Publicité
F P C
F P C
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
IT
ATTENZIONE: PERICOLO DI SCHIAC-
CIAMENTO (Fig. 5)! Prestare la massima
attenzione nel caso necessitasse avan-
zare in retromarcia, che non vi siano
persone dietro alla macchina, a maggior ragione
quando le cassette piene ostruiscono la visibilità,
in quanto la persona interessata sarebbe esposta
ad un rischio di contusione (per il contatto con la
struttura) o investimento/trascinamento con con-
seguenti lesioni anche gravi.
ATTENZIONE! Nel richiudere la guida
automatica fare attenzione a che nes-
suna persona estranea vada ad appog-
giarsi con un piede o si avvicini con le
mani nella zona di snodo del braccio (rif. A), in
quanto si esporrebbe ad un RISCHIO DI SCHIAC-
CIAMENTO (Fig. 6).
36
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
EN
WARNING: CRUSHING HAZARD (Fig. 5)!
When reversing, take great care that the-
re is nobody behind the machine, espe-
cially when full crates obstruct the visi-
bility. Reversing into a person could expose them
to the risk of contusion (from contact with the
frame) or collision/dragging, which could lead to
serious injury.
ATTENTION! When closing the automa-
tic guide pay attention so that no one ap-
proaches the arm swivel area with their
foot or hands (ref. A), as there is a RISK
OF BEING CRUSHED (Fig. 6).
Fig. 5
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
Publicité
