Publicité
A6 -
Controllare il livello di liquido "DEF"
Se il tappo del serbatoio di "DEF" viene aperto
in presenza di temperature elevate, possono
fuoriuscire vapori di ammoniaca.
I vapori di ammoniaca hanno un odore
pungente e risultano irritanti in particolare per
- la pelle
- le mucose
- gli occhi
La presenza dei vapori può causare bruciore
agli occhi, al naso e alle cavità orali nonché
tosse e lacrimazione.
Non inalare i vapori di ammoniaca.
Il "DEF" non deve venire a contatto con la pelle,
gli occhi o gli indumenti.
- Se il "DEF" viene a contatto con gli occhi
o la pelle, sciacquare immediatamente e
accuratamente con acqua pulita.
- In caso di ingerimento del "DEF" sciacquare
immediatamente la bocca con abbondante
acqua pulita e bere acqua in abbondanza.
- Sostituire immediatamente gli indumenti
imbrattati con "DEF".
- In caso di reazioni allergiche consultare
immediatamente un medico.
Tenere il "DEF" fuori dalla portata dei bambini.
Durante l'esercizio e dopo l'arresto del motore
le tubazioni "DEF" e tutti i componenti collegati
restano in pressione e possono risultare molto
caldi. Per tale ragione sussiste il pericolo di
ustioni. Aprendo l'impianto sussiste il pericolo
di ustioni causato dagli spruzzi di "DEF" ad alta
temperatura.
- Iniziare gli interventi sul sistema di post-
trattamento dei gas di scarico non prima
che siano trascorsi almeno 5 minuti dallo
spegnimento del motore.
- Aprire lentamente i raccordi delle tubazioni
e gli elementi di bloccaggio dei componenti
del sistema. Durante l'apertura coprire il
punto di sezionamento con un panno.
- Indossare guanti, indumenti e occhiali
protettivi.
La penetrazione del "DEF" nel circuito del
liquido di raffreddamento (anche in quantità
minima) causa il danneggiamento dei
termostati e dei sensori della temperatura.
- Si raccomanda assolutamente di separare
il "DEF" dagli altri materiali di consumo.
- Non utilizzare gli stessi recipienti e
vaschette di raccolta per il "DEF" e per agli
altri materiali di consumo.
- Non utilizzare materiali di consumo
contenenti tracce di "DEF".
I singoli componenti del sistema Blue-Tec®
reagiscono in modo estremamente sensibile
anche in presenza di tracce minime di impurità
contenute nel "DEF".
- Utilizzare esclusivamente recipienti e
vaschette di raccolta puliti, idonei a
contenere il "DEF".
- Non utilizzare "DEF" contenente tracce di
impurità.
Misure antincendio
Il "DEF" non è infiammabile. In caso di incendio
può essere liberata NH3 (ammoniaca).
EN
A6 -
Check the "DEF" level
If the "DEF" tank cap is opened at high tempe-
ratures, ammonia vapours may escape.
Ammonia vapours have a pungent odour and
particularly irritate:
- skin
- mucous membranes
- eyes
The vapours may cause a burning sensation
in the eyes, nose and throat as well as irrita-
tion of the throat and watering eyes.
Avoid inhaling ammonia vapours.
"DEF" must not come into contact
with skin, eyes or clothing.
- If "DEF" comes into contact with your eyes or
skin, rinse affected areas with clean water
immediately.
- If "DEF" is swallowed, immediately rinse your
mouth out with a lot of clean water and
drink plenty of water.
- Change clothing that is soiled with "DEF"
immediately.
- If allergic reactions occur, consult a doctor
immediately.
Keep "DEF" out of the reach of
children.
The "DEF" lines and all connected
components are pressurised during operation
and could be hot, even after the engine has
been switched off. There is a risk of burns.
When opening the pressurised system, there
is a risk of scalding due to hot "DEF"
spraying out.
- Wait at least 5 minutes after switching off the
engine before starting work on the exhaust
gas aftertreatment system.
- Open line connections and caps on system
components slowly. Cover the area that you
are disconnecting with a cloth.
- Wear suitable protective gloves, protective
clothing and safety goggles.
If "DEF" gets into the coolant circuit
(even minute amounts), thermostats
and temperature sensors will be damaged.
- Always keep "DEF" completely separate from
other service products.
- Do not use the same containers and fluid
collecting pans for "DEF" and other service
products.
- Do not continue to use service products that
contain traces of "DEF".
Individual components of the BlueTec® system
react very sensitively to even the slightest trace
of impurities in "DEF".
- Only use containers and fluid collecting pans
that are clean and suitable for "DEF".
- Do not continue to use "DEF" which contains
traces of impurities.
Fire fighting measures
"DEF" is not flammable. In the event
of a fire, NH3 (ammonia) may be released.
This may result in a risk of poisoning. Measures
3-20
FR
A6 -
Contrôler niveau de liquide "DEF"
Des vapeurs d'ammoniaque risquent de
s'échapper si vous ouvrez le bouchon du
réservoir de "DEF" lorsque la température est
élevée.
Les vapeurs d'ammoniaque ont une odeur
âcre et irritent surtout
- la peau
- les muqueuses
- les yeux
Elles peuvent entraîner des sensations de
brûlure au niveau des yeux, du nez et de la
gorge ainsi qu'une toux irritative et des larmes.
N'inhalez pas les vapeurs d'ammoniaque.
Le "DEF" ne doit pas entrer en contact avec la
peau, les yeux ou les vêtements.
- Si le "DEF" est entré en contact avec la
peau ou les yeux, rincez immédiatement et
soigneusement à l'eau claire.
- En cas d'ingestion de "DEF", rincez
immédiatement la bouche avec beaucoup
d'eau claire et buvez ensuite beaucoup d'eau.
- Changez immédiatement de vêtements s'ils
ont été souillés par le "DEF".
- En cas de réaction allergique, consulter
immédiatement un médecin.
Conserver le DEF hors de portée des enfants.
Pendant le fonctionnement, les conduites
de "DEF" ainsi que tous les composants qui
y sont raccordés sont sous pression. Après
l'arrêt du moteur ; ils peuvent être très chauds.
Vous risquez donc de vous brûler. Lorsque
vous ouvrez les conduites, le "DEF" qui est très
chaud peut gicler et vous brûler.
- Attendre au moins 5 min après l'arrêt du
moteur avant d'effectuer des opérations sur
le post-traitement des gaz d'échappement.
- Ouvrir lentement les raccords des conduites
et les éléments de blocage des composants
du système. Couvrez le point de jonction
avec des chiffons lors de l'ouverture.
- Porter des gants, des vêtements et des
lunettes de protection.
Le DEF détériore les thermostats et les capteurs
de température s'il pénètre dans le circuit du
liquide de refroidissement (même en quantité
infime).
- Stockez le "DEF" en le séparant totalement
des autres ingrédients et lubrifiants.
- N'utilisez pas les mêmes récipients et bacs
collecteurs pour le "DEF" et pour les autres
ingrédients et lubrifiants.
- N'utilisez plus les ingrédients et lubrifiants
qui contiennent des traces de "DEF".
Les différents composants du système BlueTec®
sont très sensibles aux moindres impuretés
contenues dans le "DEF".
- Utilisez uniquement des récipients et bacs
collecteurs propres et appropriés pour
stocker le "DEF".
- N'utilisez plus du "DEF" qui contient des
impuretés.
Mesures de lutte contre l'incendie
Le "DEF" n'est pas inflammable. En cas
d'incendie, de l'ammoniaque (NH3) peut se
dégager.
Publicité
