Publicité
IT
1 - CONDIZIONI DI CARICO, % , ED
ALLARMI
Barra LCD indicante la percentuale
di carico sollevato rispetto al carico
massimo sollevabile in quelle condizioni
di lavoro.
1.1 - Riferimento Verde:
Zona di Sicurezza.
1.2 - Riferimento Giallo:
Zona di Allarme.
Carico sollevato superiore al 90% del
carico ammesso.
(avvisatore acustico esterno attivo)
1.3 - Riferimento Rosso:
Zona di Blocco.
Carico sollevato superiore al 100%
del carico ammesso.
(avvisatore acustico esterno attivo)
2 - LETTURA DEI DATI DI LAVORO
PRINCIPALI (
4.3)
2.1 - Altezza da terra (H)
(lettura in "Metri"
, con un decimale)
2.2 - Angolo braccio (A)
(lettura in "Gradi", con un decimale)
2.3 - Lunghezza del braccio (L)
(lettura in "Metri"
, con un decimale)
2.4 - Raggio di lavoro (R)
Misura della distanza dal centro
ralla alla proiezione del punto di
applicazione del carico.
(lettura in "Metri"
decimale).
2.5 - Peso del carico sollevato (ACT)
(lettura in "Tonnellate"
decimale).
2.6 - Carico massimo ammesso (MAX)
nella configurazione attuale della
macchina.
(lettura in "Tonnellate", con un
decimale).
2.7 - Angolo torretta
(lettura in "Gradi").
2.7a - Visualizzazione della torretta
ruotata
2.8 - Spia arancione basso livello
carburante
2.9 - Spia arancione anomalia sistema SCR
2.10 - Spie di funzione e di allarme
: unità metriche [unità di lunghezza (m) e
unità di peso (t)] o unità imperiali [unità di
lunghezza (ft) unità di peso (kLb)]
2.8
2.10
2.3
2.10
1 - LOAD CONDITIONS, % , AND ALARMS
LCD bar indicating the load percentage
lifted with respect to the maximum load
that can be lifted in those operating
conditions.
1.1 - Green reference:
Safety area.
1.2 -Yellow reference:
Alarm area.
Load lifted 90% more than permitted
load.
(external warning sound active)
1.3 -Red reference:
Block area.
Load
permitted load.
(external warning sound active)
2 - READING MAIN OPERATING DATA
(
4.3)
2.1 - Height off the ground (H)
(reading in "Meters"
decimal)
2.2 - Boom angle (A)
(reading
decimal)
2.3 - Boom length (L)
(reading in "Meters"
decimal)
2.4 - Operating radius (R)
, con un
Measurement
from the fifth wheel centre to the
projection of the point of application
, con un
of the load.(reading in "Meters", with
a decimal).
2.5 - Weight of load lifted (ACT)
(reading in "Tons"
2.6 - Maximum permitted load (MAX)
in the current configuration of the
machine. (reading in "Tons"
a decimal).
2.7 - Turret angle
(reading in "Degrees").
2.7a - Display of the turned turret
2.8 - Low fuel orange warning light
2.9 - SCR system anomaly orange
warning light
2.10 - Indicator and warning lights
: metric unit [length unit (m) and weight
unit (ton)] or imperial unit [length unit (ft)
and weight unit (kLb)]
1.1
2.9
2.2
2.1
2.4
EN
EN
lifted
100%
more
than
, with a
in "Degrees",
with
a
, with a
of
the
distance
, with a decimal).
, with
4.3
1.2 1.3
2.6
2.5
2.10
2-70
FR
ES
1 - ETAT DE CHARGE, % ET ALARMES
La barre LCD indique le pourcentage de
charge soulevée par rapport à la charge
maximum pouvant être soulevée dans
ces conditions de travail.
1.1 - Repère Vert :
Zone de Sécurité.
1.2 -Repère Jaune :
Zone d'Alarme.
Charge soulevée supérieure à 90%
de la charge admissible.
(avertisseur sonore extérieur actif )
1.3 - Repère rouge :
Zone de Blocage.
Charge soulevée supérieure à 100%
de la charge admissible.
(avertisseur sonore extérieur actif )
2 - LECTURE DES PRINCIPALES DONNÉES
DE TRAVAIL(
4.3)
2.1 - Garde au sol (H)
(lecture en "mètres"
décimale)
2.2 - Angle télescope (A)
(lecture en "degrés", avec une
décimale)
2.3 - Longueur de la flèche (L)
(lecture en "mètres"
décimale)
2.4 - Rayon de travail (R)
Mesure de la distance du centre
couronne à la projection du point
d'application de la charge.
(lecture en "mètres"
décimale).
2.5 - Poids de la charge soulevée (ACT)
(lecture en "Tonnes"
décimale).
2.6- Charge maximale admissible (MAX) dans
la configuration actuelle de la machine.
(lecture en "Tonnes", avec une
décimale).
2.7 - Angle tourelle
(lecture en "Degrés").
2.7a - Affichage de la tourelle tournée
2.8 - Voyant orange niveau de carburant bas
2.9 - Voyant orange anomalie système SCR
2.10 - Voyants de fonctions et d'alarme
: unités système métrique [unité de
longueur (m) et unité de poids (t)] ou unités
du système impérial [unité de longueur (ft)
unité de poids (kLb)]
2.10
2.10
2.10
2.7
, avec une
, avec une
, avec une
, avec une
Publicité
