Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
REMPLACEMENT DU POINÇON
DE PERFORATION DU FILM
• Pour le remplacement du poinçon, soulever le
corps de repiquage et la machine à l'aide des pieds
d'appui (A) (si présents), en insérant ensuite un pu-
pitre de sécurité.
• Enlever les deux vis (B) et remplacer les poinçons
(C).
• Remonter les deux vis, baisser la machine et le
groupe de repiquage.
REMPLACEMENT DES SOCS
DE REPIQUAGE
Toutes les 200 heures, contrôler l'état d'usure des socs
de repiquage (D), s'ils sont trop usés ou endommagés,
les remplacer.
C
B
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
ES
SUSTITUCIÓN DEL PUNZÓN
PERFORACIÓN FILM
• Para la sustitución del punzón, levante el cuerpo
trasplantante y la máquina mediante los pies de
apoyo (A) (si están presentes), introduciendo luego
un caballete de seguridad.
• Quite los dos tornillos (B) y sustituya los punzones
(C).
• Monte nuevamente los dos tornillos, baje la máqui-
na y el grupo trasplantante.
SUSTITUCIÓN DE LAS REJAS DE
ARADO DE TRASPLANTE
Cada 200 horas, controle el estado de desgaste de
las rejas de arado de trasplante (D), si estuviesen
excesivamente desgastadas o dañadas, sustitúyalas.
D
F P C
F P C
225
Publicité
