40
Maintenance
Nettoyage, désinfection et stérilisation
10. 2. 2 Nettoyage et désinfection
manuels
10. 2. 2. 1 Prénettoyage manuel
3
AVERTISSEMENT : Lors de toute opé-
ration de nettoyage et de désinfection
d'instruments contaminés, respecter les
directives applicables de la caisse profes-
sionnelle d'assurance-accidents et d'orga-
nisations comparables.
2
AVIS : Respecter scrupuleusement les
instructions du fabricant des produits
chimiques pour la préparation et l'emploi
des solutions de nettoyage et de désinfec-
tion manuels.
Déposer les instruments immédiatement après
emploi dans un récipient contenant une solution
de nettoyage conformément aux instructions du
fabricant pour éviter que des saletés ne sèchent
sur les instruments.
Démontage pour le traitement/Nettoyage et
désinfection manuels
Pièces à main de shaver/Pièce à main multi-
fonctionnelle et accessoires
Retirer la lame/fraise de la pièce à main. Toutes
les pièces mobiles doivent se trouver en position
ouverte. Séparer le tuyau d'aspiration de la pièce
à main. Pour la pièce à main multifonctionnelle,
retirer les accessoires (par ex. le mandrin porte-
foret de Jacob).
Nettoyer la pièce à main, sans oublier le canal
d'aspiration et la jonction entre pièce à main et
lames/fraises, avec de l'eau ou une solution de
nettoyage et de désinfection (cf. Remarque, p.
39) et une brosse douce (n° de cde 27650 E).
Nettoyer les accessoires de la pièce à main multi-
fonctionnelle (par ex. le mandrin autoserrant) avec
une éponge et une brosse. Ne pas s'aider d'outils
de nettoyage durs ou tranchants. Pour éviter l'en-
dommagement des matériaux, effectuer le dernier
rinçage avec de l'eau microbiologiquement pure/
stérile. Puis sécher à l'air comprimé médicale-
ment pur (un reste d'humidité peut provoquer des
erreurs de fonctionnement).
Manutenzione
Pulizia, disinfezione e sterilizzazione
10. 2. 2 Pulizia e disinfezione manuali
10. 2. 2. 1 Pulizia preliminare manuale
3
CAUTELA: Per tutte le operazioni di puli-
zia e disinfezione di strumenti contaminati
attenersi alle direttive dell'associazione di
categoria e di enti analoghi.
2
AVVERTENZA: Per la preparazione e
l'applicazione di soluzioni per la pulizia e
la disinfezione manuali, è necessario at-
tenersi scrupolosamente alle istruzioni del
produttore del prodotto chimico.
Subito dopo l'utilizzo, collocare gli strumenti in un
recipiente contenente una soluzione detergente (in
base alle istruzioni del produttore). In questo modo
si impedisce che i contaminanti si asciughino sugli
strumenti.
Smontaggio per il trattamento/Pulizia e
disinfezione manuali
Manipoli Shaver/manipolo multifunzione e
accessori
Rimuovere la lama/la fresa dal manipolo. Tutte le
parti mobili devono essere in posizione aperta.
Rimuovere il tubo di aspirazione dal manipolo.
Rimuovere eventuali accessori (ad es. mandrino
Jacobs) dal manipolo multifunzione.
Pulire meccanicamente il manipolo, inclusi il
canale di aspirazione e l'area di connessione fra
lama/fresa e manipolo, con acqua o soluzione
detergente disinfettante (ved. Nota, pag. 39) e
una spazzola morbida (Art.-N. 27650 E). Pulire
l'accessorio del manipolo multifunzione (ad es.
mandrino autoserrante) con una spugna e una
spazzola. Non utilizzare strumenti per pulizia duri o
affilati! Per evitare danni al materiale, è necessario
effettuare il lavaggio finale con acqua microbiolo-
gicamente pura/sterile. Infine asciugare con aria
compressa di purezza di grado medicale (l'umidità
residua può causare anomalie di funzionamento).
Manutenção
Limpeza, desinfeção e esterilização
10. 2. 2 Limpeza e desinfeção manuais
10. 2. 2. 1 Pré-limpeza manual
3
AVISO: Em todos os trabalhos de limpeza
e de desinfeção de instrumentos contami-
nados têm de ser cumpridas as diretivas
da associação pro ssional e de organiza-
ções equivalentes.
2
CUIDADO: Ao preparar e aplicar as so-
luções de limpeza e de desinfeção para
a limpeza e desinfeção manuais, deve
respeitar rigorosamente as indicações do
fabricante dos produtos químicos.
Coloque os instrumentos num recipiente com
solução de limpeza imediatamente após a sua
utilização (segundo a prescrição do fabricante).
Evita-se assim que as impurezas sequem na
superfície dos instrumentos.
Desmontagem para preparação/limpeza e
desinfeção manuais
Punhos do Shaver/punho multifunções e
acessórios
Remova a lâmina/fresa do punho. Todas as peças
móveis têm de estar abertas. Puxe o tubo flexí-
vel de aspiração para fora do punho. No caso
do punho multifunções, retire o acessório (p. ex.
bucha Jacobs).
Limpe mecanicamente o punho, incluindo o canal
de aspiração e a zona de ligação entre o punho e
as lâminas/fresas com água ou uma solução de
limpeza e desinfetante (ver nota, pág. 39) e um
escovilhão com cerdas macias (ref.ª 27650 E).
Limpe o acessório para o punho multifunções (p.
ex. bucha de aperto rápido) com uma esponja ou
com um escovilhão. Nunca se sirva de ferramen-
tas de limpeza duras ou afiadas! Para evitar danos
materiais, o último enxaguamento deve ser feito
com água com grau de pureza microbiológica/
esterilizada. Por fim, seque com ar comprimido fil-
trado para uso médico (a humidade residual pode
provocar falhas de funcionamento).