Publicité
IT
D5/3 - Prefiltro del carburante e filtro
del carburante: sostituzione della
cartuccia dei filtri
Pulire la cartuccia prefiltro carburante
Aprire il tappo del serbatoio per far scaricare
la sovrappressione presente all'interno.
Pulire
esternamente
il
prefiltro
carburante, provvedendo alla copertura dei
condotti, dei tubi flessibili e dei cavi che
dovessero eventualmente trovarsi sotto il
prefiltro.
Svitare il tappo filettato "1" ed estrarlo
dalla scatola del filtro insieme alla cartuccia
filtrante "2" (D5/3.1).
Pulire il tappo filettato "1"(D5/3.1) e la
cartuccia filtrante "2" (D5/3.1).
Se la cartuccia filtrante è eccessivamente
sporca o danneggiata, sostituirla.
Controllare l'anello di tenuta "3"(D5/3.1)
per il tappo filettato ed eventualmente
sostituirlo.
Introdurre la cartuccia filtrante nel tappo
filettato e avvitare quest'ultimo nella
scatola del filtro.
Coppia di serraggio: 25 Nm.
EN
D5/3 - Fuel prefilter and fuel filter: repla-
ce filter elements
Clean the fuel pre-filter cartridge
Open the tank cap to discharge the over-
pressure inside.
del
Clean the outside of the fuel pre-filter, kee-
ping the ducts, hose pipes and cables that
may be present under the pre-filter cove-
red.
Unscrew threaded cap "1" and remove it
from the filter casing together with filter
cartridge "2"(D5/3.1).
Clean threaded cap "1"(D5/3.1) and filter
cartridge "2"(D5/3.1).
If the filter cartridge is excessively dirty or
damaged, replace it.
Check the sealing ring "3"(D5/3.1) of the
threaded cap and replace it, if necessary.
Insert the filter cartridge in the threaded
cap and screw the latter back on the filter
casing.
Tightening torque: 25 Nm.
D5/3.1
D5/3 - Pré filtre à carburant et filtre à
Nettoyer la cartouche du pré filtre à carburant
Ouvrir le bouchon du réservoir pour
décharger la surpression à l'intérieur du
circuit.
Nettoyer l'extérieur du pré-filtre à carburant,
en couvrant les conduites, les tuyaux
flexibles et les câbles qui se trouvent sous
le pré-filtre.
Dévisser le bouchon fileté "1" et l'extraire du
boîtier du filtre avec la cartouche filtrante
"2" (D5/3.1).
Nettoyer le bouchon fileté "1" (D5/3.1) et la
cartouche filtrante "2" (D5/3.1).
Si la cartouche filtrante est très sale ou
abîmée, la remplacer.
Vérifier le joint d'étanchéité "3" (D5/3.1) du
bouchon fileté et si nécessaire le remplacer.
Monter la cartouche filtrante dans le
bouchon fileté et visser ce dernier dans le
boîtier du filtre.
Couple de serrage: 25 Nm.
3-52
FR
carburant : remplacement de la
cartouche des filtres
1
2
3
Publicité
