Table des Matières
Publicité
49
Maintenance
Nettoyage, désinfection et stérilisation
1
REMARQUE : Tout écart par rapport aux
procédés de stérilisation validés décrits doit
être validé individuellement. Tenir compte
des conditions propres au pays d'utilisation
et au stérilisateur, des conditions générales
concernant l'ef cacité de la stérilisation, ainsi
que des durées d'aération nécessaires le
cas échéant.
10. 2. 4. 6 Stérilisation au gaz au
formaldéhyde (FO)
Stérilisés au formaldéhyde, les instruments
peuvent être utilisés immédiatement après le cycle
de stérilisation. Il n'est pas nécessaire de respec-
ter une durée d'aération supplémentaire.
1
REMARQUE : Respecter les législations et
réglementations nationales en vigueur pour
les méthodes de stérilisation au gaz.
La méthode de stérilisation au formaldéhyde
n'a pas été validée par KARL STORZ.
10. 2. 5 Bibliographie sur le nettoyage
et la stérilisation
• Gruendemann, B.J. and Meeker, M.H.
Alexander's Care of the Patient in Surgery, 7th
edition. The C.V. Mosby Company, St. Louis,
Mo. 1983.
• Association for the Advancement of Medical
Instrumentation. Designing, Testing and Labeling
Reusable Medical Devices for Reprocessing
in Health Care Facilities: A Guide for Device
Manufacturers. AAMI TIR No. 12-1994.
• Descoteaux, J-G, Poulin, E.C., Julein, M.
and Guidoin, R. Residual Organic Debris on
Processed Surgical Instruments. AORN Journal
Vol. 62, No. 1, pp. 23-29, 1995.
Manutenzione
Pulizia, disinfezione e sterilizzazione
1
NOTA: Procedure di sterilizzazione diverse
dal processo validato descritto devono es-
sere validate individualmente. A tale scopo è
necessario tenere conto di requisiti e condi-
zioni speci ci del paese di utilizzo e dello ste-
rilizzatore per quanto riguarda l'ef cacia della
sterilizzazione nonché dei tempi di aerazione
eventualmente necessari.
10. 2. 4. 6 Sterilizzazione a gas con formaldeide
(FO)
In caso di impiego di formaldeide, è possibile uti-
lizzare gli strumenti subito dopo il ciclo di steriliz-
zazione. Non è necessario un periodo di aerazione
aggiuntivo.
1
NOTA: Per le procedure di sterilizzazione a
gas, attenersi alle leggi e alle disposizioni dei
rispettivi paesi.
La sterilizzazione con formaldeide è una pro-
cedura non validata da KARL STORZ.
10. 2. 5 Bibliografia su pulizia e
sterilizzazione
• Gruendemann, B.J. and Meeker, M.H.
Alexander's Care of the Patient in Surgery, 7th
edition. The C.V. Mosby Company, St. Louis,
Mo. 1983.
• Association for the Advancement of Medical
Instrumentation. Designing, Testing and Labeling
Reusable Medical Devices for Reprocessing
in Health Care Facilities: A Guide for Device
Manufacturers. AAMI TIR No. 12-1994.
• Descoteaux, J-G, Poulin, E.C., Julein, M.
and Guidoin, R. Residual Organic Debris on
Processed Surgical Instruments. AORN Journal,
Vol. 62, No. 1, pp. 23-29, 1995.
Manutenção
Limpeza, desinfeção e esterilização
1
NOTA: Os processos de esterilização dife-
rentes dos processos validados descritos
terão de ser validados individualmente. Para
tal, deverão ser tidos em conta os pré-re-
quisitos e as condições básicas especí cos
da legislação nacional, assim como aqueles
que são especí cos do esterilizador, nomea-
damente em relação à e cácia da esteriliza-
ção, assim como aos tempos de arejamento
eventualmente necessários.
10. 2. 4. 6 Esterilização por gás com
formaldeído (FO)
Se se aplicar formaldeído, os instrumentos pode-
rão ser utilizados imediatamente após o ciclo de
esterilização. Não é necessário observar um perío-
do adicional de arejamento.
1
NOTA: Para os processos de esterilização a
gás é necessário respeitar as leis e diretivas
nacionais de cada país.
O processo de esterilização com formaldeí-
do não foi validado pela KARL STORZ.
10. 2. 5 Literatura referente a limpeza e
esterilização
• Gruendemann, B.J. and Meeker, M.H.
Alexander's Care of the Patient in Surgery, 7th
edition. The C.V. Mosby Company, St. Louis,
Mo. 1983.
• Association for the Advancement of Medical
Instrumentation. Designing, Testing and Labeling
Reusable Medical Devices for Reprocessing
in Health Care Facilities: A Guide for Device
Manufacturers. AAMI TIR No. 12-1994.
• Descoteaux, J-G, Poulin, E.C., Julein, M.
and Guidoin, R. Residual Organic Debris on
Processed Surgical Instruments. AORN Journal,
Vol. 62, No. 1, pp. 23-29, 1995.
Publicité
Table des Matières
