Publicité
IT
Misure antincendio
Il "DEF" non è infiammabile. In caso di incendio
può essere liberata NH3 (ammoniaca).
In questo caso sussiste il pericolo di
avvelenamento. Le misure atte a estinguere
eventuali incendi devono risultare idonee alle
condizioni ambientali.
Avvertenza per la tutela ambientale
Smaltimento del "DEF":
- Una piccola quantità di "DEF" versata
accidentalmente non è problematica. Il
prodotto è facilmente biodegradabile e si
può disperdere senza problemi nella rete
fognaria utilizzando molta acqua.
- Per lo smaltimento di maggiori quantità di
"DEF" attenersi sempre ai requisiti della legge
sulla protezione dell'ambiente e il riciclo/
l'eliminazione dei rifiuti.
- Le confezioni contenenti residui di "DEF"
devono venire sottoposte ad un trattamento
analogo come per il "DEF". Svuotare
integralmente le confezioni del loro
contenuto; in questo modo dopo essere
state pulite le confezioni potranno essere
riutilizzate.
Sostituire il filtro "DEF"
Scollegare la tubazione di mandata 1 (F1) e
di ritorno 2 (F1) dall'unità pompa-filtro 3 (F1)
unitamente alle fascette.
Posizionare sotto l'unità pompa-filtro 3 (F1) un
recipiente di raccolta idoneo per il "DEF".
Svitare la tazza del filtro 4 (F1) dall'unità pompa-
filtro 3 (F1).
Rimuovere la cartuccia del filtro 5 (F1).
Prima di montare la guarnizione toroidale 6 (F1)
sulla nuova cartuccia del filtro 5 (F1) lubrificarla
applicando un sottile strato di grasso siliconico.
Inserire la nuova cartuccia del filtro 5 (F1) nella
tazza del filtro 4 (F1).
Come lubrificante utilizzare grasso siliconico.
Avvitare la tazza del filtro 4 (F1) nel modulo
pompa 3 (F1) e serrare.
Coppia di serraggio: 32 Nm.
Come lubrificante deve essere utilizzato
esclusivamente il grasso siliconico. Utilizzare
solo quantità minime di grasso siliconico; in caso
contrario il sistema di post-trattamento dei gas
di scarico può subire dei danni. Il sistema è auto
spurgante e pertanto lo spurgo non deve essere
effettuato.
EN
Fire fighting measures
"DEF" is not flammable. In the event
of a fire, NH3 (ammonia) may be released.
This may result in a risk of poisoning. Measures
to extinguish a fire must therefore be
adapted to suit the surroundings.
Environmental note
Disposing of "DEF":
- Due to its easy degradability, small amounts
of spilt "DEF" can be washed into the sewage
system without any problems.
- Larger amounts of "DEF" must be disposed of
correctly, observing the regulations on waste
treatment/disposal.
- Packaging that is contaminated with "DEF"
residue must be treated in the same way as
"DEF". Packaging should be emptied as tho-
roughly as possible, cleaned appropriately
and then recycled.
Replace the "DEF" filter
Clamp the feed 1 (F1) and return 2 (F1) lines
on the pump/filter unit 3 (F1) using hose
clamps.
Place a suitable receptacle under the pump/
filter unit 3 (F1) to collect any "DEF" fluid
that escapes.
Unscrew filter bowl 4 (F1) from the pump/
filter unit 3 (F1).
Remove filter element 5 (F1).
Smear O-ring 6 (F1) on new filter element 5
(F1) thinly with silicon grease before assem-
bly.
Insert new filter element 5 (F1) into filter
bowl 4 (F1). Use silicon grease as a lubricant.
Screw filter bowl 4 (F1) into pump module 3
(F1) and tighten.
Tightening torque: 32 Nm.
Only MB silicon grease is permissible as a
lubricant. Use silicon grease very sparingly,
otherwise damage to the exhaust gas aftertre-
atment system could result.
The system is self-bleeding and does not need
to be bled manually.
F1
3
3-77
Mesures de lutte contre l'incendie
Le "DEF" n'est pas inflammable. En cas
d'incendie, de l'ammoniaque (NH3) peut se
dégager. Vous risquez alors d'être intoxiqué.
Les mesures d'extinction d'incendie doivent
par conséquent être adaptées à la situation.
Protection de l'environnement
Élimination du "DEF" :
- Une petite quantité de DEF versée par
inadvertance n'est pas un problème. Le
produit est facilement biodégradable et peut
s'écouler sans problèmes dans les égouts
après avoir été dilué à grande eau.
- En grandes quantités, le DEF doit être éliminé
conformément aux prescriptions légales en
matière de protection de l'environnement et
de recyclage/élimination des déchets.
- Les emballages contenant des résidus de
DEF doivent subir le même traitement que le
DEF. Les emballages doivent être vidés le plus
soigneusement possible pour être réutilisés
après un nettoyage approprié.
Remplacer le filtre "DEF"
Serrer les conduites d'alimentation 1 (F1) et
de retour 2 (F1) de l'unité pompe/filtre 3 (F1)
avec des colliers.
Placer un bac de récupération adapté sous
l'unité pompe/filtre 3 (F1) pour collecter le DEF.
Dévisser le corps du filtre 4 (F1) de l'unité
pompe/filtre 3 (F1).
Retirer la cartouche du filtre 5 (F1).
Avant de monter le joint toroïdal 6 (F1) sur la
nouvelle cartouche du filtre 5 (F1), le lubrifier en
appliquant une mince couche de graisse au silicone.
Mettre la nouvelle cartouche 5 (F1) en place
dans le corps du filtre 4 (F1).
Utiliser comme lubrifiant de la graisse au
silicone.
Visser le corps du filtre 4 (F1) dans le module
de pompe 3 (F1) et le serrer.
Couple de serrage: 32 Nm.
Le seul lubrifiant autorisé est la graisse au
silicone. Utilisez la graisse au silicone avec
parcimonie, vous risquez sinon d'endommager
le post-traitement des gaz d'échappement.
Le système possède un système de purge
automatique et n'a donc pas besoin d'être
purgé manuellement.
4
FR
3
2
1
4
Publicité
