Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
REMPLACEMENT DE LA ROUE
DE SOUTIEN
En cas de besoin de remplacement des paliers de la
roue, par exemple pour l'usure de l'anneau en caou-
tchouc (A), la présence de fissures, pour l'absence de
certaines pièces de caoutchouc, ou bien parce que les
paliers sont abîmés, il suffit d'enlever la goupille de
sécurité (B) et d'enlever latéralement la roue.
Lorsque vous avez la roue en main:
• Enlever l'anneau seeger (C).
• Pousser la bague (D) en dehors, du côté opposé,
avec un marteau en plastique.
• Enlever les deux paliers (E) placés sur les deux
côtés, et les remplacer.
ES
SUSTITUCIÓN DE LA
RUEDA DE RECALCE
En caso de que fuese necesaria la sustitución de los
cojinetes de la rueda, por ejemplo a causa del desga-
ste del anillo de goma (A), la presencia de grietas, por
falta de algunas piezas de goma, opor desgaste de los
cojinetes, será necesario simplemente quitar el indi-
cador de seguridad (B) y sacar la rueda lateralmente.
Con la rueda en mano:
• Quitar el anillo seeger (C).
• Hacer salir con un martillo de plástico el casquillo
• Sacar los dos cojinetes (E) situados en los dos la-
E
D
C
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
(D) por la parte opuesta.
dos y sustituirlos.
F P C
F P C
227
Publicité
