Publicité
IT
C5 -
Controllare olio riduttore rotazione
Sollevare il braccio e collocare il cuneo
di sicurezza sullo stelo del martinetto di
sollevamento (vedere: 1 - ISTRUZIONI E NORME
DI SICUREZZA: ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE
DEL CARRELLO ELEVATORE).
Posizionare il carrello, con torretta allineata,
su di una superficie piana, rientrare
e sollevare completamente il braccio
telescopico, per accedere meglio ai punti
di riempimento del riduttore rotazione (C5);
fermare il motore termico e attendere che si
raffreddi l'olio idraulico.
Controllare il livello olio riduttore 1 (C5).
Se necessita rabboccare con olio idraulico
((vedere "LUBRIFICANTI") dal tappo di carico
2 (C5).
Il livello dell'olio è corretto quando affiora
dal foro di carico.
Infine riavvitare il tappo di rabbocco.
EN
C5 -
Swing reduction unit oil control
Raise the jib and place the jib safety wedge on
the rod of the lifting cylinder (see: 1 - OPERATING
AND SAFETY INSTRUCTIONS: LIFT TRUCK
MAINTENANCE INSTRUCTIONS).
Check the rotation gear oil Position the
truck with the turret aligned, on a flat sur-
face, retract and raise the telescopic boom
completely, for better access to the rotation
gear filler points (C5); stop the I.C. engine
and wait for the hydraulic oil to cool down.
Check the gear oil level 1 (C5). If necessary,
top up with hydraulic oil (see "LUBRICANTL"
chart) through the filler plug 2 (C5). The oil
level is correct when it flows out through
the filler hole.
Refit the topping up plug.
C5
3-37
FR
C5
- Contrôler l'huile du réducteur de
rotation
Lever la flèche et poser la cale de sécurité
flèche sur la tige du vérin de levage (voir : 1 -
INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ:
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE DU CHARIOT
ÉLÉVATEUR).
Placer le chariot, avec la tourelle alignée, sur
un sol plat, rentrer et soulever entièrement
le télescope, pour mieux accéder au point
de remplissage du réducteur de rotation
(C5); arrêter le moteur thermique et
attendre que l'huile hydraulique ait refroidi.
Contrôler le niveau d'huile du réducteur
1 (C5).
Si nécessaire rajouter de l'huile hydraulique
((voir "LUBRIFIANTS") par le bouchon de
remplissage 2 (C5).
Le niveau est correct quand l'huile est au raz
de l'orifice de remplissage.
Puis revisser le bouchon de rajout.
2
1
Publicité
