Table des Matières
Publicité
9
Consignes de sécurité
3
AVERTISSEMENT : Véri er le bon fonc-
tionnement de l'appareil avant chaque
emploi.
3
AVERTISSEMENT : Risque d'explo-
sion si l'on utilise des gaz anesthésiques
in ammables à proximité immédiate de
l'appareil.
3
AVERTISSEMENT : Risque de bles-
sure et de dommage matériel pour les
équipements. Le non-respect du présent
manuel d'utilisation ainsi que des manuels
d'utilisation de tous les autres équipe-
ments utilisés ensemble peut entraîner des
blessures chez le patient, l'utilisateur et
toute autre tierce personne, ainsi que des
dommages sur l'équipement. Il convient
de lire attentivement tous les manuels
d'utilisation concernés dans leur intégralité
et de toujours se conformer aux instruc-
tions qu'ils contiennent. Contrôler le parfait
fonctionnement des équipements utilisés
ensemble.
3
AVERTISSEMENT : Risque de bles-
sure. Des instruments montés de façon
incorrecte et endommagés peuvent être
la source de blessures du patient. Il est
impératif de véri er, juste avant et après
chaque emploi, que les instruments et les
accessoires utilisés avec les instruments
sont en parfait état, exempts de surfaces
rugueuses, d'arêtes vives, de bords cou-
pants ou de pièces qui dépassent non
voulus, complets et fonctionnent parfai-
tement. Ne laisser aucune pièce d'instru-
ment dans le patient.
3
AVERTISSEMENT : Risque d'infection. Ces
instruments sont livrés à l'état non stérile.
L'emploi d'instruments non stériles comporte
des risques d'infection pour le patient, l'utili-
sateur et toute autre tierce personne. Véri er
si les instruments présentent des saletés
visibles, ce qui indique un traitement non
réalisé ou réalisé de façon incorrecte. Traiter
les instruments avant le premier emploi,
puis avant et après chaque emploi ultérieur
en appliquant des méthodes de traitement
validées.
Norme di sicurezza
3
CAUTELA: Prima di ogni impiego, con-
trollare sempre il funzionamento dell'appa-
recchiatura.
3
CAUTELA: L'impiego di gas anestetici
in ammabili nelle immediate vicinanze
dell'apparecchiatura può dare luogo ad
esplosioni.
3
CAUTELA: Pericolo di lesioni e pericolo di
danni ai prodotti: La mancata osservanza
del manuale d'istruzioni e dei manuali d'i-
struzione di tutti i prodotti utilizzati in com-
binazione può provocare lesioni a pazienti,
utilizzatori e soggetti terzi, e il danneggia-
mento del prodotto. Leggere attentamente
tutti i manuali rilevanti e rispettare sempre
le istruzioni ivi contenute. Veri care il cor-
retto funzionamento dei prodotti utilizzati in
combinazione.
3
CAUTELA: Pericolo di lesioni: Gli stru-
menti non montati correttamente e dan-
neggiati possono causare lesioni al pazien-
te. Prima e dopo ogni utilizzo, veri care
le condizioni ottimali, il funzionamento, la
presenza di super ci ruvide indesiderate,
di angoli taglienti e parti sporgenti e la
completezza degli strumenti e degli acces-
sori usati in combinazione. I componenti
difettosi o rotti non devono essere lasciati
all'interno del paziente.
3
CAUTELA: Pericolo di infezione: Questi
strumenti vengono forniti non sterili. L'im-
piego di strumenti non sterili comporta il
pericolo di infezione per paziente, utiliz-
zatore e soggetti terzi. Controllare che gli
strumenti non presentino impurità visibili.
Le impurità visibili indicano un mancato
o non corretto trattamento. Trattare gli
strumenti prima di utilizzarli per la prima
volta nonché prima e dopo ogni utilizzo
successivo seguendo apposite procedure
validate.
Indicações de segurança
3
AVISO: Veri que sempre a operacionalida-
de deste aparelho antes de o utilizar.
3
AVISO: Existe o perigo de explosão ao
utilizar gases anestésicos in amáveis nas
imediações do aparelho.
3
AVISO: Perigo de ferimentos e perigo de
dani cação dos produtos: O desrespeito
por este manual de instruções e por todos
os manuais de instruções dos produtos
usados em combinação pode provocar
ferimentos no paciente, no utilizador e em
terceiros, assim como danos no produto.
Leia cuidadosamente todos os manuais
de instruções relevantes e cumpra rigo-
rosamente as instruções neles contidas.
Veri que o funcionamento dos produtos
usados em combinação.
3
AVISO: Perigo de ferimentos: Os ins-
trumentos montados incorretamente e
dani cados podem provocar ferimentos
ao paciente. Imediatamente antes e de-
pois da utilização, é necessário veri car o
estado impecável dos instrumentos e dos
acessórios com eles utilizados, nomeada-
mente se estão completos e operacionais
e quanto a superfícies ásperas acidentais,
cantos a ados, arestas com rebarba ou
peças salientes. Os componentes com
defeito ou partidos não podem ser deixa-
dos no paciente.
3
AVISO: Risco de infeção: Estes instru-
mentos são fornecidos em estado não
esterilizado. Ao usar instrumentos não
esterilizados existe o risco de infeção para
paciente, utilizador e terceiros. Veri que os
instrumentos quanto a sujidade visível. Su-
jidade visível indica que não houve prepa-
ração ou que esta foi efetuada incorreta-
mente. Prepare os instrumentos mediante
processos devidamente validados, antes
da primeira utilização, assim como antes e
depois de cada aplicação.
Publicité
Table des Matières
