Nettoyage, Désinfection Et Stérilisation; Instructions De Nettoyage Et De Désinfection Pour Les Pièces À Main De Shaver Et Les Lames Réutilisables; Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione; Istruzioni Per La Pulizia E La Disinfezione Dei Manipoli Shaver E Delle Lame Riutilizzabili - Storz UNIDRIVE S III ARTHRO Manuel D'utilisation

38
Maintenance
Nettoyage, désinfection et stérilisation
10. 2 Nettoyage, désinfection et
stérilisation
1
REMARQUE : Se conformer aux instruc-
tions « Nettoyage, désinfection, entretien et
stérilisation des instruments KARL STORZ ».
Elles expliquent en détail les méthodes de
nettoyage, désinfection et stérilisation à
utiliser.
®
UNIDRIVE S III ARTHRO
3
AVERTISSEMENT : Danger de mort
par choc électrique. Débrancher l'appa-
reil avant de le nettoyer.
2
AVIS : Les liquides endommagent
l'unité de commande. Éviter impérati-
vement que du liquide ne s'in ltre dans
l'unité de commande.
La construction de l'appareil autorise uniquement
une désinfection mécanique par essuyage. Les
surfaces extérieures de l'équipement médical
doivent être essuyées avec un chiffon à usage
unique imbibé de produit de désinfection ou
avec une lingette désinfectante imbibée prête à
l'emploi. Les produits à base d'alcool ne doivent
pas être utilisés en raison de leur propriété de
fixation protéique et de leur non-compatibilité avec
les matériaux.
10. 2. 1 Instructions de nettoyage et
de désinfection pour les pièces
à main de shaver et les lames
réutilisables
3
AVERTISSEMENT : Prophylaxie d'ex-
position. Une préparation incorrecte des
pièces à main et un retraitement inadéquat
des lames/fraises représentent un risque
pour la santé du patient et du personnel.
Ne nettoyer, désinfecter et stériliser les ins-
truments qu'en appliquant une méthode
de traitement validée.
Manutenzione

Pulizia, disinfezione e sterilizzazione

10. 2 Pulizia, disinfezione e
sterilizzazione
1
NOTA: Attenersi a quanto indicato nel ma-
nuale "Pulizia, disinfezione, conservazione e
sterilizzazione degli strumenti KARL STORZ",
che fornisce spiegazioni particolareggiate su
pulizia, disinfezione e sterilizzazione.
®
UNIDRIVE S III ARTHRO
3
CAUTELA: Pericolo di morte per scos-
sa elettrica: Prima di ogni operazione di
pulizia interrompere il collegamento di rete!
2
AVVERTENZA: I liquidi danneggiano
l'unità di controllo. Evitare la penetrazio-
ne di liquidi nell'unità di controllo.
La costruzione dell'apparecchiatura consente
soltanto una disinfezione meccanica per strofina-
mento. Le superfici esterne del prodotto medicale
devono essere pulite strofinandole con un panno
monouso inumidito di disinfettante oppure con un
panno disinfettante pronto per l'uso. Le sostanze
a base di alcol non devono essere utilizzate per
la loro azione di fissaggio delle proteine e per l'in-
compatibilità con i materiali.
10. 2. 1 Istruzioni per la pulizia e la
disinfezione dei manipoli Shaver e
delle lame riutilizzabili
3
CAUTELA: Pro lassi di esposizione. I
manipoli trattati non adeguatamente e le
lame/frese nuovamente trattate in modo
improprio rappresentano un pericolo per
la salute del paziente e del personale. Ese-
guire le operazioni di pulizia, disinfezione e
sterilizzazione solo in conformità con pro-
cedure di trattamento validate!
Manutenção
Limpeza, desinfeção e esterilização
10. 2 Limpeza, desinfeção e
esterilização
1
NOTA: As instruções "Limpeza, desinfeção,
conservação e esterilização de instrumentos
de KARL STORZ" têm de ser respeitadas.
Esclarecem-se aí pormenorizadamente
os processos de limpeza, desinfeção e
esterilização.
®
UNIDRIVE S III ARTHRO
3
AVISO: Perigo de vida devido a cho-
que elétrico: Desligue a alimentação de
rede antes de cada limpeza!
CUIDADO: Danos na unidade de con-
trolo devido a líquidos. Evite a entrada
de líquidos na unidade de controlo.
Devido à construção do aparelho, só é permitido
realizar uma desinfeção mecânica com pano.
As superfícies exteriores do dispositivo médico
devem ser limpas com um pano descartável
humedecido com desinfetante ou com um pano
de desinfeção humedecido pronto a usar. Devido
ao efeito de fixação de proteínas e à incompatibili-
dade do material, não devem ser utilizados produ-
tos à base de álcool.
10. 2. 1 Instruções de limpeza e desin-
feção para os punhos do Shaver e
as lâminas reutilizáveis
3
AVISO: Pro laxia de exposição. Os
punhos preparados de forma inadequada
e as lâminas/fresas reutilizáveis indevida-
mente preparadas representam um risco
de saúde para o paciente e o pessoal. Por
isso, a limpeza, a desinfeção e a esteriliza-
ção têm de ser feitas sob estrito cumpri-
mento dos processos validados!