Table des Matières
Publicité
10
Consignes de sécurité
3
AVERTISSEMENT : Risque de blessure.
Risque de blessure du patient en cas d'em-
ploi incorrect des instruments médicaux
ou de torsion des instruments due à un
effet de force latérale trop important. Les
utilisateurs d'instruments médicaux doivent
posséder la quali cation médicale nécessaire
et être familiarisés avec l'application.
3
AVERTISSEMENT : Risque de blessure
et risque de dommages matériels pour
l'équipement. Risque de blessure involon-
taire des tissus ou d'endommagement des
accessoires en cas d'utilisation des pièces
d'application hors du champ visuel. Pendant
l'application, l'utilisateur doit toujours conser-
ver les pièces d'application des électrodes
actives, ainsi que les lasers et tous les autres
instruments transmettant de l'énergie orien-
tés dans son champ visuel.
3
®
AVERTISSEMENT : L'UNIDRIVE
ARTHRO, associé aux pièces à main mul-
tifonctionnelles/shavers s'y prêtant, est
uniquement conçu pour une utilisation à
intervalles dans les applications, pas pour
une utilisation en continu (voir Données
techniques, page 60). Toujours éteindre le
moteur pour éviter qu'il ne s'échauffe trop.
3
AVERTISSEMENT : Risque d'infection.
Des instruments non traités correctement
comportent des risques d'infection pour
le patient, l'utilisateur et toute autre tierce
personne ainsi que des risques de dys-
fonctionnement de l'instrument. Se confor-
mer au manuel « Nettoyage, désinfection,
entretien et stérilisation des instruments
KARL STORZ » et aux documents d'ac-
compagnement des dispositifs.
1
REMARQUE : Il est possible
de télécharger les instructions «
Nettoyage, désinfection, entretien
et stérilisation des instruments
KARL STORZ » ou de se les procu-
rer sur le site www.karlstorz.com.
3
AVERTISSEMENT : Mettre impérative-
ment la pièce à main de shaver et la lame
de shaver hors de portée du patient si
l'on utilise des unités chirurgicales à haute
fréquence.
Norme di sicurezza
3
CAUTELA: Pericolo di lesioni: L'utiliz-
zo scorretto di strumenti medicali o il
piegamento di tali strumenti mediante
un'eccessiva applicazione di forza latera-
le comporta il pericolo di lesioni per i pa-
zienti. Gli utilizzatori di strumenti medicali
devono disporre di un'adeguata quali ca
medica e devono avere familiarità con il
loro impiego.
3
CAUTELA: Pericolo di lesioni e di danni ai
prodotti: L'utilizzo di componenti applicativi
al di fuori del campo visivo comporta il pe-
ricolo di lesione involontaria dei tessuti e di
danneggiamento degli accessori. Durante
l'utilizzo mantenere sempre nel campo vi-
sivo i componenti applicativi dell'elettrodo
attivo così come il laser e gli altri strumenti
che conducono energia.
3
CAUTELA: UNIDRIVE
®
S III
combinazione con i manipoli multifunzione/
Shaver utilizzabili è progettato solo per
l'impiego ad intervalli, non per il funziona-
mento in continuo (ved. dati tecnici pag.
60). Spegnere sempre il motore per evitare
che si surriscaldi.
3
CAUTELA: Pericolo di infezione: L'impiego
di strumenti non trattati in modo corretto
comporta il pericolo di infezione per pa-
ziente, utilizzatore e soggetti terzi, nonché
eventuali problemi di funzionamento dello
strumento. Rispettare il manuale "Pulizia,
disinfezione, conservazione e sterilizza-
zione degli strumenti KARL STORZ" e
la documentazione che accompagna il
prodotto.
1
NOTA: Il manuale "Pulizia, disinfe-
zione, conservazione e sterilizzazione
degli strumenti KARL STORZ" può
essere scaricato o richiesto all'indi-
rizzo www.karlstorz.com.
3
CAUTELA: Quando si utilizzano attrezza-
ture chirurgiche ad alta frequenza, tenere
il manipolo Shaver e la lama Shaver fuori
dalla portata del paziente.
Indicações de segurança
3
AVISO: Perigo de ferimentos: A utilização
incorreta de instrumentos médicos ou a
deformação desses instrumentos devido
à aplicação de força lateral excessiva
representa perigo de ferimentos para o
paciente. Os utilizadores de instrumentos
médicos têm de dispor de uma quali ca-
ção médica para o efeito e estar familiari-
zados com a sua aplicação.
3
AVISO: Perigo de ferimentos e perigo de
dani car os produtos: Ao usar equipa-
mentos fora do campo de visão, existe o
perigo de ferimentos inadvertidos do teci-
do e de danos nos acessórios. Durante a
utilização, mantenha os equipamentos do
elétrodo ativo, assim como o laser e ou-
tros instrumentos transmissores de ener-
gia, sempre centrados dentro do campo
de visão.
S III ARTHRO in
3
AVISO: O UNIDRIVE
combinado com os punhos multifunções/
Shavers utilizáveis foi concebido para ser
usado apenas a intervalos e não para um
uso contínuo. (ver Dados técnicos pág.
60). Portanto, vá desligando o motor vá-
rias vezes, caso contrário, este sofrerá um
sobreaquecimento.
3
AVISO: Risco de infeção: Ao usar instru-
mentos mal preparados existe o risco de
infeção para o paciente, o utilizador e ter-
ceiros, assim como o perigo de falhas de
funcionamento do instrumento. Respeite
as instruções "Limpeza, desinfeção, con-
servação e esterilização de instrumentos
de KARL STORZ" e a documentação que
acompanha o produto.
1
NOTA: As instruções "Limpeza,
desinfeção, conservação e es-
terilização de instrumentos de
KARL STORZ" podem ser des-
carregadas ou solicitadas em
www. karlstorz.com.
3
AVISO: Ao utilizar aparelhos cirúrgicos de
alta frequência, tenha o cuidado de man-
ter o punho e a lâmina do Shaver fora do
alcance do paciente.
®
S III ARTHRO
Publicité
Table des Matières
