Storz UNIDRIVE S III ARTHRO Manuel D'utilisation page 8

2
Table des matières
7. 15. 1 Interrupteur à deux pédales ...................25
7. 15. 2 Interrupteur à trois pédales ....................26
7. 15. 3 Interrupteur à quatre pédales .................26
7. 16 Pièce à main multifonctionnelle
(fraise/scie).............................................27
7. 17 Contrôle du fonctionnement des lames de
shaver avant toute nouvelle utilisation ....28
7. 18 Mise en service ......................................29
7. 19 Fonctionnement de l'UNIDRIVE ® S III .....29
7. 20 Choix de la langue .................................30
7. 21 Sélection du raccordement de moteur ..31
8 Rapide vue d'ensemble des fonctions
de l'écran ...................................................32
9 Mode : Réglages .......................................34
9. 1 Information sur le système .....................34
9. 2 Langue ..................................................35
9. 3 Date/heure .............................................35
9. 4 Service technique ..................................35
9. 5 Messages d'erreur .................................36
10 Maintenance ..............................................37
10. 1 Changement des fusibles ......................37
10. 2 Nettoyage, désinfection et stérilisation ...38
10. 2. 1 Instructions de nettoyage et de
désinfection pour les pièces à main de
shaver et les lames réutilisables .............38
10. 2. 2 Nettoyage et désinfection manuels ........40
10. 2. 3 Nettoyage et désinfection en machine ...42
10. 2. 4 Stérilisation ............................................43
10. 2. 5 Bibliographie sur le nettoyage et la
stérilisation .............................................49
10. 3 Maintenance et contrôle de sécurité ......50
10. 3. 1 Maintenance ..........................................50
10. 3. 2 Contrôle de sécurité/Essais récurrents
d'après CEI 62353 ................................50
10. 4 Réparations ...........................................52
10. 5 Élimination .............................................52
10. 6 Programme de réparation ......................53
10. 7 Remarques importantes ........................53
10. 8 Responsabilité .......................................54
10. 9 Garantie .................................................54
11 Description technique ..............................55
11. 1 Généralités ............................................55
®
11. 2 Tableau des erreurs UNIDRIVE ............56
11. 3 Dépistage des dérangements ................59
11. 4 Données techniques ..............................60
Indice
7. 15. 2 Interruttore a tre pedali ..........................26
7. 15. 3 Interruttore a quattro pedali ...................26
7. 16 Manipolo multifunzione (trapano/sega) ...27
7. 17 Controllo funzionale delle lame Shaver
prima di un nuovo utilizzo ......................28
7. 18 Messa in funzione ..................................29
7. 19 Funzione UNIDRIVE ® S III ......................29
7. 20 Selezione della lingua .............................30
7. 21 Selezione del connettore del motore .....31
8 Vista rapida funzioni dello schermo ........32
9 Modalità: Impostazioni .............................34
9. 1 Informazioni sul sistema .........................34
9. 2 Lingua ...................................................35
9. 3 Data/ora ................................................35
9. 4 Servizio di assistenza .............................35
9. 5 Messaggi di errore .................................36
10 Manutenzione ............................................37
10. 1 Sostituzione dei fusibili ...........................37
10. 2 Pulizia, disinfezione e sterilizzazione .......38
10. 2. 1 Istruzioni per la pulizia e la disinfezione
dei manipoli Shaver e delle lame
riutilizzabili ..............................................38
10. 2. 2 Pulizia e disinfezione manuali .................40
10. 2. 3 Pulizia e disinfezione meccaniche ..........42
10. 2. 4 Sterilizzazione ........................................43
10. 2. 5 Bibliografia su pulizia e sterilizzazione ....49
10. 3 Manutenzione e verifica della
sicurezza ...............................................50
10. 3. 1 Manutenzione ........................................50
10. 3. 2 Verifica della sicurezza/prova di
revisione secondo IEC 62353 ................50
10. 4 Riparazione ............................................52
10. 5 Smaltimento ..........................................52
10. 6 Programma di riparazione ......................53
10. 7 Indicazioni importanti .............................53
10. 8 Responsabilità .......................................54
10. 9 Garanzia ................................................54
11 Descrizione tecnica ..................................55
11. 1 Generalità ..............................................55
11. 2 Tabella degli errori UNIDRIVE ® ...............57
11. 3 Localizzazione di anomalie .....................59
11. 4 Dati tecnici .............................................60
11. 5 Manipoli previsti .....................................61
11. 6 Conformità con le norme ......................63
11. 7 Conformità con la direttiva .....................63
Índice
7. 17 Teste de funcionamento das lâminas do
Shaver antes de uma nova utilização .....28
7. 18 Colocação em funcionamento ...............29
®
7. 19 Funções UNIDRIVE S III ........................29
7. 20 Selecionar idioma ..................................30
7. 21 Selecionar ligação do motor ..................31
8 Síntese das funções do ecrã ...................32
9 Modo: Definições ......................................34
9. 1 Informação do sistema ..........................34
9. 2 Idioma ...................................................35
9. 3 Data/Hora ..............................................35
9. 4 Serviço ..................................................35
9. 5 Mensagens de erro ................................36
10 Manutenção ...............................................37
10. 1 Mudança dos fusíveis ............................37
10. 2 Limpeza, desinfeção e esterilização .......38
10. 2. 1 Instruções de limpeza e desinfeção
para os punhos do Shaver e as
lâminas reutilizáveis................................38
10. 2. 2 Limpeza e desinfeção manuais ..............40
10. 2. 3 Limpeza e desinfeção mecânicas ..........42
10. 2. 4 Esterilização ...........................................43
10. 2. 5 Literatura referente a limpeza e
esterilização ...........................................49
10. 3 Manutenção e teste de segurança ........50
10. 3. 1 Manutenção ..........................................50
10. 3. 2 Teste de segurança/repetição do
teste conforme CEI 62353 .....................50
10. 4 Reparação .............................................52
10. 5 Eliminação .............................................52
10. 6 Programa de reparação .........................53
10. 7 Notas importantes .................................53
10. 8 Responsabilidade ..................................54
10. 9 Garantia .................................................54
11 Descrição técnica .....................................55
11. 1 Generalidades........................................55
®
11. 2 Tabela de erros UNIDRIVE ...................58
11. 3 Localização de erros..............................59
11. 4 Dados técnicos ......................................60
11. 5 Punhos previstos ...................................61
11. 6 Conformidade com as normas .............63
11. 7 Conformidade com a diretiva .................63
11. 8 Documentação técnica ..........................64
11. 9 Esquema de circuitos em bloco ............65