Publicité
IT
E5 -
Sostituire olio scatola cambio
Posizionare il carrello su di una superficie
orizzontale con il motore fermo e l'olio del
riduttore ancora caldo. Porre un recipiente
sotto al tappo di svuotamento 1(fig.E5).
Togliere il tappo 1 e lasciare defluire l'olio.
Togliere il tappo di livello e riempimento
1 (fig.E5) per assicurare uno svuotamento
completo. Rimettere e serrare il tappo 1 (fig.
E5). Mettere l'olio (vedere "LUBRIFICANTI")
attraverso il foro di livello e riempimento
1 (fig.E5). Il livello è corretto quando l'olio
affiora dal foro.
Rimettere e stringere il tappo di livello e
riempimento 1 (fig.E5).
Controllare eventuali perdite dal tappo di
svuotamento.
EN
E5
-Change the oil in the gearbox
Set the truck on a horizontal surface with
the engine off and the oil in the reduction
gear still hot. Place a receptacle under
drain plug 1 (fig. E5). Remove plug 1 and
allow the oil to drain out. Remove fill and
level plug 1 (fig. E5) to ensure that all oil
has drained out. Refit and tighten plug
1 (fig. E5). Fill with oil (see "LUBRICANT"
chart) through fill and level plug 1 (fig. E5).
The level is correct when flush with the top
of the hole.
Refit and tighten fill and level plug 1 (fig.
E5).
Check for any leaks from the drain plug.
3-61
E5 -
Vidanger l'huile de la boîte de vitesses
Placer le chariot sur un sol plat avec le
moteur thermique éteint et l'huile du réd-
ucteur encore chaude. Placer un récipient
sous le bouchon de vidange 1 (fig. E5).
Dévisser le bouchon 1 et laisser s'écoul-
er toute l'huile. Enlever le bouchon jauge
et remplissage 1 (fig.E5) pour assurer une
vidange complète. Remettre le bouchon
1 (fig. E5) et le serrer. Mettre l'huile (voir
"LUBRIFIANTS") à travers l'orifice de niveau
et de remplissage 1 (fig. E5). Le niveau est
correct quand l'huile est au raz de l'orifice.
Remettre et serrer le bouchon de remplis-
sage 1 (fig. E5).
Contrôler les fuites du bouchon de vidange.
1
E5
FR
Publicité
