accessorio
due perni di blocco devono
fuoriuscire completamente dai
fori dell'attacco rapido (
Descrizione comandi
L'operatore per selezionare il dispositivo
"blocco accessori idraulico" deve mantenere
premuto il pulsante sulla consolle di
comando (1,
3.27).
Il pulsante ha due posizioni:
- premuto in su (1a,
3.27), il "blocco
accessori idraulico" è attivato;
- premuto in giù (1b,
3.27), il "blocco
accessori idraulico" è disattivato.
L'operatore
mantenendo
pulsante (1b,
3.27) può azionare i due
perni (X, Y,
3.26) premendo il pulsante
basculante di comando optional (4,
sul manipolatore sinistro (3,
- verso destra i due perni escono e
bloccano l'accessorio;
- verso sinistra i due perni rientrano e
sbloccano l'accessorio.
L'operatore
rilasciando
(1a,
3.27) disattiva il dispositivo di blocco
accessori idraulico e ripristina i comandi
standard dell'optional.
Se l'accessorio equipaggiato è provvisto
di raccordi idraulici, collegarli negli innesti
rapidi sul braccio, eseguendo l'operazione
con motore termico spento (
- ACCESSORI ADATTABILI IN OPTIONAL PER
LA GAMMA).
3.26
X
X
HYDRAULIC ACCESSORY BLOCK
BUTTON
Precautions to be taken if the machine is
provided with the "hydraulic accessory
block" device.
This hydraulic device with electric control
permette
makes it possible for the operator to
block/release an accessory from the driving
seat.
perni
(X,
The devices activates two pins (X, Y,
which move horizontally on the quick-
release coupling, outwards (blocking the
accessory) and inwards (releasing the ac-
t
cessory).
To block the accessory, the two
i
check pins must come completely
out of the quick-release coupling
(
3.27).
Description of the controls
To select the "hydraulic accessory block"
device, the operator must keep pressed the
pushbutton on the switchboard (1,
The pushbutton has two positions:
pressed on (1a,
accessory block" is activated:
pressed down (1b,
accessory block" is deactivated.
By keeping the pushbutton pressed
premuto
il
(1b,
3.27) the operator can activate the
two pins "(X, Y,
nal rocker button (4,
3.27)
nipulator (3,
3.27):
- to the RH, the two pins come out and
block the accessory;
- to the LH, the two pins retract and relea-
se the accessory.
By releasing the pushbutton (1a,
il
pulsante
the operator deactivates the hydraulic ac-
cessories block and restores the standard
optional controls.
If the equipped fitted is provided with
hydraulic connections, connect these in
the quick-release coupling on the boom,
carrying out the operation
e
Capitolo: 4
with the IC engine switched off (
ter: 4 - OPTIONAL ATTACHMENTS FOR USE
WITH THE RANGE).
Y
Y
EN
EN
3.26)
3.27)
3.27).
3.27), the "hydraulic
3.27), the "hydraulic
3.26) pressing the optio-
3.27) on the LH ma-
3.27):
3.27)
e
Chap-
1a
2
1
1b
2-54
FR
ES
BOUTON DE BLOCAGE D'ACCESSOIRE
HYDRAULIQUE
Précautions à respecter si la machine
est équipée du dispositif de "blocage
d'accessoire hydraulique".
Ce dispositif à mouvement hydraulique
mais à commande électrique permet à
l'opérateur de bloquer ou de débloquer un
accessoire depuis le poste de conduite.
Le dispositif actionne deux axes (X,
Y,
3.26)
qui
se
l'horizontale sur l'attelage rapide, vers
l'extérieur (blocage de l'accessoire) et vers
p
l'intérieur (déblocage de l'accessoire).
Pour bloquer l'accessoire, les
deux axes de blocage doivent
sortir complètement des trous de
l'attelage rapide (
Description des commandes
Pour sélectionner le dispositif "blocage
d'accessoire
hydraulique",
doit pousser et maintenir le bouton sur la
console de commande (1,
Le bouton a deux positions :
- poussé vers le haut (1a,
accessoire hydraulique" est activé ;
- poussé vers le bas (1b,
accessoire hydraulique" est désactivé.
En poussant et maintenant le bouton,
l'opérateur (1b,
3.27) peut actionner les
deux axes (X, Y,
3.26) en poussant sur le
bouton basculant de commande d'option
(4,
3.27) sur le manipulateur gauche
(3,
3.27):
- vers la droite, les deux axes sortent et
bloquent l'accessoire ;
- vers la gauche, les deux axes rentrent et
débloquent l'accessoire.
En
relâchant
le
bouton
l'opérateur désactive le dispositif de
blocage d'accessoire hydraulique et rétablit
les commandes normales de l'option.
Si l'accessoire équipé est muni de raccords
hydrauliques,
les
brancher
coupleurs rapides sur la flèche tandis que le
moteur thermique est éteint (
4 - ACCESSOIRES ADAPTABLES EN OPTION
SUR LA GAMME).
3.27
4
3
déplacement
à
3.27).
l'opérateur
3.27).
3.27), le "blocage
3.27), le "blocage
(1a,
3.27)
dans
les
e
Chapitre:
Publicité
