Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
• Faire descendre les opérateurs préposés.
• Effectuer les manœuvres adéquates pour entrer
sur la file suivante ou pour charger les caisses plei-
nes de plants.
• Lorsque la machine est devant la file, baisser les
systèmes de guidage automatique et le corps de
repiquage.
• Faire monter les opérateurs préposés au repiquage.
• Mettre le levier (13) en position "GUIDA AUTOMATI-
CA" ("CONDUITE AUTOMATIQUE") (Fig. 5).
• Appuyer sur "START" sur le clavier (A) et la machi-
ne commence à avancer.
ATTENTION : Ne jamais faire marche
arrière avec la planteuse encore en posi-
tion de repiquage.
Pour les configurations du clavier (A) consulter le
manuel correspondant.
REGLAGE DE LA PROFON-
DEUR DE REPIQUAGE ET
CHARRUE DE SOUTIEN
• Au cas où, pendant la phase de repiquage, le plant
serait un peu soulevé ou trop profond, pour au-
gmenter ou diminuer la profondeur de repiquage,
appuyez sur le bouton (4).
• Régler la pression de la charrue de soutien (si le
cylindre pneumatique est présent) à l'aide du régu-
lateur (8 et 9), selon la dureté du terrain.
13
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
ES
• Haga bajar a los encargados del trasplante.
• Realice las maniobras correspondientes para in-
troducirse en el surco siguiente o para cargar las
cajas llenas de plantas.
• Con la máquina delante del surco, baje los plóteres
y el cuerpo trasplantante.
• Haga subir a los encargados del trasplante.
• Lleve la palanca (13) en posición "GUÍA AUTOMÁ-
TICA" (Fig. 5).
• Presione "START" en el teclado (A) y la máquina
comienza a avanzar.
¡ATENCIÓN! Nunca retroceda con la tra-
splantadora en posición de trasplante.
Para las configuraciones del teclado (A) remítase al
manual relativo.
REGULACIÓN PROFUNDIDAD
DE TRASPLANTE Y AZADILLA
RECALCE
• En caso de que la planta durante la fase de tra-
splante se presentase un poco elevada o demasia-
do profunda, para aumentar o disminuir la profundi-
dad de trasplante, intervenir en el botón (4).
• Regule la presión de la azadilla de recalce (si está
presente el cilindro neumático) mediante el regula-
dor (8 y 9), según la dureza del terreno.
F P C
F P C
13
183
Publicité
