Publicité
IT
22 - CHIUSURA DELLA PORTIERA
Chiusura esterna: Per aprire la portiera, premere
il bottone (1,
89). Due chiavi sono fornite con
il carrello per la chiusura.
Chiusura interna: Per aprire la portiera, afferrare la
leva (2,
89) e spingerla in avanti.
23 - INTERRUTTORE ALZACRISTALLI
(ELETTRICO)
Questo interruttore (5,
comando che alza o abbassa il finestrino
della portiera della cabina mediante un
meccanismo elettrico.
Apertura del finestrino.
Premere l'interruttore in avanti (1a,
tenerlo premuto fino a quando il finestrino
ha raggiunto la posizione desiderata.
Premere l'interruttore in avanti (1a,
tenerlo premuto fino all'apertura completa
del finestrino.
Chiusura del finestrino
Premere l'interruttore all'indietro (1b,
e tenerlo premuto fino a quando il finestrino
ha raggiunto la posizione desiderata.
Premere l'interruttore all'indietro (1b,
e tenerlo premuto fino alla
chiusura completa del finestrino.
2
22 – DOOR CLOSURE
External closure: To open the door press button
(1,
89). Two keys are supplied with the truck
for closure.
Internal closure: To open the door, grip lever
(2,
89) and push it forwards.
23 - WINDOW LIFT (POWER-OPERATED)
SWITCH
90) attiva il
This switch (5,
raises or lowers the cab door window using
a powered mechanism.
Opening the window
Press the switch forward (1a,
90) e
hold it until the window has moved to the
desired position.
Press the switch forward (1a,
90) e
it until the window will open all the way.
Closing the window
Press the switch back (1b,
until the window has moved to the desired
90)
position.
Press the switch back (1b,
until the window will close all the way.
90)
89
EN
EN
90) active the control that
90) and
90) and hold
90) and hold it
90) and hold it
1
2-119
FR
ES
22 - FERMETURE DE LA PORTIÈRE
Fermeture extérieure: Pour ouvrir la portière,
pousser sur le bouton (1,
89). Deux clés sont
fournies avec le chariot pour la fermeture.
Fermeture intérieure : Pour ouvrir la portière,
saisir le levier (2,
89) et le pousser vers l'avant.
23 - INTERRUPTEUR LÈVE-VITRE
(ÉLECTRIQUE)
Cet
interrupteur
(5.
90)
commande qui lève ou abaisse la vitre
de la portière de la cabine au moyen d'un
mécanisme électrique.
Ouverture de la vitre.
Pousser l'interrupteur vers l'avant (1a,
et le tenir enfoncé jusqu'à ce que la vitre ait
atteint la position souhaitée.
Pousser l'interrupteur vers l'avant (1a,
et le tenir enfoncé jusqu'à l'ouverture
complète de la vitre.
Fermeture de la vitre
Pousser
l'interrupteur
vers
(1b,
90) et le tenir enfoncé jusqu'à ce que
la vitre ait atteint la position souhaitée.
Pousser
l'interrupteur
vers
(1b,
90) et le tenir enfoncé jusqu'à la
fermeture complète de la vitre.
90
1a
1b
5
active
la
90)
90)
l'arrière
l'arrière
Publicité
