Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
REGLAGE DU CENTRAGE DU
PLANT EN CUBE DANS LE
TROU DU FILM PLASTIQUE
Si le plant en cube, pendant la phase de repiquage,
est déphasé par rapport au centre du trou du film
plastique, agir sur l'écran tactile (10), jusqu'à obtenir
le résultat souhaité (Fig. 1).
REGLAGE DE LA TENSION
DU FILM PLASTIQUE
S'il est nécessaire de restaurer la tension du film pla-
stique, agir sur le régulateur (13).
REGLAGE DE LA PRESSION
DES ROUES LATERALES DE
RETENUE DU FILM PLASTIQUE
Régler la pression des roues de retenue du film de
façon à garantir un bon blocage du film, sans que
celui-ci ne se casse, éventuellement agir sur le régu-
lateur (12).
STESURA FILM VISTO DALL'ALTO / FILM LAYING SEEN FROM ABOVE
DEROULAGE DU FILM VU DU HAUT / EXTENSIÓN DEL FILM VISTA DESDE ARRIBA
Terra di rincalzo
Ridge ground
Terre de buttage
Tierra de relleno
Piantina / Plant
Plante / Planta
Senso di marcia
Direction of movement
Sens de marche
Dirección de marcha
OK
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
ES
REGULACIÓN DEL CENTRAJE
CUBITO PLANTA EN EL AGUJE-
RO DEL FILM PLÁSTICO
Si el cubito de la planta, durante la fase de trasplante
se presentase desviado respecto al centro del agujero
del film plástico, intervenir en la pantalla táctil (10),
hasta obtener el resultado deseado (Fig. 1).
REGULACIÓN DE LA TENSIÓN
DE LA PELÍCULA PLÁSTIC
Si fuese preciso restablecer la tensión del film plástico,
actúe sobre el regulador (13).
REGULACIÓN PRESIÓN RUE-
DAS LATERALES EMPAQUE-
TADURA FILM PLÁSTICO
Regule la presión de las ruedas de empaquetadura
film de manera de garantizar un buen bloqueo del film,
sin que este se rompa, eventualmente actúe sobre el
regulador (12).
OK
Fig. 1
F P C
F P C
FILM
NO
185
Publicité
