Table des Matières
Publicité
42
Maintenance
Nettoyage, désinfection et stérilisation
10. 2. 3 Nettoyage et désinfection
en machine
Traitement en machine
Soumettre ensuite la pièce à main (et, le cas
échéant, les accessoires) et les lames/fraises*
correspondantes à une désinfection thermique en
machine à 93 °C (en fonction de l'appareil). Nous
recommandons pour cela l'utilisation de l'adapta-
teur de rinçage prévu à cet effet.
Première photo : Pour le nettoyage en machine
des pièces à main de shaver, il est possible d'utili-
ser l'adaptateur de rinçage 28205 SA afin d'obte-
nir les meilleurs résultats de nettoyage possibles.
Cet adaptateur de rinçage est raccordé à la pièce
à main de shaver de la même manière qu'une
lame de shaver (voir photo). Raccorder ensuite
un tuyau de rinçage à l'adaptateur de rinçage.
L'intérieur du shaver peut ensuite être rincé.
Deuxième photo : Pour un nettoyage en
machine optimal de lames extérieures réutilisables,
il est possible d'utiliser l'adaptateur de nettoyage
28205 SAA. Cet adaptateur de nettoyage dispose
d'un raccord LUER pouvant être branché au tuyau
de rinçage d'une machine de nettoyage et de
désinfection.
Troisième photo : Pour un nettoyage en machine
de lames intérieures réutilisables, il est possible
d'utiliser l'adaptateur de nettoyage 28205 SAI.
Une fois le raccord LUER légèrement dévissé,
l'extrémité proximale (= éloignée du patient) de la
lame intérieure peut être posée dans l'adaptateur.
Serrer ensuite le raccord LUER pour maintenir la
lame intérieure dans la position prévue à cet effet.
Brancher ensuite l'adaptateur de nettoyage au
tuyau de rinçage dans la machine de nettoyage et
de désinfection.
* Lames/fraises de shaver : Lors de la désinfec-
tion thermique en machine, il faut que le rinçage
à l'intérieur des chemises soit assuré (branche-
ment correct dans la machine de nettoyage et de
désinfection).
* Pièce à main de shaver : Nous recommandons,
pour garantir un fonctionnement parfait de la pièce
à main, de procéder, après le lavage en machine,
à une stérilisation à la vapeur par prévaporisation
fractionnée (+134 °C + 3 °C), afin, notamment,
d'éliminer l'humidité résiduelle se trouvant dans les
raccordements électriques.
Manutenzione
Pulizia, disinfezione e sterilizzazione
10. 2. 3 Pulizia e disinfezione
meccaniche
Trattamento meccanico
Successivamente è opportuno disinfettare termi-
camente il manipolo (ed eventualmente gli acces-
sori), le lame e le frese* Shaver corrispondenti a
93 °C (secondo l'apparecchiatura) nella macchina
di pulizia. A tale scopo si consiglia l'impiego dell'a-
dattatore di lavaggio previsto.
Prima foto: Per ottenere i migliori risultati con la
pulizia meccanica dei manipoli Shaver è possi-
bile utilizzare l'adattatore di lavaggio 28205 SA.
Questo adattatore di lavaggio viene collegato al
manipolo Shaver allo stesso modo di una lama
Shaver (ved. foto). Quindi collegare un tubo di
lavaggio all'adattatore di lavaggio. Infine è possibi-
le lavare il lume dello Shaver.
Seconda foto: Per ottenere i migliori risultati con
la pulizia meccanica delle lame esterne riutilizzabili
è possibile utilizzare l'adattatore di pulizia 28205
SAA. Questo adattatore di pulizia è dotato di un
LUER Lock, il quale può essere collegato al tubo
di lavaggio nella macchina di pulizia e disinfezione.
Terza foto: Per la pulizia meccanica delle lame
interne riutilizzabili è possibile utilizzare l'adattatore
di pulizia 28205 SAI. Allentando leggermente il
LUER Lock l'estremità prossimale (= lontana dal
paziente) della lama interna può essere inserita
nell'adattatore. Serrando quindi il LUER Lock la
lama interna rimane nella posizione prevista. Infine
l'adattatore di pulizia viene collegato al tubo di
lavaggio nella macchina di pulizia e disinfezione.
* Lame/frese Shaver: Durante la disinfezione ter-
mica meccanica, garantire il lavaggio interno delle
camicie (collegamento specifico nella macchina di
pulizia e disinfezione).
* Manipolo Shaver: Per un corretto funzionamento
del manipolo si consiglia di effettuare, dopo il ciclo
di lavaggio, una sterilizzazione a vapore con pre-
vuoto frazionato (+134 °C + 3 °C), in particolare
per rimuovere ogni traccia di umidità residua nelle
zone di connessione elettrica.
Manutenção
Limpeza, desinfeção e esterilização
10. 2. 3 Limpeza e desinfeção
mecânicas
Preparação mecânica
O punho (e eventualmente o acessório) assim
como as lâminas/fresas* do Shaver podem,
depois, ser desinfetados termicamente na máqui-
na de lavar a 93 °C (específico do aparelho). Para
o efeito, recomendamos a utilização dos adapta-
dores de lavagem previstos.
Primeira foto: Para obter os melhores resultados
possíveis da limpeza mecânica dos punhos do
Shaver pode ser utilizado o adaptador de lavagem
28205 SA. Este adaptador de lavagem é ligado
ao punho do Shaver da mesma forma que uma
lâmina do Shaver (ver foto). Em seguida deve
ligar-se um tubo flexível de irrigação ao adaptador
de lavagem. O lúmen do Shaver pode agora ser
enxaguado.
Segunda foto: Para obter uma limpeza mecâni-
ca ideal das lâminas exteriores reutilizáveis pode
recorrer-se ao adaptador de limpeza 28205 SAA.
Este adaptador de limpeza tem um conector
LUER Lock que pode ser ligado ao tubo flexível
de irrigação na máquina automática de limpeza e
desinfeção.
Terceira foto: Para obter uma limpeza mecâni-
ca ideal das lâminas interiores reutilizáveis pode
recorrer-se ao adaptador de limpeza 28205 SAI.
Depois de soltar ligeiramente o conector LUER
Lock, a extremidade proximal (= distanciado do
paciente) da lâmina interior pode ser colocada
no adaptador. A lâmina interior mantém-se na
posição pretendida ao voltar a apertar o conec-
tor LUER Lock. Em seguida, ligue o adaptador
de limpeza na máquina automática de limpeza e
desinfeção ao tubo flexível de irrigação.
* Lâminas/fresas do Shaver: Durante a desinfeção
termomecânica, o enxaguamento das bainhas
tem de ficar sempre assegurado (ligação apro-
priada a máquinas automáticas de limpeza e
desinfeção).
* Punho do Shaver: Para garantir um bom funcio-
namento do punho, recomendamos a esteriliza-
ção a vapor em pré-vácuo fracionado (+134 °C
+ 3 °C), após o ciclo da máquina de lavar, para
remover alguma eventual humidade residual,
especialmente na zona das ligações elétricas.
Publicité
Table des Matières
