Intinterazionerazioninterazione Di Unidrives Iii Arthro Interazione Arthropump Powinterazioner; Action Combinée De L'unidrives Iii Arthro Et De L'arthropump Power; Combinação De Unidrive ® S Iii Arthro E Arthropump ® Power - Storz UNIDRIVE S III ARTHRO Manuel D'utilisation

5
Généralités
5. 1. 1 Action combinée de
®
l'UNIDRIVE S III ARTHRO et
de l'ARTHROPUMP ® Power
Il est possible de brancher soit un interrupteur à
deux pédales, soit la pompe combinée d'aspi-
®
ration et d'irrigation ARTHROPUMP Power
28 340720 à la prise de raccord R en bas à droite
(voir page IV).
®
Lorsqu'une pompe ARTHROPUMP Power est
branchée et qu'un shaver a été raccordé à la
position Y de l'UNIDRIVE
® S III ARTHRO et mis
®
en service, le shaver de l'ARTHROPUMP
envoie le signal « shaving en cours » (puissance
d'aspiration augmentée). La valve de compression
du tuyau de l'ARTHROPUMP ® Power passe de
la fonction « Chemise » à la fonction « Aspiration
shaver ».
Se conformer au manuel d'utilisation de
®
l'ARTHROPUMP Power 96156010F.
L'interrupteur à quatre pédales 20 0168 34 est
utilisé lorsque la pompe d'aspiration et d'irrigation
®
« ARTHROPUMP Power » est branchée à la prise
R de l'appareil UNIDRIVE
®
S III ARTHRO via un
câble de raccord. Il est alors branché au dos de
l'ARTHROPUMP ® Power.
Les deux touches de gauche (grises) remplissent
la même fonction que sur un interrupteur à deux
pédales (rotation à gauche/rotation à droite).
La pédale bleue déclenche la fonction de lavage.
Lorsque l'arrivée est fermée, l'actionnement de la
pédale active la fonction d'aspiration.
La pédale rouge déclenche le mode
« Hémostase » (augmentation de pression limitée
dans le temps). Une fois la durée x prédéfinie
écoulée (2 minutes maxi.), la pompe revient en
mode normal. En appuyant une nouvelle fois sur la
pédale rouge lorsque le mode « Hémostase » est
activé, ce mode se désactive.
Informazioni generali
5. 1. 1 Interazione di
®
UNIDRIVE S III ARTHRO e
ARTHROPUMP ® Power
Alla presa di collegamento inferiore destra R (ved.
pagina IV) è possibile collegare un interruttore a
doppio pedale oppure la pompa di aspirazione
e irrigazione combinata ARTHROPUMP
28 340720.
®
Con ARTHROPUMP Power collegata e un mani-
polo Shaver collegato e funzionante sulla posizio-
ne Y di UNIDRIVE
® S III ARTHRO, lo Shaver invia
®
Power a ARTHROPUMP Power il segnale "Shaving in
corso" (potenza di aspirazione maggiore). La val-
vola pinza-tubo di ARTHROPUMP
quindi dalla funzione "camicia" alla funzione "aspi-
razione Shaver".
Si prega di rispettare il manuale d'istruzioni di
®
ARTHROPUMP Power 96156010F.
L'interruttore a quattro pedali 20 016834 viene
utilizzato quando la pompa di irrigazione e di
®
aspirazione "ARTHROPUMP Power" è collegata
alla presa R di UNIDRIVE
®
S III ARTHRO tramite
un cavo di collegamento. L'apparecchiatura viene
collegata sul lato posteriore di ARTHROPUMP
Power.
Entrambi i tasti di sinistra (grigi) svolgono la stessa
funzione dell'interruttore a doppio pedale (rotazio-
ne sinistrorsa/destrorsa).
Il pedale blu attiva la funzione di lavaggio. La
funzione di aspirazione viene attivata con afflusso
chiuso e pedale premuto.
Il pedale rosso attiva la modalità di emostasi
(aumento pressione temporizzato). Allo scadere
di un intervallo di tempo x predefinito, ma non
superiore a 2 minuti, la pompa torna in modalità
normale. Azionando nuovamente il pedale rosso
quando la modalità di emostasi è attiva, questa
viene disattivata.
Generalidades
5. 1. 1 Combinação de
®
UNIDRIVE
ARTHROPUMP
É possível ligar na tomada de ligação inferior direi-
ta R (ver página IV) tanto um interruptor de pedal
duplo como a bomba combinada de aspiração e
®
Power irrigação ARTHROPUMP
Se estiver ligada uma ARTHROPUMP
tiver sido ligado e colocado em funcionamento
um Shaver na posição Y do UNIDRIVE
ARTHRO, o Shaver da ARTHROPUMP
emite o sinal "Shaver em funcionamento" (potên-
® Power passa cia de aspiração elevada). A válvula de aperto
para tubo flexível da ARTHROPUMP
muda então da função "Bainha" para a função
"Aspiração por Shaver".
Respeite o manual de instruções da
®
ARTHROPUMP Power 96156010F.
O interruptor de quatro pedais 20 016834 utiliza-
se quando a bomba de irrigação e aspiração
Power" está ligada à tomada R
®
"ARTHROPUMP
do aparelho UNIDRIVE
médio de um cabo de ligação. Este é então inseri-
® do na parte de trás da ARTHROPUMP
As duas teclas à esquerda (cinzento) têm a
mesma função que o interruptor de pedal duplo
(rotação para a esquerda/rotação para a direita).
O pedal azul aciona a função de lavagem. Com
a alimentação fechada, a função de aspiração é
ativada quando o pedal é premido.
O pedal vermelho aciona o modo de hemóstase
(aumento de pressão temporalmente condiciona-
do). Depois de decorrido um período de tempo
predefinido x, que será, no máximo, 2 minutos,
a bomba regressa ao modo normal. Ao premir
novamente o pedal vermelho com o modo de
hemóstase ativado, este é desativado.
S III ARTHRO e
® Power
®
Power 28 340720.
®
Power e
® S III
®
Power
® Power
®
S III ARTHRO por inter-
® Power.